17
18
E n g l i s h
Chinstrap
Jugulaire
Chinstrap Cover
Cache de jugulaire
7
6
Snap
Pression
4. Removing the Chinstrap Covers
Remove the cheek pad then unfasten the
chinstrap cover snap. Remove the cover from the
chinstrap (Drawing 7). Remove the other
chinstrap cover in the same manner.
F r a n ç a i s
4. Retrait des caches de jugulaire
Retirez le coussinet maxillaire, puis détachez la pression du
cache de jugulaire. Retirez-le (figure 7). Retirez l’autre cache
de jugulaire de la même manière.
Installing Interior Parts
E n g l i s h
Mise en place des parties intérieures
F r a n ç a i s
Chinstrap
Jugulaire
Chinstrap Cover
Cache de jugulaire
8
Snap
Pression
10
11
Snap
Pression
Chinstrap Cover (R)
Cache de jugulaire (droit)
Chinstrap Cover (L)
Cache de jugulaire (gauche)
1. Installing the Chinstrap Covers
The chinstrap covers have different shapes on the right
and left sides of the helmet. Referring to the drawing,
identify the right and left sides. Pass the chinstrap through
the cover and fasten the snap until it clicks in place
(Drawing 8).
2. Installing the Center Pad
Insert the right and left sides of the front plate (Drawing 9).
Fit the plate’s rounded section in the notch in the center of
the center pad bracket that is attached to the helmet. Click
the 4 snaps in place (Drawing 10). Click the 2 snaps found
on the back plate in place (Drawing 11).
1. Mise en place du cache de jugulaire
Les caches de jugulaire ont différentes formes du côté
droit et du côté gauche du casque. En vous reportant à la
figure, déterminez le côté droit et le
côté gauche. Faites passer la
jugulaire à travers le cache et
attachez la pression jusqu’à
entendre un clic (figure 8).
2. Mise en place du coussinet central
Insérez les côtés droit et gauche de
la plaque avant (figure 9). Insérez la partie arrondie de la
plaque dans l’encoche située au milieu de l’applique du
coussinet central attachée au casque. Appuyez sur les 4
pressions (figure 10). Appuyez sur les 2 pressions situées
sur la plaque arrière (figure 11).
Snap
Pression
Plate
Plaque
Snap
Pression
Plate
Plaque
9
E n g l i s h
F r a n ç a i s
13
14
Cheek Pad Bracket (B)
Support de coussinet maxillaire (B)
Plate
Plaque
(b)
15
Cheek Pad Bracket (A)
Support de coussinet maxillaire (A)
Plate
Plaque
Boss
Bossage
Boss / Bossage
Boss / Bossage
(a)
3. Installing the Ear Pads
The right and left ear pads are designed to be
used together. Press ear pad section (A)
between the center pad and the impact
absorbing liner (Drawing 12). Insert the 3 clasps
of the ear pad in the notches of the cheek pad
base. Install the other ear pad in the same
manner.
4. Installing the Cheek Pads
Before installing the cheek pads, check that
the 3 snaps are in the positions shown in the
Drawing 13.
Identify the right and left sides of the cheek pad
and insert the rear section of the cheek pad
plate in the space between the shell and the
impact absorbing liner (Drawing 14). Fit the
plate notch (b) securely in the boss of the
cheek pad bracket (B) and slide it toward the
back of the helmet.
Take notch (a) in the front of the plate and fit it
securely into the boss of the cheek pad
bracket (A) as shown in the Drawing 15. Be
sure to slide the plate toward the back of the
helmet when you insert the rear section
(Drawing 14), otherwise the notch (a) may not
fit to the boss.
3. Mise en place des coussinets d’oreille
Les coussinets d’oreille droit et gauche sont
conçus pour être utilisés ensemble. Insérez la
partie du coussinet d’oreille (A) entre le
coussinet central et le rembourrage
d’amortissement (figure 12). Insérez les 3
attaches du coussinet d’oreille dans les
encoches du support du coussinet maxillaire.
Mettez en place l’autre coussinet d’oreille de
la même manière.
4. Mise en place des coussinets maxillaires
Avant d’installer les coussinets maxillaires,
vérifiez que les 3 pressions sont bien aux
endroits indiqués sur la figure 13.
Identifiez les côtés droit et gauche du
coussinet maxillaire et insérez la partie arrière
de la plaque du coussinet maxillaire dans
l’espace situé entre la coque et le rembour-
rage d’amortissement (figure 14). Insérez
correctement l’encoche de la plaque (b) dans
le bossage de l’encoche du coussinet
maxillaire (B) et faite-la glisser vers l’arrière
du casque.
Prenez l’encoche (a) située sur l’avant de la
plaque et insérez-la bien dans le bossage de
l’encoche du coussinet maxillaire (A) comme
indiqué sur la figure 15. Faites bien glisser la
plaque vers l’arrière du casque lorsque vous
insérez la partie arrière (figure 14) afin que
l’encoche (a) rentre correctement dans le
bossage.
（A）
12
Englis
h
/Françai
s
