manualshive.com logo in svg

SEVERIN EZ 7402, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN EZ 7402 Скачать руководство пользователя страница 1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по 
эксплуатации

Eismaschine

Ice-cream maker

Sorbetière

Roomijs maker

Máquina de helados

Gelatiera

Ismaskine

Glassmaskin

Jäätelökone

Maszynka do lodów

Παγωτομηχανή

Мороженица

쮕

ཚ

ও

RUS

FIN

Содержание EZ 7402

Страница 1: ...ebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obs ugi O Eismaschine Ice cream maker Sorbeti re Roomijs maker M quina de helados Gelatiera Ism...

Страница 2: ...e SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen Genie en Haushalt Beauty Wellness und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Pro...

Страница 3: ...3 8 9 7 6 5 4 3 2 1...

Страница 4: ...r t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter...

Страница 5: ...igen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Bedienung Eisbeh lter Um Eiscreme erzeugen zu k nnen muss der Eisbeh lter f r mindestens 8 Stunden bei mindestens 18 C gek hlt werden Fass...

Страница 6: ...n Sie Rezepte die nicht gekocht werden m ssen am Besten mit einem elektrischen Mixer zu damit das Volumen der Masse erh ht wird Bei Verwendung von Eiern im Rezept sollte die Masse erhitzt werden um m...

Страница 7: ...e den Standardanweisungen in der Anleitung Abschnitt Zubereitung Virgin Frozen Margarita Zutaten 300ml Wasser 70ml Limettensirup 70ml Orangensaft Zubereitung Vermischen Sie das Wasser mit dem Limetten...

Страница 8: ...Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantieausgenommensind Sch den dieauf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zer...

Страница 9: ...n supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenanc...

Страница 10: ...by shaking it if no liquid appears to move inside the required degree of chilling has been reached Hint To prevent the contents of the bowl from melting the bowl should only be taken from the freezer...

Страница 11: ...he mixture increases The maximum fill capacity of 1 litre must therefore not be exceeded Recipes Below you will find several recipes for your ice cream maker Additional recipes are available on our ho...

Страница 12: ...ter and do not immerse it in water Clean the exterior with a slightly damp cloth The ice cream bowl lid stirring insert and the housing may be cleaned in hot water using a normal detergent Note these...

Страница 13: ...avant d tre utilis de nouveau Cet appareil ne peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus qu la condition qu ils soient supervis s lors de l utilisation ou qu ils aient re u des instructions quan...

Страница 14: ...ge Nettoyez l appareil tel qu indiqu au chapitre Entretien et Nettoyage Fonctionnement Bol glace Pour faire de la glace la cuve doit tre plac e au pr alable au cong lateur une temp rature minimum de 1...

Страница 15: ...tre r frig r s avant leur utilisation et n tre rajout s la glace que 1 3 minutes avant la fin de la pr paration Il est recommand de pr parer tous les ingr dients qui ne n cessitent pas de cuisson pr a...

Страница 16: ...sorbeti re chapitre Pr paration Margarita glac es sans alcool Ingr dients 300 ml d eau 70 ml de sirop de citron vert 70 ml de jus d orange Pr paration M langez l eau et le sirop de citron vert Suivez...

Страница 17: ...objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales appli...

Страница 18: ...uw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud welke onder begeleiding zijn...

Страница 19: ...anwijzing Toepassingen Dit apparaat is geschikt voor het maken van roomijs vruchten roomijs sorbet gevroren yoghurt of gekoelde long drinks Voor het eerste gebruik Verwijder al het inpakmateriaal Maak...

Страница 20: ...is gevroren Suiker mag vervangen worden door kunstmatig zoetmiddel Wanneer men yoghurt gebruikt moet men eerst overtollig water afgieten Noten fruit en andere ingredi nten moeten voor gebruik eerst g...

Страница 21: ...gredi nten goed in een schaal te mengen Koel het mengsel goed af Volg nu de standaard instructies in dit manuaal sectie Bereiding Virgin gevroren margaritas Ingredi nten 300 ml water 70 ml limoen siro...

Страница 22: ...t in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale...

Страница 23: ...Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os solo cuando hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato y comprendan totalmente el peligro y las precauciones d...

Страница 24: ...ecci n Limpieza y mantenimiento general Funcionamiento Recipiente para el helado Para preparar helado el recipiente para helado se deber enfriar como m nimo a 18 C durante al menos 8 horas Durante la...

Страница 25: ...primero deber escurrir el exceso de agua del yogur Los frutos secos la fruta y otros ingredientes se deber n enfriar antes de utilizarlos y deber n a adirse al helado solo 1 3 minutos antes de finaliz...

Страница 26: ...n Utilice una batidora para mezclar uniformemente todos los ingredientes en un recipiente Enfr e la mezcla suficientemente en el frigor fico Siga las instrucciones generales del manual secci n Prepar...

Страница 27: ...lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como...

Страница 28: ...da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato anche dai bambini di almeno 8 anni di et purch sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull...

Страница 29: ...trovano in appendice al presente manuale Funzioni L apparecchio specifico per preparare gelati gelati alla frutta sorbetti gelati allo yoghurt o bevande fredde Primo utilizzo Eliminate completamente...

Страница 30: ...ollenti devono raffreddarsi in frigorifero prima di essere inseriti nel cestello per il gelato Gli aromi degli alimenti in genere sono pi intensi prima del congelamento e anche la dolcezza ridotta qua...

Страница 31: ...rafo Preparazione Banana fredda e yoghurt all arancia Ingredienti 200 gr di yoghurt alla vaniglia 125 ml di succo d arancia 30 ml di miele 30 ml di latte 1 banana schiacciata Preparazione Con un frull...

Страница 32: ...a scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La prese...

Страница 33: ...ud forst r de farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brugen medf rer B rn m aldrig f lov til at udf re reng rings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn...

Страница 34: ...den korrekte grad af afk ling n et Tips For at undg at v sken indvendig i sk len smelter b r sk len f rst tages ud af fryseren umiddelbart f r brug Hvis sk len altid opbevares i fryseren er man klar t...

Страница 35: ...imale rumindhold p 1 liter b r derfor aldrig overskrides Opskrifter Fransk vanilleis Ingredienser 3 g 100 g sukker 180 ml m lk 250 g fl de 1 vanillestang 3 tsk vanillesukker Tilberedning Pisk ggene og...

Страница 36: ...trykke l setappene p motordelen lidt ind For at undg elektrisk st d b r motordelen ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Reng r apparatets ydre med en letfugtig klud Sk len til isfre...

Страница 37: ...b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Denna apparat kan anv ndas...

Страница 38: ...lter b r du ta sk len ur frysen precis innan du skall anv nda den Om du alltid har sk len i frysen kan du g ra glass n r som helst Tillredning Kyl glassk len i ca 8 timmar se avsnittet Glassk l F rber...

Страница 39: ...jsocker Tillredning Anv nd en elvisp f r att vispa ihop gg och mj lk i en stor kastrull Tills tt sockret samt inneh llet i vaniljst ngen och hetta upp blandningen p l g v rme under konstant omr rning...

Страница 40: ...Ta drivenheten fr n locket genom att trycka in tapparna p drivenheten en aning F r att undvika risken f r elst tar b r du inte reng ra drivenheten med vatten och inte s nka ner den i vatten Reng r ex...

Страница 41: ...n valvonnassa sek v hint n 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintaky...

Страница 42: ...a ett j tel kulho on l pikotaisin j tynyt ravistamalla sit ellei sen sis puolella liiku nestett tarvittava j tymisaste on saavutettu Vihje Kulhon sis lt estet n sulamasta siten ett kulho otetaan pakas...

Страница 43: ...akastimessa jos se laitetaan ilmatiiviiseen astiaan J tel n valmistamisen aikana seoksen tilavuus kasvaa Maksimit ytt tilavuutta 1 litraa ei saa siksi ylitt Reseptej Ranskalainen vaniljaj tel Ainekset...

Страница 44: ...kiinnipit vi ulokkeita hieman sis np in S hk iskuvaaran v ltt miseksi l puhdista k ytt yksikk vedell l my sk n upota sit veteen Puhdista ulkopinnat hieman kostealla r till J tel kulho kansi sekoitinos...

Страница 45: ...mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Dlatego przed ponownym u yciem ca e urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez wykwalifikowanego serwisanta Dzieci w wieku od 8 lat...

Страница 46: ...odu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych punkt w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Zastosowanie Urz dze...

Страница 47: ...morze zamra aj cej Aromaty spo ywcze s zazwyczaj s absze po zamro eniu podobnie wra enie s odko ci obni a si wraz z temperatur dania Cukier mo na zast pi s odzikiem U ywaj c jogurtu najpierw nale y od...

Страница 48: ...Sk adniki 270 g owoc w np truskawek malin jag d lub ananasa 60 g cukru 125 ml wody Przygotowanie Za pomoc miksera zrobi ze sk adnik w pur e Z tak przygotowan mieszank nale y ju post powa zgodnie ze st...

Страница 49: ...dukt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzeni...

Страница 50: ...1 2 3 4 5 6 7 8 On Off 9 8 8 8 50...

Страница 51: ...18 C 8 8 1 51...

Страница 52: ...On Off 20 40 30 1 3 1 3 100 180 ml 250 1 1 52...

Страница 53: ...10 125 ml 125 ml 150 4 1 25 50 10 270 60 125 ml 200 125 ml 30 ml 30 ml 1 300 ml 70 ml 70 ml 30 40 53...

Страница 54: ...54...

Страница 55: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 8 8 55 RUS...

Страница 56: ...18 C 8 56...

Страница 57: ...8 1 20 40 30 1 3 57...

Страница 58: ...1 3 100 180 250 1 1 10 125 125 150 4 1 25 50 10 270 60 125 200 125 30 30 1 58...

Страница 59: ...300 70 70 Severin 2 a x 59...

Страница 60: ...VICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Ni...

Страница 61: ...2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem...

Страница 62: ...I M No 8707 0000...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды