SHOEI HORNET ADV, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 42

HORNET ADV/X2（P59-60）
59 60
1
2
Advertencias
1. Asegurarse de sujetar el casco
firmemente con sus manos al extraer las
almohadillas maxilares.
2. Nunca tire de la lengüeta de emergencia
al conducir.
3. Utilice exclusivamente almohadillas
maxilares SHOEI originales, nunca
piezas de otras marcas.
4. Si el casco lleva instalada una
mentonera, retírela antes de manejar la
lengüeta de emergencia.
5. No utilice el Emergency Quick Release
System al retirar almohadillas maxilares
en caso de mantenimiento.
Avisos
1. Ao remover os chumaços, deve
segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Nunca puxar a etiqueta de emergência
durante a condução.
3. Usar apenas chumaços laterais da SHOEI
e nunca recorrer a componentes que não
sejam da SHOEI.
4. Se o capacete tiver uma proteção do
queixo instalada, removê-la antes de
manusear a etiqueta de emergência.
5. Não utilizar o Sistema de Libertação
Rápida de Emergência para remover um
chumaço lateral para manutenção.
Nunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.
O E.Q.R.S.(Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo de remoção dos chumaços laterais destinado a
profissionais de emergência médica.
Para remover um chumaço lateral numa emergência, em primeiro
lugar, cortar ou abrir a correia do queixo. Segurando bem no
capacete, de modo que a cabeça do motociclista não se mova,
pegar na etiqueta de emergência (Disegno 1) e puxá-la na direção
indicada na Disegno 2. (Se a proteção do queixo estiver instalada,
removê-la antes de usar a etiqueta de emergência.)
Puxar a etiqueta de emergência libertará as molas e permitirá
puxar o chumaço lateral pela base do capacete, ainda colocado na
cabeça do motociclista. Repetir o mesmo procedimento para
remover do outro lado.
Segurar bem no capacete e certificar-se de que a cabeça do
motociclista não se move enquanto se retiram os chumaços
laterais.
E.Q.R.S.
(Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S.
(Sistema de Libertação Rápida de Emergência)
E s p a ñ o l
Po r t u g u ê s
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo
para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas
maxilares.
Para retirar una almohadilla maxilar en una emergencia, primero
corte o suelto el barboquejo. Sujetando el casco firmemente de
modo que la cabeza del piloto no pueda moverse, tome la lengüeta
de emergencia (Dibujo 1) y tire de la misma en la dirección
indicada en el Dibujo 2. (Si la mentonera está instalada, debe
retirarse antes de utilizar la lengüeta de emergencia.)
Tirar de la lengüeta de emergencia soltará clips y permitirá sacar
una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras
este aún es llevado por el piloto. Repita el mismo procedimiento
para desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar el casco firmemente y tenga cuidado de no
mover la cabeza del piloto mientras retira las almohadillas
maxilares.
Españo
l/
Português
1. Antes do uso, verifique se a fixacao da
viseira e a sua base estão bem apertadas e
instaladas. Caso contrário, elas podem se
soltar em andamento.
2. Quando usar o capacete, usar sempre o
chumaço central, os chumaços laterais e as
proteções da correia do queixo.
3. Durante a limpeza e o tratamento do capacete
e da viseira, não utilizar nenhum dos
seguintes produtos de limpeza: água
quente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ou
álcalis; benzina, diluente, gasolina ou
outros solventes orgânicos; detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos. A utilização destes
produtos poderá provocar a alteração da
natureza química do capacete e comprometer
a segurança.
4. Se os insetos que chocarem contra o
capacete durante a condução não forem
removidos, poderão corroer a sua superfície.
Devem ser eliminados o mais depressa
possível.
5. Certifique-se que usa pecas originais Shoei
quando necessita de substituir alguma das
pecas exteriores ou interiores do seu
capacete.
ADVERTENCIA AVISO
1. Antes de usar, comprobar que la pantalla está
sujeta a los ganchos y al mecanismo
firmemente. También asgurarse que ambos
tornillos del la visera están apretados y que la
tapa de la visera está ajustada firmemente. Si
no es así se podría soltar durante la
conducción.
2. Asegúrese siempre de llevar la almohadilla
central, las almohadillas maxilares y las
cubiertas de barboquejo al usar el casco.
3. Al limpiar y cuidar el casco y la pantalla, no
utilice ninguno de los materiales o
productos de limpieza indicados a
continuación: agua caliente a más de 40°C;
agua salada; cualquier detergente alcalino o
ácido; benzol, diluyente, gasolina u otros
disolventes orgánicos; productos para
limpiar cristales o cualquier producto de
limpieza que contenga disolventes
orgánicos. Si utiliza alguno de dichos
productos o materiales de limpieza, puede que
la naturaleza química del casco se altere y la
seguridad se vea mermada.
4. Si durante la marcha se pegan insectos en el
casco y no se retiran después, puede que la
superficie del casco se corroa. Deberá retirarlos
lo antes posible.
5. Asegurarse de utilizar Recambios originales
SHOEI cuando reemplace la pantalla, la visera
o los interiores.
E s p a ñ o l P o r t u g u ê s
Liberado de Emergencia
Languette d’urgence