3/8
3
FONCTIONNEMENT - OPERATING - BEDIENUNG
LEGENDE - LEGEND
ERLÄUTERUNGEN
Une batterie de sauvegarde permet de maintenir la programmation en l’absence de secteur. L’affi chage
se met en veille après 10mn. On le réactive en appuyant sur MENU. En l’absence de secteur, les relais
de sortie des canaux C1 et C2 restent au repos.
A safety battery keeps the timer running when the mains supply is off. The display goes off after 10mn. It
can be put on again by pressing the MENU button. While mains supply is off, the output relays of chan-
nel C1 and C2 stay off.
Bei Netzausfall erlaubt eine Notbatterie die programmierten Daten zu erhalten. Nach 10 Minuten wird
die LCD Anzeige in den Ruhemodus versetzt. Durch Betätigen der MENU Taste ist das Display wieder
aktiv. Bei Netzausfall bleiben die Schaltrelais C1 und C2 im Ruhezustand.
♦
◘
Mode manuel Manuel permanent
Manual mode Permanent manual
Manuell Modus Permanent manuell
1
0
/
焍
$XWR
0(18
RN
+
/
5HV
±
±
&
&
Secteur/Mains/Netz
Secteur/Mains/Netz
Contacts inverseurs du canal 2
Channel 2 switchover contacts
Schaltkontakte für Kanal 2
Contacts inverseurs du canal 1
Channel 1 switchover contacts
Schaltkontakte für Kanal 1
Auto, Programme, Date/Heure, Manuel, Retour
Auto, Program, Day/Time, Manual, Abort
Auto, Programm, Tag/Zeit, manuell, Rücksetzung
Jour courant : 1=lundi, 2=mardi, etc...
Current day : 1=Monday, 2=Tuesday, etc...
Aktueller Tag: 1=Montag, 2=Dienstag, etc ...
Circuler dans la programmation
Scan the programming
In der Programmierung navigieren
Validation de la programmation
Confirm programming
Eingabe bestätigen
Etat des canaux : C1 ou C2, ON ou OFF
Channel statuses : C1 or C2, ON or OFF
Kanal Zustand: C1 oder C2, ON oder OFF
Secteur OK : 2 points clignotants
Pile secours : 3 points clignotants
Mains OK : 2 blinking dots
Battery : 3 blinking dots
Netz vorhanden: 2 blinkende Punkte
Notbatterie: 3 blinkende Punkte
Heure d’été / d’hiver
Summer / Winter time
Sommer / Winter Zeit
Visualisation des plages programmées
Overview of the programmed periods
Anzeige der programmierten Schaltpaaren
