RU
GB
253924.41.02 „01“ – OEZ130327v01
(
Номер
чертежа
/ drawing no)
Страница
1
(
из
2)
Page
1
of 2
BETA
Реле
остаточного
тока
(RCM)
Residual current monitor (RCM)
5SV8 200-6KK
Инструкция
по
монтажу
и
эксплуатации
Operating and Mounting Instructions
Издание
:
Октябрь
2008
г
.
Issued: October 2008
Состояние
контактов
(
выключателей
)/ Switching status
C1:
Тревога
/alarm
(
по
умолчанию
/
standard)
C2:
Срабатывание
/trip
(
по
умолчанию
/
standard)
C1:
Тревога
/alarm
(+)
Без
питания
/
without power supply
С
питанием
/
with power supply
Превышение
лимита
/
over limit
Отключение
трансформатора
тока
/
CT disconnection
Макс
.
отключающая
способность
контактов
для
DC
нагрузки
/
Maximum DC Load Breaking Capacity of contacts
Размеры
,
обозначение
клемм
/
Dimensions, terminal designation
(1)
Контакт
C:
общий
контакт
для
тревоги
(N)
Conta
с
t C: common alarm (N)
(2)
Клеммы
для
трансформатора
T1-T4: 1S2
Connection to T1-T4 to transformer: 1S2
(3)
Клемма
для
трансформатора
T4: 1S1
Connection to T4 to transformer: 1S1
(4)
Клемма
для
трансформатора
T3: 1S1
Connection to T3 to transformer: 1S1
(5)
Клемма
для
трансформатора
T2: 1S1
Connection to T2 to transformer: 1S1
(6)
Клемма
для
трансформатора
T1: 1S1
Connection to T1 to transformer: 1S1
(7)
Контакт
C3:
срабатывание
-
выключение
(
нормально
открытый
контакт
-
НО
)
Contact C3: trip (NO)
(8)
Контакт
C3-C4:
срабатывание
-
выключение
(
общий
контакт
C) /
Contact C3-C4: trip (input)
(9)
Контакт
C4:
срабатывание
-
выключение
(
НО
контакт
)
Contact C4: trip (NO)
(10)
Напряжение
питания
(L) / Power supply (L)
(11)
Напряжение
питания
(N)
Power supply (N)
(12)
Клемма
для
подвода
импульса
для
срабатывания
-
выключения
/
сброса
(L)
Power supply for external trip/ reset (L)
(13)
Контакт
C1:
срабатывание
-
включение
(
НО
контакт
)
Contact C1: trip (input)
(14)
Контакт
C1-C2:
срабатывание
-
выключение
(
общий
контакт
C)
Contact C1-C2: trip (NO)
(15)
Контакт
C2:
срабатывание
-
выключение
(
нормально
открытый
контакт
-
НО
)
Contact C2: trip (NO)
Применение
Реле
остаточного
тока
контролируют
наличие
остаточных
токов
в
электрических
системах
и
сигнализируют
превышение
ими
заданного
значения
.
Их
можно
по
выбору
использовать
для
предупредительной
сигнализации
и
/
или
переключения
приборов
.
Описание
изделия
и
его
функций
• RCM
с
4
независимо
программируемыми
релейными
контактами
и
одним
контактом
для
общей
тревоги
(C:
тревога
, C1-C4:
срабатывание
(
выключение
–
каждый
канал
отдельно
)
•
Вход
для
внешнего
выключения
/
сброса
•
Можно
применить
трансформатор
тока
20 - 210
мм
•
Установка
на
рейку
"U" 35
мм
•
Детектирование
и
измерение
действительного
эффективного
значения
(TRMS)
•
Отображение
заданных
и
текущих
значений
остаточного
тока
Допуски
и
маркировка
Технические
данные
Стандарты
:
DIN EN 62020, IEC 62020
Тип
:
A (0,03 ... 3 A) / AC (5 ... 30 A)
Номинальное
напряжение
U
e
: ~230
В
; 50 / 60
Гц
; 6
В
A
Остаточный
ток
срабатывания
I
d
: OFF 0,03 A ... 5 A
OFF 0,03 A ... 30 A
Время
срабатывания
t
d
:
0,02
с
... 1
с
, INS, SEL
0,02
с
... 10
с
, INS, SEL
INS:
без
задержки
SEL:
селективное
Контакты
: 1x
тревога
, 4x
срабатывание
-
Ном
.
напряжение
включения
: ~230
В
,
для
DC
см
.
диаграмму
-
Номинальный
ток
: 6
A,
для
DC
см
.
диаграмму
Трансформатор
тока
:
20 ... 210
мм
Тест
/
Сброс
:
Да
/
Да
Внешнее
срабатывание
/
Сброс
:
Да
/
Да
Ширина
модуля
TE:
3
Степень
защиты
:
Контакты
: IP20 /
передняя
панель
: IP41
Рабочая
температура
:
-10 ... +50 °C
Допустимое
сечение
кабеля
: 0,127
...
2,082
мм
²
Рекомендуемый
момент
затяжки
0,5 ... 0,6
Нм
Номинальное
напряжение
для
внешнего
выключения
/
сброса
: ~230
В
; 0,7
Вт
Макс
.
длина
кабеля
RCM/PT:
10
м
Дисплей
и
элементы
управления
Зеленый
СИД
: RCM
Вкл
Красный
СИД
:
Срабатывание
Желтый
СИД
:
Тревога
Кнопка
сброса
Кнопка
тестирования
Настройка
тревог
/
программирование
настройки
Настройка
REC / Auto (reclose)
для
предупредительной
сигнализации
Настройка
режима
Std/+
Настройка
остаточного
тока
Настройка
задержки
Сигнализация
в
состоянии
тревоги
:
Желтый
СИД
отображает
активную
тревогу
,
если
в
одном
из
каналов
произойдет
превышение
заданной
величины
.
Сигнализация
в
состоянии
выключения
:
Цвет
СИД
и
цвет
дисплея
изменяются
с
зеленого
на
красный
.
Дополнительно
отображается
следующий
текст
при
выключении
с
помощью
/
из
-
за
:
•
кнопки
тестирования
:
TESt;
•
отсутствующего
соединения
с
трансформатором
тока
: ERRt;
•
внешнего
выключения
:
EXT;
•
остаточного
тока
:
текущее
значение
Другие
сообщения
на
дисплее
:
•
Сохранение
изменений
:
SAVE
•
Выход
из
режима
редактирования
:
EXIT
•
Остаточный
ток
вне
пределов
:
OVR
•
Сигнализация
активной
тревоги
для
канала
:
ALARM
Управление
и
настройка
Сброс
Для
сброса
RCM
после
тревоги
или
выключения
нажать
кнопку
"
СБРОС
"
или
отключить
питание
.
Настройка
параметров
выключения
(t
d
, I
d
)
Нажмите
и
придержите
на
кнопку
"
t
d
" ,
чтобы
активировать
режим
настройки
(
отображается
по
сообщению
"PROG"
на
дисплее
).
Вверху
отображается
активное
значение
,
а
внизу
новое
значение
.
При
повторном
кратковременном
нажатии
можно
настроить
значение
задержки
.
После
этого
новое
значение
сохраняется
.
I
d
настроить
в
той
же
очередности
.
Для
этого
использовать
кнопку
"
I
d
".
Величина
"OFF"
значит
,
что
этот
канал
не
контролируется
(
настройка
,
если
не
подключен
никакой
трансформатор
тока
).
Коротким
нажатием
кнопки
"PROG"
можно
переключать
между
4
каналами
.
Актуальный
номер
канала
отображается
на
дисплее
.
Для
каждого
канала
отдельно
можно
настроить
величину
остаточного
тока
и
задержки
.
Application
Residual current monitors control an electrical installation for the
presence of an unbalanced residual current and indicate when it
exceeds a predetermined level. They can optionally be used for
alarming and / or triggering switching devices.
Product and Functional Description
• RCM with 4 independent, programmable relays and 1 relay for common
alarm (C: common alarm, C1-C4: trip for each channel)
• Input for external trip, reset
• Current transformer from 20 – 210 mm applicable
• Mounting on 35mm
„U“
rail
• Detection and measurement via true effective value (TRMS)
• Display setting values and instant current different
Approvals and Markings
Technical Specifications
Standards:
DIN EN 62020, IEC 62020
Type:
A (0,03 … 3 A) / AC (5 … 30 A)
Rated power supply voltage U
e
: ~230 V; 50 / 60 Hz, 6 VA
Residual operating current I
d
: 0,03 A … 3 A
0,03 A … 30 A (Setup)
Actuating time t
d
:
0,02 s … 1 s, INS, SEL
0,02 s … 10 s, INS, SEL (Setup)
INS: instantaneous
SEL: selective
Contacts:
1x alarm, 4x trip
- Rated switching voltage:
~230 V, for DC see chart
- Rated current:
6 A, for DC see chart
Current transformer:
20-210 mm
Test / Reset:
Yes / Yes
External trip / reset:
Yes / Yes
Module width TE:
3
Protection degree:
Contacts: IP20 / Front: IP41
Operating temperature:
-10 … +50°C
Permissible cable section:
0,127 … 2,082 mm²
Recommend. tightening torque: 0,5 … 0,6 Nm
Rated supply voltage for
External trip / reset:
~230 V; 0,7 W
Max. cable length RCM/CT:
10m
Display and Operating Elements
Green LED: RCM On
Red LED: trip
Yellow LED: alarm
Reset button
Test button
Setup alarm / Setup programming
Alarm setting REC / Auto (reclose) for alarm
Safety setting
Sensitivity setting
Delay setting
Display at alarm state:
The yellow LED signals an active alarm, if one of the 4 alarm conditions
(each channel) is fulfilled.
Display at trip state:
The colour of the LED and the the colour of the display changes from
green to red. In addition the display will shows following message in
case of trip through:
• Test-Button:
TESt
• Missing CT connection:
ERRt
• External trip:
EXT
• Residual current:
instant value
Further messages in the display:
• Saving changes:
SAVE
• Exit edit mode:
EXIT
• Residual current off scale:
OVR
• Signaling alarm channel:
ALARM
Operation and setup
Reset
After an alarm / tripping, press the "RESET" button or cut the
power supply to reset the RCM.
Setting the tripping parameters (t
d
, I
d
)
Hold down the
"t
d
"
button to enable setting mode (indicated by PROG
in the display). The active value is indicated on top and the new value
on the bottom. If you now tap the button repeatedly, you can now set
the time delay value. The new value will then be stored.
I
d
is set using the same procedure. You use the
"I
d
"
button for this.
The
"OFF"
setting means that there will be no trip for this channel (setting
if there is no current transformer used for this channel.) Simply tap
"PROG"
to toggel between the 4 channels. The current channel numer is
show in the display. The value for the residual operating current and the
actuating time can be set separately for each channel.
омическая
нагрузка
На
п
р
яж
ен
и
е
[
DC
В
]
Ток
[
А
]
