30
REEL SIDE COVER REMOVAL
For those of your who prefer to maintain your own reel, the side cover may be removed in the following manner:
1.
Remove the spool assembly.
2.
Remove the rotor nut lock screw and completely loosen the rotor nut.
3.
Remove the side cover screws and handle assembly.
4.
Lift the rotor from the body and remove the side cover.
CÓMO QUITAR LA CUBIERTA LATERAL DEL CARRETE
Para aquellos que prefieren mantener su propio carrete, la cubierta lateral del carrete puede ser quitada de la siguiente manera:
1.
Quite la montura del carrete.
2.
Quite el tornillo con tuerca del rotor y afloje totalmente la tuerca del rotor.
3.
Quite los tornillos de la cubierta lateral y el montaje de la manivela.
4.
Levante el rotor del cuerpo principal y quite la cubierta lateral.
RETRAIT DU COUVERCLE LATÉRAL DU MOULINET
Pour ceux qui préfèrent tenir directement le moulinet, le couvercle latéral peut être retiré de la manière suivante:
1.
Retirer l'ensemble du tambour
2.
Retirer la vis de blocage de l'écrou du rotor et desserrer complètement celui-ci
3.
Retirer les vis du couvercle latéral et l'ensemble de la poignée
4.
Soulever le rotor du corps de l'appareil et retirer le couvercle latéral.
ABNEHMEN DES DECKELS AUF DER RÜCKSEITE
Für diejenigen, die es vorziehen, Ihre Angelrolle selbst instand zu halten: Die Seitenabdeckung kann folgendermaßen
abgenommen werden.
1.
Nehmen Sie den Spulenbausatz ab.
2.
Entfernen Sie die Verschlußschraube der Laufradmutter, und lösen Sie die Laufradmutter vollständig.
3.
Entfernen Sie die Schrauben des Seitendeckels und nehmen Sie den Bausatz ab.
4.
Nehmen Sie den Laufrad aus dem Gehäuse, und entfernen Sie die Seitenabdeckung.
AVLÄGSNANDE AV RULLENS SIDOKÅPA
För de som föredrar att utföra eget underhåll på sin rulle, kan sidokåpan avlägsnas på följande sätt.
1.
Avlägsna spolmekanismen.
2.
Avlägsna låsskruven för rotorns mutter och lossa rotorns mutter helt.
3.
Avlägsna sidokåpans skruvar och handtagsmekanismen.
4.
Lyft upp rotorn från chassit och avlägsna sidokåpan.
RIMOZIONE DEL COPERCHIO LATERALE DEL MULINELLO
Per quelli di Voi che preferiscono provvedere personalmente alla manutenzione del proprio mulinello, il coperchio laterale può
essere rimosso nel modo seguente:
1.
Rimuovere il complesso rocchetto.
2.
Rimuovere la vite di blocco dado del rotore e allentare completamente il dado del rotore.
3.
Rimuovere le viti del coperchio laterale e il complesso d'impugnatura.
4.
Sollevare il rotore dal corpo e rimuovere il coperchio laterale.
1
2
