SK
GB
253924.41.02 „01“ – OEZ130327v01
(
Č
íslo výkresu / drawing no)
Strana
1
(celkovo 2)
Page
1
of 2
BETA
Monitorovacie relé reziduálneho prúdu
(RCM)
Residual current monitor (RCM)
5SV8 200-6KK
Návod na obsluhu a montáž
Operating and Mounting Instructions
Vydané: október 2008
Issued: October 2008
Stavy kontaktov (spína
č
ov)/ Switching status
C1: Výstraha
/alarm
(standard)
C2: Vypnutie /trip
(standard)
C1: Výstraha
/alarm
(+)
Bez napájania/
without power supply
S napájaním/
with power supply
Prekro
č
enie limitu/
over limit
Odpojenie
transformátora prúdu/
CT disconnection
Maximálna vypínacia schopnos
ť
kontaktov pre zá
ť
až DC /
Maximum DC Load Breaking Capacity of contacts
Rozmery, ozna
č
enie svoriek /
Dimensions, terminal designation
(1)
Kontakt C: spolo
č
ný kontakt pre výstrahu (N)
Contakt C: common alarm (N)
(2)
Svorky pre transformátor T1-T4: 1S2
Connection to T1-T4 to transformer: 1S2
(3)
Svorka pre transformátor T4: 1S1
Connection to T4 to transformer: 1S1
(4)
Svorka pre transformátor T3: 1S1
Connection to T3 to transformer: 1S1
(5)
Svorka pre transformátor T2: 1S1
Connection to T2 to transformer: 1S1
(6)
Svorka pre transformátor T1: 1S1
Connection to T1 to transformer: 1S1
(7)
Kontakt C3: vybavenie – vypnutie (spínací kontakt –
NO)
Contact C3: trip (NO)
(8)
Kontakt C3-C4: vybavenie – vypnutie (spolo
č
ný
kontakt C)
Contact C3-C4: trip (input)
(9)
Kontakt C4: vybavenie – vypnutie (spínací kontakt – NO)
Contact C4: trip (NO)
(10)
Napájacie napätie (L)
Power supply (L)
(11)
Napájacie napätie (N)
Power supply (N)
(12)
Svorka pre privedenie impulzu pre vybavenie –
vypnutie/reset (L)
Power supply for external trip/ reset (L)
(13)
Kontakt C1: vybavenie – spustenie (zapínací kontakt)
Contact C1: trip (input)
(14)
Kontakt C1-C2: vybavenie – vypnutie (spolo
č
ný kontakt C)
Contact C1-C2: trip (NO)
(15)
Kontakt C2: vybavenie – vypnutie (spínací kontakt – NO)
Contact C2: trip (NO)
Použitie
Monitorovacie relé reziduálneho prúdu kontrolujú ve
ľ
kos
ť
reziduálneho
prúdu v elektroinštalácii a signalizujú, ke
ď
prekro
č
í vopred stanovenú
úrove
ň
. Je možné ich volite
ľ
ne použi
ť
tiež na výstražnú signalizáciu
a/alebo na spúš
ť
anie spínacích zariadení.
Popis výrobku a jeho funkcií
• RCM so štyrmi nezávislými programovate
ľ
nými reléovými kontaktmi
a jedným kontaktom pre spolo
č
ný alarm (C: výstraha, C1-C4:
vybavenie (vypnutie – každý kanál zvláš
ť
)
• Vstup pre externé vypnutie, reset
• Je možné použi
ť
transformátor prúdu s ve
ľ
kos
ť
ou 20 až 210 mm
• Upevnenie
na lište „U“
35 mm
• Detekcia a meranie skuto
č
nej efektívnej hodnoty (TRMS)
• Zobrazenie nastavených hodnôt a okamžitého reziduálneho prúdu
Schválenie a ozna
č
enie
Technické dáta
Normy:
DIN EN 62020, IEC 62020
Typ:
A (0,03 až 3 A) / AC (5 až 30 A)
Menovité napájacie napätie U
e
:
~230 V; 50 / 60 Hz; 6 VA
Reziduálny pracovný prúd I
d
:
OFF 0,03 A až 5 A
OFF 0,03 A až 30 A
Č
as vybavenia t
d
:
0,02 s až 1 s, INS, SEL
0,02 s až 10 s, INS, SEL
INS: neoneskorený
SEL: selektívny
Kontakty:
1× výstraha, 4× vybavenie
- Menovité spínacie napätie:
~230 V, pre DC pozrite diagram
- Menovitý prúd:
6 A, pre DC pozrite diagram
Transformátor prúdu:
20 až 210 mm
Test/Reset: Áno/Áno
Externé vypnutie/reset:
Áno/Áno
Šírka modulu TE:
3
Krytie Kontakty:
IP20/
č
elná strana: IP41
Prevádzková teplota:
-10 až +50 °C
Prípustný prierez kábla:
0,127 až 2,082 mm²
Odporú
č
. do
ť
ahovací moment
0,5 až 0,6 Nm
Menovité spínacie napätie pre
externé vypnutie/reset:
~230 V; 0,7 W
Max. d
ĺ
žka kábla RCM/PT:
10 m
Displej a ovládacie prvky
Zelená kontrolka: RCM je napájané
Č
ervená kontrolka: Vybavenie
Žltá kontrolka: Výstraha
Tla
č
idlo Reset
Tla
č
idlo Test
Nastavenie výstrah/programovanie
nastavenia
Nastavenie automatického resetu pre
výstrahu zapnutia výstrah
Bezpe
č
nostné nastavenie Std/+
Nastavenie reziduálneho prúdu
Nastavenie oneskorenia
Signalizácia vo výstražnom stave:
Žltá kontrolka signalizuje aktívnu výstrahu, pokia
ľ
v jednom z kanálov
dôjde k prekro
č
eniu nastavenej hodnoty.
Signalizácia v stave vypnutia:
Farba kontrolky a farba displeja sa mení zo zelenej na
č
ervenú.
Navyše displej zobrazí nasledujúcu správu v
prípade vypnutia
pomocou/ v dôsledku:
• tla
č
idla Test
TESt;
• chýbajúceho pripojenia transf. prúdu:
ERRt;
• externého vypnutia:
EXT;
• reziduálneho prúdu:
okamžitá
hodnota.
Ď
alšie správy na displeji:
• Uloženie zmien:
SAVE
• Ukon
č
enie režimu editácie:
EXIT
• Reziduálny prúd mimo rozsahu:
OVR
• Signalizácia aktívnej výstrahy pre kanál: ALARM
Prevádzka a nastavenie
Reset
Pre resetovanie RCM po výstrahe alebo vypnutí stla
č
te tla
č
idlo
„RESET“ alebo odpojte napájanie.
Nastavenie parametrov vypnutia (t
d
, I
d
)
Podržte tla
č
idlo „
t
d
“ pre spustenie režimu nastavenia (indikovaného na
displeji nápisom „PROG“). Aktívna hodnota sa zobrazí hore a nová
hodnota pod
ň
ou. Teraz na tla
č
idlo opakovane klepte, kým
nenastavíte hodnotu
č
asového oneskorenia. Nová hodnota sa potom
uloží.
I
d
nastavte pomocou rovnakého postupu. Použite na to tla
č
idlo „
I
d
“.
Hodnota „OFF“ znamená, že tento kanál nie je kontrolovaný
(nastavenie, ak nie je pripojený žiadny merací transformátor). Krátkym
stla
č
ením tla
č
idla „PROG“ je možné prepína
ť
medzi 4 kanálmi.
Aktuálne
č
íslo kanálu sa zobrazí na displeji. Pre každý kanál je možné
zvláš
ť
nastavi
ť
hodnotu reziduálneho prúdu a oneskorenia.
Application
Residual current monitors control an electrical installation for the
presence of an unbalanced residual current and indicate when it
exceeds a predetermined level. They can optionally be used for
alarming and / or triggering switching devices.
Product and Functional Description
• RCM with 4 independent, programmable relays and 1 relay for common
alarm (C: common alarm, C1-C4: trip for each channel)
• Input for external trip, reset
• Current transformer from 20 – 210 mm applicable
• Mounting on 35mm
„U“
rail
• Detection and measurement via true effective value (TRMS)
• Display setting values and instant current different
Approvals and Markings
Technical Specifications
Standards:
DIN EN 62020, IEC 62020
Type:
A (0,03 … 3 A) / AC (5 … 30 A)
Rated power supply voltage U
e
: ~230 V; 50 / 60 Hz, 6 VA
Residual operating current I
d
: 0,03 A … 3 A
0,03 A … 30 A (Setup)
Actuating time t
d
:
0,02 s … 1 s, INS, SEL
0,02 s … 10 s, INS, SEL (Setup)
INS: instantaneous
SEL: selective
Contacts:
1x alarm, 4x trip
- Rated switching voltage:
~230 V, for DC see chart
- Rated current:
6 A, for DC see chart
Current transformer:
20-210 mm
Test / Reset:
Yes / Yes
External trip / reset:
Yes / Yes
Module width TE:
3
Protection degree:
Contacts: IP20 / Front: IP41
Operating temperature:
-10 … +50°C
Permissible cable section:
0,127 … 2,082 mm²
Recommend. tightening torque: 0,5 … 0,6 Nm
Rated supply voltage for
External trip / reset:
~230 V; 0,7 W
Max. cable length RCM/CT:
10m
Display and Operating Elements
Green LED: RCM On
Red LED: trip
Yellow LED: alarm
Reset button
Test button
Setup alarm / Setup programming
alarm setting REC / Auto (reclose) for alarm
Safety setting
Sensitivity setting
Delay setting
Display at alarm state:
The yellow LED signals an active alarm, if one of the 4 alarm conditions
(each channel) is fulfilled.
Display at trip state:
The colour of the LED and the the colour of the display changes from
green to red. In addition the display will shows following message in
case of trip through:
• Test-Button:
TESt
• Missing CT connection:
ERRt
• External trip:
EXT
• Residual current:
instant value
Further messages in the display:
• Saving changes:
SAVE
• Exit edit mode:
EXIT
• Residual current off scale:
OVR
• Signaling alarm channel:
ALARM
Operation and setup
Reset
After an alarm / tripping, press the "RESET" button or cut the
power supply to reset the RCM.
Setting the tripping parameters (t
d
, I
d
)
Hold down the
"t
d
"
button to enable setting mode (indicated by PROG
in the display). The active value is indicated on top and the new value
on the bottom. If you now tap the button repeatedly, you can now set
the time delay value. The new value will then be stored.
I
d
is set using the same procedure. You use the
"I
d
"
button for this.
The
"OFF"
setting means that there will be no trip for this channel (setting
if there is no current transformer used for this channel.) Simply tap
"PROG"
to toggel between the 4 channels. The current channel numer is
show in the display. The value for the residual operating current and the
actuating time can be set separately for each channel.
