Siemens AG A&D SE WKC
A5E00302281B
08 / 2009
Seite 5 von 13
Page 5 of 13
HINWEIS
Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit
nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und
kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes
oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere
Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich
genug behandelt werden, können sie die erforderliche Auskunft über
die örtliche Siemens- Niederlassung anfordern.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser
Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses
abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich
aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein
gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen
Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser
Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt.
NOTE
In order to maintain clarity, these Operating Instructions do not
contain all details on all types of the product described herein. It
cannot therefore consider all possible cases of installation, operation
and repair. If you require additional information or should any special
problems arise, please request further information from your local
Siemens branch office.
Furthermore, we ask you to be aware of the fact that the contents of
these Operating Instructions are not part of any earlier or existing
agreement, commitment or legal undertaking, nor are they intended
as an amendment thereto. All responsibilities on the part of Siemens
shall result only from the respective purchase contract, which also
contains the complete and solely binding warranty regulations. The
warranty provisions laid down by the contract shall neither be
extended, nor restricted by these Operating Instructions.
VORSICHT
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente
(EGB)
CAUTION
Electrostatic sensitive devices
(ESD)
Das VPM enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Diese
Bauelemente können durch unsachgemäße Behandlung sehr leicht
zerstört werden.
Die entsprechenden Hinweise im Abschnitt „Installation“ sind zu
beachten.
The VPM contains electrostatic sensitive devices. These devices can
be destroyed if handled inappropriate.
Please observe the notes in the Section “Installation”.
Technische Hinweise:
!
WARNUNG
•
Das VPM ist konzeptgeprüft freigegeben mit den
Systemen:
SIMODRIVE 611 digital, SIMODRIVE 611
universal, geschirmter MOTION- CONNECT
800- Motorleitung und permanentmagnet-
erregten 1FE1- Synchronmotoren
SINAMICS
Booksize,
geschirmter
MOTION-
CONNECT 800- Motorleitung und
permanentmagneterregten 1FE1/2SP1-
Synchronmotoren
Soll das VPM mit anderen als den oben genannten
Komponenten eingesetzt werden, muss der
Anwender eine Risikoanalyse durchführen.
Die elektrischen Eigenschaften der alternativ
eingesetzten Komponenten müssen denen der
spezifizierten SIEMENS- Komponenten
entsprechen.
•
Die Kennwerte von VPM und Motor dürfen unter
allen Betriebszuständen nicht überschritten werden
(siehe „Technische Daten).
•
Es dürfen nur kurzschlussfeste Motoren eingesetzt
werden.
Technical notes:
!
WARNING
•
The VPM has been released with verified concept
for the following systems:
SIMODRIVE
611
digital,
SIMODRIVE
611universal,
shielded
MOTION-
CONNECT 800 motor cable and 1FE1-
permanent-magnet synchronous motors
SINAMICS Booksize, shielded MOTION-
CONNECT 800 motor cable and 1FE1/2SP1-
permanent-magnet synchronous motors
If the VPM is to be used with components other
than those mentioned above, the user must
carry out a risk analysis.
The electric properties of the alternatively used
components must correspond to those of the
specified SIEMENS components.
•
Do not exceed the characteristic values of the
VPM and motor under all operating conditions
(see "Technical data").
•
Only short- circuit proof motors may be used.
