Selco Genesis 284 PSR Скачать руководство пользователя страница 182

Страница: 182 / 304

182

3.3 Främre kontrollpanel (RC 300)

1 Strömförsörjning

Visar att utrustningen är ansluten till elnätet och påslagen.

2 Allmänt

larm

Visar när skyddsutrustning som temperaturkyddet akti-

veras.

3 Strömmatning

Visar att det finns ström i utrustningens utgångar.

Display med 7 segment

Här visas de allmänna svetsparametrarna under start,

inställningar, ström- och spänningsvärden vid svetsning

samt larmkoder.

5 LCD-display

Här visas de allmänna svetsparametrarna under start,

inställningar, ström- och spänningsvärden vid svetsning

samt larmkoder.

Alla aktiviteter kan visas utan fördröjning.

6 Huvudjusteringshandtag

Gör det möjligt att konfigurera, välja och ställa in svetspa-

rametrar.

7 Snabbvalsmeny

Medger urval och reglering av vissa parametrar.

8 Svetsprocess

Här kan man välja svetsprocess.

Elektrodsvetsning (MMA)

TIG-svetsning

Plasmasvetsning

9 Svetsmetoder

Vid

2 steg

, får knapptryckningen gasen att flöda och

tänder bågen. När knappen släpps återgår strömmen till

noll under nedramptiden. När bågen slocknar fortsätter

gasen att flöda under eftergastiden.

4 steg

får den första knapptryckningen gasen att flöda

vilket ger en manuell förgas. När den släpps tänds

bågen.

Följande tryck och den slutgiltiga knappsläppningen

startar nedrampen och eftergastiden.

Vid

BILEVEL

-svetsning kan svetsaren svetsa med 2 olika

strömmar som ställts in tidigare med ”Set-up”.

Första knapptryckningen ger förgastiden, tändningen av

bågen och svetsning med startströmmen.

Första gången knappen släpps leder till strömmens upp-

ramp ”I1”. Om svetsaren trycker och släpper knappen

snabbt ändras läget till ”I2” och om knappen trycks ner

och släpps snabbt återgår läget till ”I2” och så vidare.

Om knappen hålls in längre startar strömmens nedramp

som leder till slutströmmen.

När knappen släpps släcks bågen medan gasen fortsät-

ter att flöda under eftergastiden.

Punktsvetsning

Gör att du kan aktivera punktsvetsningsprocessen och

bestämma svetsningstiden.

Automation och robotteknik

Medger inställning av svetsparametrar via externa sys-

tem, exempelvis robotar.

10 Strömpulsning

KONSTANT ström

PULSAD ström

MELLANFREKVENSSTRÖM

3.4 Igångsättningsskärmen

När generatorn startas genomför den ett antal kontroller för att

garantera att systemet fungerar korrekt, inklusive alla anslutna

enheter.

1 Logikkort/systemkort

2 Synergikort

3 Motorkort (WF)

4 Styrkort (RC 300)

5 Robotgränssnittskort (RI)

6 Programvaruversion

Om det visas streck (---) i stället för programvaruversion intill en

enhet kan systemet inte kommunicera med enheten. Då kan

korrekt funktion inte garanteras (se avsnittet “Felsökning”).

I samma skede genomförs också gastestet för att kontrollera att

systemet för gastillförsel fungerar korrekt (system för automation

och robotteknik).

Om gasflödet uteblir avges ett hörbart och ett synligt larm (se

avsnittet “Larm”).

Содержание Genesis 284 PSR

Страница 1: ...54 PSR Genesis 504 PSR ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRU ES GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKS...

Страница 2: ...dos do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt Beskrivelse av generatorens infor masjonsskilt Generaattorin kilven s...

Страница 3: ...iasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservat...

Страница 4: ...n servizio 9 3 PRESENTAZIONE DELL IMPIANTO 10 3 1 Generalit 10 3 2 Pannello comandi frontale 10 3 3 Pannello comandi frontale RC 300 10 3 4 Schermata di avvio 11 3 5 Schermata di salvataggio 11 3 6 Sc...

Страница 5: ...i dell arco e dalle scintille o dal metallo incandescente Gli indumenti utilizzati devono coprire tutto il corpo e devono essere integri e in buono stato ignifughi isolanti e asciutti aderenti al corp...

Страница 6: ...puliti Residui di gas carburante olio o simili potrebbe causare esplosioni Non saldare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi Accertarsi a fine saldatura che il circuito in tensione n...

Страница 7: ...tico lare la salute delle persone circostanti per esempio utilizzatori di pace maker e di apparecchi acustici Requisiti alimentazione di rete Vedi caratteristiche tecniche Apparecchiature ad elevata p...

Страница 8: ...o alla rete L impianto pu essere alimentato con 400V trifase ATTENZIONE per evitare danni alle persone o all im pianto occorre controllare la tensione di rete selezio nata e i fusibili PRIMA di colleg...

Страница 9: ...torcia 4 del generatore Collegare il tubo gas proveniente dalla bombola al raccordo gas posteriore Impianto per automazione e robotica Collegare il cavo di potenza del fascio cavi all apposita presa...

Страница 10: ...nello comandi frontale RC 300 1 Alimentazione Indica che l impianto collegato alla rete elettrica e che alimentato 2 Allarme generale Indica l eventuale intervento dei dispositivi di protezio ne quali...

Страница 11: ...dica la mancanza di comunicazione con esso e pertanto non garantito il corretto funzionamento consultare la sezione Diagnostica e soluzioni In questa fase viene anche eseguito il test gas per accertar...

Страница 12: ...ia 3 Funzioni Permettono l impostazione delle funzionalit di proces so e delle modalit di saldatura pi importanti 3a Consente l accesso al men di scelta rapida e l uscita consultare la sezione Men di...

Страница 13: ...di start Parametro impostato in percentuale sulla corrente di saldatura Minimo off Massimo 500 Default 80 4 Arc force Permette la regolazione del valore dell Arc force in MMA Consente una risposta di...

Страница 14: ...stabilit dell arco elettrico Parametro impostato in Hertz Hz Minimo 20Hz Massimo 500Hz Default 100Hz 14 Rampa di discesa Permette di impostare un passaggio graduale tra la cor rente di saldatura e la...

Страница 15: ...sualizzazione del valore reale della tensio ne di saldatura Permette l impostazione della modalit di visualizza zione della tensione di saldatura consultare la sezione Personalizzazione interfaccia 42...

Страница 16: ...mare il programma selezionato premendo il tasto 2 4 Cancellazione programmi Selezionare il programma desiderato ruotando l encoder Eliminare il programma selezionato premendo il tasto 3 Confermare l o...

Страница 17: ...nlock Permette di bloccare tutte le impostazioni da pannello comandi con password di sicurezza Entrare nel set up premendo il tasto encoder per almeno 5 secondi Selezionare il parametro desiderato 47...

Страница 18: ...attenzione e limiti di guardia Corrente di saldatura Tensione di saldatura Flusso gas Movimento automazione Entrare nel set up premendo il tasto encoder per almeno 2 secondi Selezionare il parametro d...

Страница 19: ...llarme comunicazione PSR E05 Allarme corrente troppo elevata E07 Allarme alimentazione motore trainafilo E08 Allarme motore bloccato E10 Allarme modulo potenza E11 Allarme configurazione impianto E12...

Страница 20: ...vo di alimentazione Permette di alimentare l impianto collegandolo alla rete 2 Attacco gas 3 Ingresso cavo di segnale WF 4 Ingresso cavo di segnale RC RI CAN BUS 5 Interruttore di accensione Comanda l...

Страница 21: ...nu tenzione ordinaria secondo le indicazioni del costruttore L eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperch...

Страница 22: ...assistenza per la riparazione della torcia Causa Collegamento di massa non corretto Soluzione Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Tensione di re...

Страница 23: ...non corretti Soluzione Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro superiore Causa Elettrodo non corretto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Eseguire...

Страница 24: ...mpre consigliabile operare su parti pulite libere da ossido ruggine o altri agenti contami nanti Scelta dell elettrodo Il diametro dell elettrodo da impiegare dipende dallo spessore del materiale dall...

Страница 25: ...questa polarit si saldano la maggior parte dei materiali ad esclusione dell alluminio e sue leghe e del magnesio D C R P Direct Current Reverse Polarity La polarit inversa e consente la saldatura di l...

Страница 26: ...0 Vac 15 3x400 Vac 15 Fusibile di linea ritardato 25 A 30 A 40 A Potenza massima assorbita KVA 14 5 KVA 19 KVA 29 8 KVA Potenza massima assorbita Kw 10 0 Kw 13 7 Kw 23 Kw Fattore di potenza PF 0 69 0...

Страница 27: ...klet at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited w...

Страница 28: ...ment 32 2 3 Connection 32 2 4 Installation 32 3 SYSTEM PRESENTATION 33 3 1 General 33 3 2 Front control panel 33 3 3 Front control panel RC 300 34 3 4 Starting Screen 34 3 5 Saving Screen 35 3 6 Main...

Страница 29: ...other persons protection The welding process is a noxious source of radia tion noise heat and gas emissions Wear protective clothing to protect your skin from the arc rays sparks or incandescent meta...

Страница 30: ...en cleaned thoroughly Any residue of gas fuel oil or similar materials might cause an explosion Do not weld in places where explosive powders gases or vapours are present When you finish welding check...

Страница 31: ...imary current drawn form the mains supply influence the power quality of the grid Therefore connection restrictions or requirements regarding the maximum permissible mains impedance or the required mi...

Страница 32: ...ntact Operation of the equipment is guaranteed for volt age tolerances up to 15 with respect to the rated value The equipment can be powered by a generating set guarantees a stable power supply voltag...

Страница 33: ...current They are fully digital multiprocessor systems data processing on DSP and communication over CAN BUS capable of meeting the various requirements of the welding world in the best pos sible way...

Страница 34: ...rrent slope descent and the post gas time to start In BILEVEL the welder can weld with 2 different cur rents previously set with set up The first pressure on the button leads to the pre gas time the s...

Страница 35: ...process showing the main settings 1 Heading Allows the display of certain pieces of important infor mation relating to the selected process The program or the synergic curve retrieved 1d Program retr...

Страница 36: ...tivation of functions different from the default ones changes the number and the type of parameters in the quick choice menu 3 8 Set up Permits set up and adjustment of a series of additional param et...

Страница 37: ...rmits filling of the torch with gas and preparation of the environment for welding Minimum 0 0sec Maximum 99 9sec Default 0 1sec 3 Initial current Allows regulation of the weld starting current Allows...

Страница 38: ...the accurate control of the various welding phases consult the Guard limits section 38 Starting filter Allows the control of the guard limits to be enabled with an adjustable delay in relation to the...

Страница 39: ...by pressing button 1 Confirm the change made by pressing button 1 Cancel the operation by pressing button 4 Introduce a description of the program Select the required letter by rotating the encoder St...

Страница 40: ...parameter by rotating the encoder until it is displayed within the central quadrant 5 Store the parameter selected in the quick choice menu by pressing button 1 Cancel the selected parameter from the...

Страница 41: ...e required parameter 45 46 by rotating the encoder until it is displayed within the central quadrant Enter the External controls management screen by pressing the encoder button Select the required pa...

Страница 42: ...3 14 Alarms screen Allows the intervention of an alarm to be indicated and provides the most important indications for the solution of any problem encountered 1 Alarm icon 2 Alarm code 3 Alarm type A...

Страница 43: ...Power supply cable Connects the system to the mains 2 Gas fitting 3 Signal cable input WF 4 Signal cable input RC RI CAN BUS 5 Off On switch Turns on the electric power to the welder It has two posit...

Страница 44: ...e system according to the manufacturer s instruc tions Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and cove...

Страница 45: ...voltage out of range yellow LED on Solution Bring the mains voltage within the power source admissible range Connect the system correctly Read the paragraph Connections Cause Faulty electronics Solut...

Страница 46: ...d the gas nozzle of the torch are in good condition Sticking Cause Incorrect arc length Solution Increase the distance between the electrode and the piece Cause Incorrect welding parameters Solution I...

Страница 47: ...are transferred into the molten weld pool on the workpiece surface through the arc stream The external coating of the electrode is being consumed and this supplies the shielding gas for the weld pool...

Страница 48: ...further increased 7 2 1 Steel TIG welding The TIG procedure is very effective for welding both carbon and alloyed steel for first runs on pipes and for welding where good appearance is important Strai...

Страница 49: ...43 A Effective current I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Duty factor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Duty factor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Adjustment range I2 6 280 A 6 350 A...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...digung nderungen in dieser Anleitung vor zunehmen Die bersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte liegen bei der Firma SELCO s r l Reproduktionen ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO...

Страница 52: ...n der Anlage 56 2 3 Elektrischer Anschluss 56 2 4 Inbetriebnahme 57 3 PR SENTATION DER ANLAGE 58 3 1 Allgemeines 58 3 2 Frontbedienfeld 58 3 3 Frontbedienfeld RC 300 58 3 4 Startbildschirm 59 3 5 Spei...

Страница 53: ...er Akkus aufzuladen Verwenden Sie das Ger t nicht um Starthilfe an Motoren zu geben 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Der Schwei vorgang verursacht sch dliche Strahlungs L rm Hitze und Gasemi...

Страница 54: ...aus dem Arbeitsbereich und aus dem umliegenden Bereich entfernen Entz ndliches Material muss mindestens 11m 35 Fu vom Ort an dem geschwei t wird entfernt sein oder entspre chend gesch tzt werden Spr...

Страница 55: ...n Norm EN60974 10 hergestellt und als Ger t der KLASSE A gekennzeichnet Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriellen Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den d...

Страница 56: ...gende Vorschriften beachten Sorgen Sie f r freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen Stellen Sie die Anlage nicht in engen R umen auf Stellen Sie die Anlage nie auf einer Fl che mit einer N...

Страница 57: ...en Den Anschlu der WIG Schweissbrenner 3 in die Steckdose der Schweissbrenner 4 des Generators stecken Den Gasschlauch der von der Gasflasche kommt am hinte ren Gasanschluss anschlie en Anlage f r Aut...

Страница 58: ...munikation CAN BUS zwischen dem Generator und dem angeschlossenen Ger t 3 3 Frontbedienfeld RC 300 1 Stromversorgung Zeigt an dass die Anlage an die Stromversorgung ange schlossen und eingeschaltet is...

Страница 59: ...gentyp Modul 2 Synergie Modul 3 Motor Modul WF 4 Steuerungsmodul RC 300 5 Roboter Interface RI 6 Software Version Das Fehlen der Software Version welches neben einem Ger t angezeigt wird verweist auf...

Страница 60: ...m glicht das Einstellen der wichtigsten Funktionen des Schwei verfahrens und der Schwei methoden 3a Erm glicht den Zugriff auf das Schnellwahl Men und dessen Verlassen siehe Abschnitt Schnellwahl Men...

Страница 61: ...Max Imax Standard 100A 3 Hot Start F r die Einstellung des Hot Start Wertes beim E Hand Schwei en Erm glicht einen verstellbaren Hot Start Wert der Z ndphasen des Bogens und erleichtert die Startvorg...

Страница 62: ...z KiloHertz kHz Min 0 1Hz Max 250Hz Standard 0 1Hz 12 Impuls Einschaltdauer Erm glicht die Einstellung der Einschaltdauer beim Impuls Schwei en Erm glicht das Aufrechterhalten des Spitzenstroms f r ei...

Страница 63: ...ungsanzeige siehe Abschnitt Interface Personalisierung 42 Gasdurchfluss ablesen 44 Schrittweite U D Zur Einstellung der Schrittweite der Up Down Tasten Min Aus Max MAX Standard 1 45 Externer Parameter...

Страница 64: ...Taste 4 dr cken Speichern und verlassen Sie das aktuelle Men indem Sie die Taste 4 dr ck 3 Programmabruf W hlen Sie das gew nschte Programm indem Sie den Encoder drehen Rufen Sie das gew hlte Program...

Страница 65: ...dem Sie den Encoder drehen bis im mittleren Anzeigefeld 5 dessen Symbol erscheint Speichern Sie den gew hlten Parameter in der 7 Segment Anzeige indem Sie die Taste 3 dr cken Speichern und verlassen S...

Страница 66: ...Sie den gew nschten Parameter Min Max ein indem Sie den Encoder drehen W hlen Sie die Einstellmethode indem Sie die Taste 2 dr cken Absoluter Wert Prozentwert Speichern und verlassen Sie das aktuelle...

Страница 67: ...Alarm Men Erm glicht den Zugriff auf einen angezeigten Alarm und lie fert die wichtigsten L sungshinweise f r jedes auftretende Problem 1 Alarmsymbol 2 Alarmcode 3 Alarmart Alarmcodes E00 Allgemeiner...

Страница 68: ...ss und die Speisung der Anlage 2 Gasanschluss 3 Eingang Signalkabel WF 4 Eingang Signalkabel RC RI CAN BUS 5 Hauptschalter Schaltet die elektrische Leistung der Anlage ein Er verf gt ber zwei Position...

Страница 69: ...ff darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden WenndasGer tinBetriebist m ssenalleZugangs Wartungst ren und Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein Unautorisierte Eingriffe und Ver nderungen an de...

Страница 70: ...ssen Ursache Masseverbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache Netzspannung au erhalb des Bereiches der zul s sigen Betriebsspannung gelbe LED a...

Страница 71: ...rbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache Zu gro e Werkst cke Abhilfe Schwei strom erh hen Wolfram Einschl sse Ursache Schwei parameter unkorre...

Страница 72: ...ne Technische Kundendienststelle 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 7 1 Schwei en mit Mantelelektroden E Hand Schwei en Vorbereitung der Schwei kanten Um gute Schwei ergebnisse zu erhalten ist es...

Страница 73: ...e Sekunden in das Schwei bad str mt Unter vielen Arbeitsbedingungen ist es von Vorteil ber 2 vor eingestellte Schwei str me zu verf gen mit der M glichkeit von einem auf den anderen bergehen zu k nnen...

Страница 74: ...aterials entsprechen Aus dem Grundmaterial erhaltene Streifen d rfen nicht ver wendet werden da die von der Verarbeitung herr hrenden Unreinheiten die Schwei ung wesentlich beeintr chtigen k nnten Sch...

Страница 75: ...A 27 5 A 43 A Effektivstrom I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Nutzungsfaktor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Nutzungsfaktor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Arbeitsbereich I2 6 280 A...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction totale ou partielle quels que soient les moyens y compris les photocopies les films et le...

Страница 78: ...82 2 3 Branchement et raccordement 82 2 4 Mise en service 83 3 PR SENTATION DE L APPAREIL 84 3 1 G n ralit s 84 3 2 Panneau de commande frontal 84 3 3 Panneau de commande frontal RC 300 84 3 4 Ecran...

Страница 79: ...l arc les projections ou contre le m tal incandescent Les v tements port s doivent couvrir l ensemble du corps et tre en bon tat tre ignifuges tre isolants et secs coller au corps et ne pas avoir de r...

Страница 80: ...rs m me ouverts vid s et nettoy s soigneusement Des r sidus de gaz de carburant d huile ou autre pourraient provoquer une explosion Ne pas souder dans une atmosph re contenant des poussi res des gaz o...

Страница 81: ...l appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectromagn tiques poten tiels qui pourraient survenir aux abords de la zone de travail et en particulier sur la sant des person nes situ es proximi...

Страница 82: ...anchement et raccordement Le g n rateur est dot d un c ble d alimentation pour le bran chement au r seau L appareil peut tre aliment en 400V triphas ATTENTION contr ler la tension s lectionn e et les...

Страница 83: ...la torche TIG 3 la prise de la torche 4 du g n rateur Relier le tuyau du gaz provenant de la bouteille au raccord arri re du gaz Equipement pour l automatisation et la robotique Brancher le c ble de p...

Страница 84: ...nde frontal RC 300 1 Indicateur g n rateur Indique que le g n rateur est connect au r seau et qu il est sous tension 2 Indicateur de d faut g n ral Indique l intervention possible des syst mes de prot...

Страница 85: ...absence de la version software indiqu e par le code signifie qu il n y a pas de communication avec le g n rateur Le fonctionnement correct n est alors plus garanti consulter le paragraphe Diagnostics...

Страница 86: ...sation d interface 3 Fonctions Permet la s lection des plus importantes fonctions de proc d et de mode de soudage 3a Permet l acc s au menu de s lection rapide et la sortie du menu consulter le paragr...

Страница 87: ...ermet de r gler la valeur de hot start en MMA afin d avoir un d marrage plus ou moins chaud durant les phases d amor age de l arc ce qui facilite en fait les op rations de d marrage Param tre r gl en...

Страница 88: ...eurs et un meilleur aspect du cordon de soudure R glages des param tres Hertz Hz KiloHertz kHz Minimum 0 1Hz Maximum 250Hz Par d faut 1 0Hz 12 Facteur de marche de pulsation Permet le r glage du facte...

Страница 89: ...ragraphe personnalisation d interface 42 Lecture d bit gaz 44 R glage graduel U D Pour r gler le r glage graduel sur les touches mont e descente up down Minimum Off Maximum MAX Par d faut 1 45 Param t...

Страница 90: ...cran par une pression sur la touche 4 3 Rappel de programme S lectionner le programme souhait en tournant le poten tiom tre Rappeler le programme s lectionn par une pression sur la touche 2 4 Annulat...

Страница 91: ...egarder et sortir de l cran en cours par une pres sion sur la touche 4 Default 3 11 Verrouillage d verrouillage Lock unlock Permet le blocage d acc s tous les r glages du panneau de commandes gr ce un...

Страница 92: ...nt des limi tes de s curit et d avertissement sur les princi paux param tres de soudage mesurables Courant de soudage Tension de soudage D bit gaz Mouvement d automatisation Entrer dans le menu de s l...

Страница 93: ...Codes d alarmes E00 Alarme g n rale E01 Alarme thermique E04 Alarme communication PSR E05 Alarme courant trop lev E07 Alarme alimentation moteur d vidoir E08 Alarme moteur bloqu E10 Alarme module de p...

Страница 94: ...en la branchant au secteur 2 Raccord gaz 3 Entr e c ble d interface WF 4 Entr e c ble d interface RC RI CAN BUS 5 Interrupteur Marche arr t Il commande l allumage lectrique du g n rateur en deux posit...

Страница 95: ...les indications du constructeur Toute op ration ventuelle de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre...

Страница 96: ...sse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Cause Tension de r seau hors plage voyant jaune allum Solution Ramener la tension de r seau dans...

Страница 97: ...s Solution R duire la tension de soudage Utiliser une lectrode de diam tre sup rieur Cause Electrode inadapt e Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Aff ter correctement l...

Страница 98: ...nir une bonne soudure il est toujours conseill de travailler sur des pi ces propres sans oxydation ni rouille ou autre agent contaminant Choix de l lectrode Le diam tre de l lectrode utiliser d pend d...

Страница 99: ...s grande partie des mat riaux sauf l aluminium et ses alliages et le magn sium D C R P Direct Current Reverse Polarity La polarit est inverse et cela permet de souder des alliages recouverts par une c...

Страница 100: ...6 5 8 0 9 5 6 7 9 5 11 0 D bit argon l min 5 6 6 7 7 8 7 2 2 Soudage TIG du cuivre Le TIG tant un proc d forte concentration thermique il est particuli rement indiqu pour le soudage de mat riaux haut...

Страница 101: ...3 A Courant effectif I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Facteur d utilisation 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Facteur d utilisation 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Gamme de r glage I...

Страница 102: ...102...

Страница 103: ...en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microf...

Страница 104: ...2 4 Instalaci n 109 3 PRESENTACI N DEL SISTEMA 110 3 1 Generalidades 110 3 2 Panel de mandos frontal 110 3 4 Pantalla de inicio 111 3 5 Pantalla de salvaguardia 111 3 6 Pantalla principal 111 3 7 Men...

Страница 105: ...otecci n para proteger la piel de los rayos del arco y de las chispas o del metal incandescente La indumentaria utilizada debecubrir todo el cuer po y debe ser ntegra y en buenas condiciones ign fuga...

Страница 106: ...uos de gas combustible aceite o similares podr an provocar explosiones No suelde en lugares donde haya polvos gas o vapores explosivos Al final de la soldadura compruebe que el circuito bajo ten si n...

Страница 107: ...i cular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con marcapasos y aparatos ac sticos Requisitos de alimentaci n de red Consulte las caracter sticas t cnicas Los dispositivos de elevada...

Страница 108: ...ica ATENCI N para evitar da os a las personas o a la instalaci n es necesario controlar la tensi n de red seleccionada y los fusibles ANTES de conectar la m quina a la red Compruebe tam bi n que el ca...

Страница 109: ...necte el tubo de gas que proviene de la botella al racor de gas posterior Equipo para automatizaci n y rob tica Conecte el cable de potencia a del haz de cables en la toma correspondiente 1 Inserte el...

Страница 110: ...de mandos frontal RC 300 1 Alimentaci n Indica que el equipo est conectado a la red y est activado 2 Alarma general Indica la posible intervenci n de dispositivos de protec ci n como la protecci n de...

Страница 111: ...software junto al dispositivo significa que no hay comunicaci n con el mismo y por lo tanto no se garantiza el correcto funcionamiento consulte la secci n Diagn stico y soluciones En esta fase tambi...

Страница 112: ...nterfaz 3 Funciones Permiten el ajuste de las funciones de proceso y del modo de soldadura m s importantes 3a Permite acceder al men de selecci n r pida y salir consulte la secci n Men de selecci n r...

Страница 113: ...arco facilitando las operaciones de comienzo de la soldadura Par metro expresado en forma de porcentaje sobre la corriente de soldadura M nimo Off M ximo 500 Por defecto 80 4 Arc force Permite ajustar...

Страница 114: ...etro ajustado en porcentaje M nimo 1 M ximo 99 Por defecto 50 13 Frecuencia Fast Pulse Permite regular la frecuencia de pulsaci n Permite obtener una mayor concentraci n y una mejor estabilidad del ar...

Страница 115: ...own M nimo Off M ximo MAX Por defecto 1 45 Par metro externo CH1 Permite la gesti n del par metro externo 1 valor m ni mo valor m ximo Consulte la secci n Gesti n de comandos externos 46 Par metro ext...

Страница 116: ...ndo la tecla 2 4 Cancelar programa Seleccione el programa deseado girando el encoder Elimine el programa seleccionado pulsando la tecla 3 Confirme la operaci n pulsando la tecla 3 Anule la operaci n p...

Страница 117: ...loquear Permite bloquear todos los ajustes del panel de comandos con contrase as de seguridad Entre en la configuraci n pulsando la tecla encoder durante al menos 5 segundos Seleccione el par metro de...

Страница 118: ...y limites de seguridad Corriente de soldadura Tensi n de soldadura Flujo de gas Movimiento de automatizaci n Entre en la configuraci n pulsando la tecla encoder durante al menos 2 segundos Seleccione...

Страница 119: ...n PSR E05 Alarma de corriente demasiado elevada E07 Alarma de alimentaci n del motor de la bobinadora de hilo E08 Alarma de motor bloqueado E10 Alarma de m dulo de potencia E11 Alarma de configuraci n...

Страница 120: ...as superado Atenci n E60 L mite de velocidad superado Alarma E68 L mite de velocidad superado Atenci n E61 L mite de velocidad superado Alarma E69 L mite de velocidad superado Atenci n 3 15 Panel post...

Страница 121: ...isualizaci n y el ajuste de todos los par metros disponibles en el panel de mando de la fuente de alimentaci n conectada Consulte el manual del usuario 4 5 Antorchas de la serie MT300 5 MANTENIMIENTO...

Страница 122: ...a incorrecta Soluci n Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Tensi n de red fuera de rango led amarillo ilumi nado Soluci n Restablezca la tensi n de red dentro del campo...

Страница 123: ...de soldadura Utilice un electrodo de di metro superior Causa Electrodo inadecuado Soluci n Utilice siempre productos y materiales de calidad Afile correctamente el electrodo Causa Modo de soldadura i...

Страница 124: ...de emplear depende del espesor del material de la posici n del tipo de uni n y del tipo de preparaci n de la pieza a soldar Los electrodos de mayor d ametro requieren corrientes muy elevadas y en cons...

Страница 125: ...on baja aportaci n t rmica Con esta polaridad se suele soldar la mayor a de los materiales excepto el aluminio y sus aleaciones y el magnesio D C R P Direct Current Reverse Polarity La polaridad inver...

Страница 126: ...400 Vac 15 3x400 Vac 15 3x400 Vac 15 Fusible de l nea retardado 25 A 30 A 40 A Potencia m xima absorbida kVA 14 5 kVA 19 kVA 29 8 kVA Potencia m xima absorbida kW 10 0 kW 13 7 kW 23 kW Factor de poten...

Страница 127: ...A SELCO s r l tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que mei...

Страница 128: ...ipamento 132 2 3 Liga es 132 2 4 Instala o 133 3 APRESENTA O DO SISTEMA 134 3 1 Generalidades 134 3 2 Painel de comandos frontal 134 3 3 Painel de comandos frontal RC 300 134 3 4 Ecr inicial 135 3 5 E...

Страница 129: ...s ru do calor e gases Utilizar vestu rio de protec o para proteger a pele dos raios do arco das fa scas ou do metal incandes cente O vestu rio utilizado deve cobrir todo o corpo e deve estar intacto e...

Страница 130: ...o de con tentores sob press o N o efectuar opera es de soldadura ou de corte em conten tores fechados ou tubos Prestar especial aten o soldadura de tubos ou recipientes ainda que esses tenham sido abe...

Страница 131: ...o o utilizador dever avaliar potenciais problemas electromagn ticos que poder o ocorrer nas zonas circundantes e particularmente os relativos s condi es de sa de das pessoas expostas por exemplo das p...

Страница 132: ...itar danos em pessoas ou no equipamento necess rio controlar a tens o de rede seleccionada e os fus veis ANTES de ligar a m quina rede de alimenta o Al m disso necess rio assegurar se de que o cabo li...

Страница 133: ...Ligar a tocha TIG 3 tomada da tocha 4 da fonte de ali menta o Ligar o tubo de g s proveniente da botija ao conector de g s posterior Sistema para automatiza o e rob tica Ligar o cabo de alimenta o sa...

Страница 134: ...o gera dor e o dispositivo ligado 3 3 Painel de comandos frontal RC 300 1 Alimenta o Indica que o equipamento est ligado fonte de ali menta o e se encontra activo 2 Alarme geral Indica a eventual inte...

Страница 135: ...o de software A n o apresenta o da vers o de software ao lado de um dispositivo indica a aus ncia de comunica o com este o que significa que o correcto funcionamento n o est garantido consultar a sec...

Страница 136: ...ar a sec o Personaliza o da Interface 3 Fun es Permite a defini o das fun es de processo e m todos de soldadura mais importantes 3a Permite o acesso ao menu r pido e respectiva sa da consultar a sec o...

Страница 137: ...r de hot start em MMA Permite um in cio mais ou menos quente nas fases de igni o do arco facilitando as opera es iniciais Par metro definido em percentagem da corrente de soldadura M nimo Off M ximo 5...

Страница 138: ...ximo 250Hz Predefinido 1 0Hz 12 Ciclo de funcionamento de pulsa o Permite regular o ciclo de funcionamento na soldadura por pulsa o Permite que o pico de corrente seja mantido por um per odo de tempo...

Страница 139: ...a o da ten s o de soldadura consultar a sec o Personaliza o da Interface 42 Leitura de fluxo de g s 44 Passo de regula o U D Permite a regula o de um par metro com um passo que pode ser personalizado...

Страница 140: ...air do ecr actual 3 Recupera o de programas Rodar a tecla de codifica o encoder para seleccionar o programa pretendido Carregar no bot o 2 para recuperar o programa selec cionado 4 Cancelamento de pro...

Страница 141: ...o bot o 4 para salvaguardar e sair do ecr actual Predefinido 3 11 Bloquear desbloquear Permite o bloqueamento de todas as defini es do painel de controlo com uma palavra passe de seguran a Premir a te...

Страница 142: ...n a aplic veis aos principais par metros mensur veis Corrente de soldadura Tens o de soldadura Fluxo de g s Movimento automatizado Premir a tecla de codifica o encoder durante pelo menos 2 segundos pa...

Страница 143: ...sivamente elevada E07 Alarme de motor de avan o de fio E08 Alarme de motor bloqueado E10 Alarme de m dulo de alimenta o E11 Alarme de configura o do sistema E12 Alarme de comunica o WF PSR E13 Alarme...

Страница 144: ...traseiro 1 Cabo de alimenta o Liga o sistema rede el ctrica 2 Conex o do g s 3 Entrada cabo de sinal WF 4 Entrada cabo de sinal RC RI CAN BUS 5 Interruptor para ligar e desligar a m quina Activa a en...

Страница 145: ...ra es de manuten o dever o ser efectuadas exclusiva mente por pessoal especializado Quando o equipamento est em funcionamento todas as por tas e tampas de acesso e de servi o dever o estar fechadas e...

Страница 146: ...ntro de assist ncia mais pr ximo para a repara o da tocha Causa Liga o terra incorrecta Solu o Executar correctamente a liga o de terra Consultar a sec o Instala o Causa Tens o de rede fora dos limite...

Страница 147: ...o Instala o Causa Pe as a soldar demasiado grandes Solu o Aumentar a corrente de soldadura Inclus es de tungst nio Causa Par metros de soldadura incorrectos Solu o Reduzir a tens o de soldadura Utili...

Страница 148: ...MMA Prepara o dos bordos Para obter boas soldaduras sempre recomend vel trabalhar pe as limpas n o oxidadas sem ferrugem nem outros agentes contaminadores Escolha do el ctrodo O di metro do el ctrodo...

Страница 149: ...gaste limi tado do el ctrodo 1 uma vez que 70 do calor se concentra no nodo ou seja na pe a Com altas velocidades de avan o e baixo fornecimento de calor obt m se banhos de solda estreitos e fundos Os...

Страница 150: ...u consulte textos espec ficos 8 CARACTER STICAS T CNICAS GENESIS 284 PSR GENESIS 354 PSR GENESIS 504 PSR Tens o de alimenta o U1 50 60 Hz 3x400 Vac 15 3x400 Vac 15 3x400 Vac 15 Fus vel geral atrasado...

Страница 151: ...CO s r l behoudt zich het recht voor deze handleiding te allen tijde te kunnen wijzigen zonder voorafgaande aankondiging Het is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SELCO s r l d...

Страница 152: ...van de installatie 156 2 3 Aansluiting 156 2 4 Installeren 157 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 158 3 1 Algemene informatie 158 3 2 Voorpaneel 158 3 2 Voorpaneel RC 300 158 3 4 Start scherm 159 3 5 Ve...

Страница 153: ...ling lawaai hitte en gasuitstoot Draag beschermende kleding om uw huid te beschermen tegen straling vonken en gloeiende metaalsplinters De kleding moet het gehele lichaam bedekkenen heel en van goede...

Страница 154: ...as brandstof olie of soortgelijke stoffen kunnen explosies veroorzaken Las niet op plaatsen waar explosieve stoffen gassen of dam pen zijn Controleer na het lassen of de stroomtoevoer niet per ongeluk...

Страница 155: ...r personen op en in de omgeving van de werkplek bij voorbeeld mensen die een pacemaker of een gehoorapparaat hebben Eisen voor het leidingnet Zie de technische informatie Apparatuur op hoogspanning ka...

Страница 156: ...stroomkabel voor de aansluiting op het lichtnet De installatie kan worden gevoed door 400 V drie fase Let op Om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen moet u de geselec teerde net...

Страница 157: ...troombron Verbind de TIG toorts koppeling 3 aan de snelkoppeling 4 van de stroombron Verbindt de gasleiding van de gasfles aan de gas aansluiting aan de achterkant Systeem voor automatisering en robot...

Страница 158: ...Voorpaneel RC 300 1 Stroomtoevoer Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld en de machine aan staat 2 Algemeen alarm Geeft aan dat het beveiligingssysteem een mogelijke storing constateert zoals bij voo...

Страница 159: ...aan communicatie aan en daarom is correcte werking niet gegarandeerd raadpleeg het gedeelte Diagnoses en Oplossingen In dit stadium wordt de gas test ook uitgevoerd om de juiste aansluiting te control...

Страница 160: ...en las methoden in te stellen 3a Zorgt voor toegang tot het snel keuze menu en voor het weer verlaten ervan raadpleeg het gedeelte Snel keuze menu 3b Maakt de keuze van het las proces mogelijk MMA BO...

Страница 161: ...ntsteking van de boog wat de startprocedure makkelijker maakt Uitgedrukt in percentage van de lasstroom Minimaal uit maximaal 500 fabrieksinstelling 80 4 Arc force Voor het regelen van de waarde van d...

Страница 162: ...ssen van dun materiaal en een betere esthetische kwaliteit van het bad Parameter instelling Hertz Hz KiloHertz KHz Minimaal 0 1Hz maximaal 250 Hz fabrieksinstelling 1 0Hz 12 Pulse duty cycle Maakt het...

Страница 163: ...te Interface personificatie 41 Voltage aflezen Toont de werkelijke waarde van het las voltage Maakt het mogelijk dat de methode om het voltage te tonen wordt aan gezet raadpleeg het gedeelte Interface...

Страница 164: ...knop in te drukken 1 Be indig de handeling door de knop in te drukken 4 Bewaar en verlaat het huidige scherm door de knop in te drukken 4 3 Programma ontsluiten Selecteer het gewenste programma door...

Страница 165: ...t centrale kwadrant 5 Sla de geselecteerde parameter op in het 7 segmenten display door de knop in te drukken 3 Sla het op en verlaat het huidige scherm door de knop in te drukken 4 Fabrieksinstelling...

Страница 166: ...wordt gecontroleerd door het instellen van waarschuwingslimieten en bewakingslimieten voor de voornaamste meetbare parameters Las stroom Las voltage Gas stroom Automatische beweging Begin in set up do...

Страница 167: ...des E00 Algemeen alarm E01 Temperatuur alarm E04 Communicatie alarm PSR E05 Stroom te hoog alarm E07 Draadtoevoermotor alarm E08 Motor blokkade alarm E10 Stroom module alarm E11 Systeem configuratie a...

Страница 168: ...indt de machine met het stroomnet 2 Gas aansluiting 3 Ingang signaalkabel WF 4 Ingang signaalkabel RC RI CAN BUS 5 An uit schakelaar Knop om de netspanning in te schakelen De schakelaar heeft 2 stande...

Страница 169: ...ens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt Iedere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwali ficeerd personeel Als de machine is ingeschakeld moeten alle ingangspunten en panelen zij...

Страница 170: ...ontact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag Aard aansluiting niet goed Oplossing Aardt de machine goed Raadpleeg de paragraaf Installeren Vraag Stroomaansluiting niet bereikbaar gele...

Страница 171: ...d kwaliteitsproducten en materialen Elektrode goed slijpen Vraag Wijze van lassen niet correct Oplossing Contact tussen elektrode en lasbad vermijden Blazen Vraag Onvoldoende beschermgas Oplossing Pas...

Страница 172: ...n aardekabel aangesloten is aan te tikken Als de boog eenmaal is gestart trekt u de elektrode snel terug tot de normale las afstand Meestal wordt om de boog sneller te laten aanslaan een stroom stoot...

Страница 173: ...ngen Naar mate de frequentie stijgt MF wordt de boog smaller meer geconcentreerd en stabieler en dus een nog betere kwaliteit las bij het lassen van dunne werkstukken 7 2 1 TIG lassen van staal De Tig...

Страница 174: ...x 21 A 27 5 A 43 A Effectieve Stroom l1 eff 16 2 A 21 3 A 33 A Gebruiksfactor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Gebruiksfactor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Instelbereik I2...

Страница 175: ...a produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive foto...

Страница 176: ...BESKRIVNING AV AGGREGATET 181 3 1 Allm nt 181 3 2 Fr mre kontrollpanel 181 3 3 Fr mre kontrollpanel RC 300 182 3 4 Ig ngs ttningssk rmen 182 3 5 Datalagringssk rmen 183 3 6 Huvudsk rmen 183 3 7 Snabbv...

Страница 177: ...eckling Anv nd skyddskl der samt svetshj lm f r att skydda huden mot str lning Anv nd arbetskl der som t cker hela kroppen och r hela och i gott skick brandh rdiga isolerande och torra tsittande och u...

Страница 178: ...pnats t mts och rengjorts noggrant Rester av gas br nsle olja eller liknande kan medf ra explo sioner Svetsa inte i atmosf r som inneh ller damm gas eller explo siva ngor Kontrollera att den sp nnings...

Страница 179: ...ningen kan det f rekomma anslutningsbegr nsningar eller krav p en maximal impedans som till ts i eln tet eller en minsta tillf rselskapacitet som kr vs vid gr nssnittet mot det allm nna ledningsn tet...

Страница 180: ...nella sp nning som tillverka ren uppger under alla t nkbara driftsf ruts ttningar och vid svetsgeneratorns maximala effekt Som regel rekommenderas generatorer med 2 g nger s h g effekt som svetsgenera...

Страница 181: ...dling p DSP och kommunikation via CAN BUSS som klarar de olika kraven i svetsbranschen p b sta m jliga s tt Fj rrkontrollen RC 300 anv nds som programmeringspanel i PSR svetssystemen Det r inte ett ti...

Страница 182: ...saren svetsa med 2 olika str mmar som st llts in tidigare med Set up F rsta knapptryckningen ger f rgastiden t ndningen av b gen och svetsning med startstr mmen F rsta g ngen knappen sl pps leder till...

Страница 183: ...iktigaste inst llningarna visas 1 Huvud Visar vissa viktiga uppgifter i relation till den valda pro cessen Program eller synergikurva som h mtats 1d Program som h mtats Process som h mtats 1e Nummer p...

Страница 184: ...d till ggsparametrar som ger en b ttre och mer precis hantering av svetsanl ggningen De set upparametrar som visas r anpassade efter den valda svetsningen och har numeriska koder Att ppna set up tryck...

Страница 185: ...mp F r inst llning av en stegvis verg ng mellan begynnel sestr mmen och svetsstr mmen Parameter som st lls in i sekunder sek Minimum AV maximum 99 9 sek standard AV 6 Svetsstr m F r inst llning av sve...

Страница 186: ...ser F r noggrann styrning av de olika svetsfaserna se avsnittet S kerhetsgr nser 38 Startfilter S kerhetsgr nserna kan st llas in med f rdr jning i f r h llande till t ndningen av b gen T ndningsfasen...

Страница 187: ...ringen genom att trycka p knappen 1 Avbryt tg rden genom att trycka p knappen 4 L gg in en beskrivning av programmet V lj nskad bokstav genom att vrida p kodningsvredet Spara vald bokstav genom att tr...

Страница 188: ...kodningsvre det s att parametern visas i den mittersta rutan 5 Lagra den valda parametern i snabbvalsmenyn genom att trycka p knappen 1 Radera den valda parametern fr n snabbvalsmenyn genom att trycka...

Страница 189: ...r 45 46 genom att vrida p kodningsvre det s att parametern visas i den mittersta rutan G till sk rmen Hantering av externa styrkommandon genom att trycka p kodningsvredet V lj nskad parameter MIN MAX...

Страница 190: ...39 3 14 Larmsk rmen Anv nds f r att granska larmen och f en indikation p l s ningen till eventuella problem 1 Larmikon 2 Larmkod 3 Larmtyp Larmkoder E00 Allm nt larm E01 Temperaturlarm E04 Kommunikati...

Страница 191: ...ng E59 Gasfl desgr nsen har verskridits larm E67 Gasfl desgr nsen har verskridits varning E60 Gasfl desgr nsen har verskridits larm E68 Hastighetsgr nsen har verskridits varning E61 Hastighetsgr nsen...

Страница 192: ...inte modifieras p n got s tt Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna St ng av str mf rs rjningen till aggrega...

Страница 193: ...m L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall L sning Anslut aggregatet enligt anvisni...

Страница 194: ...nningen Orsak Felaktig b gl ngd L sning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Orsak Felaktigt utf rd svetsning L sning S nk oscillationshastigheten i sidled under fyll ningen S nk fra...

Страница 195: ...och d rmed sl cker b gen kan man med f rdel anv nda en tillf llig kning av svetsstr mmen till dess att kort slutningen har upph rt Arc Force Om elektroden fastnar i arbetsstycket b r man minska korts...

Страница 196: ...rekt polaritet D C S P anv nds F rberedelse av kanterna Denna metod fordrar en noggrann reng ring och f rberedelse av kanterna Val och f rberedelse av elektrod Vi rekommenderar att torium verdragna vo...

Страница 197: ...A 43 A Str mmens effektivv rde I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Utnyttjningsfaktor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Utnyttjningsfaktor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Inst llningsi...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ...til at foretage ndringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til overs ttelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusive fotokopier film og mikrofi...

Страница 200: ...af anl gget 204 2 3 Tilslutning 204 2 4 Idrifts ttelse 204 3 PR SENTATION AF ANL GGET 205 3 1 Generelle oplysninger 205 3 2 Det frontale betjeningspanel 206 3 3 Det frontale betjeningspanel RC 300 20...

Страница 201: ...al d kke hele krop pen og v re intakt og i god stand brandsikker isolerende og t r t tsiddende og uden opslag Benyt altid godkendt og slidst rkt sikkerhedsfodt j der er i stand til at sikre isolering...

Страница 202: ...farlige pulvermaterialer gasser eller dampe Kontroll r efter afsluttet svejsning at kredsl bet under sp n ding ikke utilsigtet kan komme i ber ring med elementer der er forbundet til jordforbindelses...

Страница 203: ...rav til str mtilf rsel Se tekniske specifikationer H jsp ndingsudstyr kan p grund af prim rstr mmen som hentes fra forsyningsnettet p virke nettets str mkvalitet For visse typer af udstyr se tekniske...

Страница 204: ...ret ved sp ndinger der afviger op til 15 fra den nominelle v rdi Det er muligt at forsyne anl gget via et generator aggregat hvis dette blot sikrer en stabil forsynings sp nding p 15 af v rdien af den...

Страница 205: ...arve symbol Forbind kabelbundtets k lev sketilbagel bsslange r d farve med det relevante samlestykke kobling 4 r d farve symbol Anl g til Weld net 3 PR SENTATION AF ANL GGET 3 1 Generelle oplysninger...

Страница 206: ...e og til regulering af dem 8 Svejseproces Giver mulighed for at v lge svejseproces Elektrodesvejsning MMA TIG svejsning ARC AIR 9 Svejsemetoder I 2 taktr et tryk p knappen f r gassen til at str mme og...

Страница 207: ...mt p de to apparater vises ved f lgende sk rmbillede V lg den hukommelse der skal bruges til fremtidige svejseop gaver ved at dreje p encoderen 1 Control board hukommelse Synergic board hukommelse 2 A...

Страница 208: ...e svejseparametre der bruges oftest Tryk p tasten 1 for at komme ind i hurtigmenuen V lg det nskede parameter ved at dreje encoderen s det lig ger inden for den centrale kvadrant 2 Det valgte paramete...

Страница 209: ...t er muligt selv at indstille hvordan svejsesp ndin gen vises se under se under Skr ddersyet interface 44 Reguleringstrin G r det muligt at regulere et parameter med trin som man selv kan skr ddersy M...

Страница 210: ...nktsvejs ning og for at fastl gge svejsningens varighed Tillader timing af svejseprocessen Parameter indstillet i sekunder s Minimum off Maksimum 99 9 sek Default 1 0 sek 25 Tr dhastighed G r det muli...

Страница 211: ...aksimum 50 Default 25 50 G r det muligt at f adgang til h jere set up niveauer USER bruger SERV service SELCO Selco 99 Reset G r det muligt at resette alle parametre til default ops tningen G r det mu...

Страница 212: ...ter som nskes erstattet ved at trykke p encoderen G ind i hurtigmenuen ved at trykke p knappen 1 V lg det nskede parameter ved at dreje p encode ren indtil det er inde i den centrale kvadrant 2 Det va...

Страница 213: ...res p et l st kontrolpanel kommer der et specielt sk rmbillede frem G ind i panelfunktionerne midlertidigt 5 minutter ved at dreje endoceren og indtaste gyldigt password Godkend ndringen ved at trykk...

Страница 214: ...skede boks ved at trykke p encoderknappen den valgte boks vises med modsat kontrast Tilpas niveauet for den valgte gr nse ved at dreje encoderen Gem og g ud af sk rmbilledet ved at trykke p knappen 3...

Страница 215: ...tet indstillings alarm E52 Anti kollisionsalarm E53 Ekstern flowkontakt alarm Stopgr nsekoder E54 Str mniveau overskredet Alarm E62 Str mniveau overskredet Advarsel E55 Str mniveau overskredet Alarm E...

Страница 216: ...anl g Generatorens betjeningspanel vil forblive aktivt og kan afvikle en hvilken som helst modifikation n r fjernbetjeningen er sluttet til Modifikationerne p generatorens betjeningspanel vises ogs p...

Страница 217: ...gsstik ket L sning Udf r en kontrol og foretag en reparation af det elektriske anl g Benyt kun specialiseret personale rsag Defekt forsyningsstik eller ledning L sning Udskift den defekte komponent Ko...

Страница 218: ...n defekte komponent Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag D rligt justeret spoleholderkobling eller valsebloke ringsanordning L sning L sn koblingen For g trykket p valserne Ust...

Страница 219: ...terialer af god kvalitet Hold altid tilsatsmaterialet i perfekt stand rsag Ukorrekt svejseafviklingstilstand L sning Udf r de korrekte driftssekvenser til den sammen f jning der skal svejses rsag De e...

Страница 220: ...em elek troden og emnet I det jeblik hvor elektroden l ftes skabes lysbuen og str mmen ges indtil den n r den indstillede svejsev rdi For at forbedre kvaliteten af svejsevulstens afsluttende del er de...

Страница 221: ...er der svarer til basismaterialets Undg at bruge strimler fra basismaterialet fordi de kan inde holde urenheder for rsaget af forarbejdningen der kan f nega tiv indflydelse p svejsningen Beskyttelsesg...

Страница 222: ...43 A Effektiv str m I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Brugsfaktor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Brugsfaktor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Indstillingsomr de I2 6 280 A 6 350 A...

Страница 223: ...uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning helt eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig til...

Страница 224: ...8 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 229 3 1 Generelt 229 3 2 Frontpanel med kontroller 229 3 3 Frontpanel med kontroller RC 300 230 3 4 Startskjerm 230 3 5 Lagringsskjerm 231 3 6 Hovedskjerm 231 3 7 Hurtigva...

Страница 225: ...god stand ikke brannfarlige isolerende og t rre tettsittende og uten mansjetter og oppbrett Bruk alltid foreskrevne sko som er sterk og er garan tert vanntett Bruk alltid foreskrevne hansker som isol...

Страница 226: ...n Du skal ikke sveise i milj er hvor det er st v gass eller eksplo siv damp Etter sveisingen skal du forsikre deg om at kretsen under spen ning ikke kan komme bort i delene som er koplet til jordled n...

Страница 227: ...koplingsrestriksjoner eller krav ang ende maksimum tillatt impedanse p nettet eller den n dvendige minimum forsynings kapasitet p grensesnittspunktet til det offentilige nett punkt for felles sammenko...

Страница 228: ...ge bruksforhold og med maksimal effekt som gis fra generatoren I alminelighet anbefaler vi bruk av aggregat med en effekt tilsvarende 2 ganger generatorens effekt hvis du bruker et enfasesystem eller...

Страница 229: ...n over CAN BUS istand til m te de forskjellige krav i sveiseverdenen p best mulig m te RC 300 fjernkontroll utgj r programmeringspanelet for PSR serie sveisesystem Det er ikke en tilleggskomponent men...

Страница 230: ...den starter I BINIV kan sveiseren sveise med 2 forskjellige str m mer satt forut med Innstilling Det f rste trykket p knappen gir pre gasstid tenning av buen og sveising med den innledende str m Den f...

Страница 231: ...t og av sveiseprosessen ved vise hovedsettingene 1 Overskrift Gir visning av visse deler av viktig informasjon relatert til den valgte prosess Program eller synergikurve hentet frem 1d Program hentet...

Страница 232: ...akt h ndtering av sveiseanlegget Parametrene som er inkludert i innstillingen er organisert i sam svar med den sveiseprosess du har valgt og har et kodenummer For utf re innstillingsprosedyren hold en...

Страница 233: ...tstr mmen Tillater at en varmere eller kaldere sveisep l oppn s med det samme buen tenner Parametersetting Amp re A Prosent Minimumsverdi 3A 1 Maks Imax 500 Standardverdi 50 5 Oppgangsrampe For stille...

Страница 234: ...verdi 50 34 Ubalanse Parametersetting prosent Minimumsverdi 50 Maks 50 Standardverdi 0 37 Vaktgrenser Muliggj r setting av varselgrenser og av vaktgrenser Tillater n yaktig kontroll av de forskjellige...

Страница 235: ...Program lagring Velg nsket program eller det tomme minne ved drei ing av encoderen Lagre alle aktuelle settinger for det valgte program ved trykke knappen 1 Bekreft endringene som er gjort ved trykke...

Страница 236: ...er vises ved siden av 3 Lagre det valgte parameter p hovedskjermen ved trykke knappen 4 2 Hurtigvalgmeny personalisering G inn i oppsett ved trykke encoderknappen i minst 3 sekunder Velg nsket paramet...

Страница 237: ...ppsett f lg instruksjonene gitt ovenfor og bring parameter 47 tilbake til av Bekreft endringen som er gjort ved trykke knappen 4 Bekreft endringen som er gjort ved trykke encoderen 3 12 Ekstern kontro...

Страница 238: ...Passering en av varselgrensene medf rer at et visuelt signal frem kommer p kontrollpanelet Passering en av alarmgrensene medf rer at et visuelt signal fremkommer p kontrollpanelet og yeblikkelig blok...

Страница 239: ...stern flytbryter alarm Vaktgrensekoder E54 Str mniv overskredet Alarm E62 Str mniv overskredet Varsel E55 Str mniv overskredet Alarm E63 Str mniv overskredet Varsel E56 Spenningsniv overskredet Alarm...

Страница 240: ...nstyringskontrollen RC er tilkoplet forblir generatorens kontrollpanel aktivert for eventuelle endringer Endringene p generatorens kontrollpanel blir ogs vist p RC kontrollen og omvendt 4 2 Fjernstyri...

Страница 241: ...senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Linjens sikring er g tt L sning Skift ut den skadde komponenten rsak Defekt av p bryter L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg ti...

Страница 242: ...det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Koplingen eller valsenes l seenheter er galt justert L sning L sne koplingen k trykket p valsene Instabilitet i buen rsak Utilstre...

Страница 243: ...Stykkene som skal sveises har ulike karakteristikker L sning Utf r sm ring f r du utf rer sveiseprosedyren Krakelering p grunn av kj lighet rsak Der er fukt i st ttematerialet L sning Bruk alltid pro...

Страница 244: ...kan veksle mellom de to niv ene BINIV Sveisepolaritet D C S P Direct Current Straight Polarity Dette er den polariteten som er mest utbredt direkte polaritet og som gir en begrenset slitasje av elektr...

Страница 245: ...arbeidet Dekkgass I praksis brukes bestandig ren argon 99 99 Sveisestr m A 6 70 60 140 120 240 elektrode mm 1 0 1 6 2 4 Dyse for gass nr mm 4 5 6 8 0 4 5 6 6 5 8 0 9 5 6 7 9 5 11 0 Flyt av argon l min...

Страница 246: ...str m I1max 21 A 27 5 A 43 A Faktisk str m I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A Bruksfaktor 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A Bruksfaktor 25 C x 100 280 A 350 A 500 A Reguleringsomr d...

Страница 247: ...keuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t r...

Страница 248: ...joitus 252 2 3 Kytkent 252 2 4 K ytt notto 252 3 LAITTEEN ESITTELY 253 3 1 Yleist 253 3 2 Etuohjauspaneeli 253 3 3 Etuohjauspaneeli RC 300 254 3 4 K ynnistysn ytt 254 3 5 Tallennusn ytt 255 3 6 P n yt...

Страница 249: ...lta tai sulalta metallilta Ty vaatteiden tulee peitt koko keho ja niiden tulee olla ehj t ja hyv kuntoiset palonkest v t erist v t ja kuivat kehonmy t iset ilman k nteit K yt aina standardin mukaisia...

Страница 250: ...tsaa tilassa jonka ilmapiiriss on p lyj kaasuja tai r j hdysalttiita h yryj Tarkista hitsaustapahtuman p tteeksi ettei j nnitteinen piiri p se vahingossa koskettamaan maadoituspiiriin kytkettyj osia S...

Страница 251: ...rkosta otettavan ensi virran takia vaikuttaa verkkoj nnitteen laatuun Siksi suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienint sallittua sy t n kapa sitanssia koskevia liit nt rajoituksia tai vaatimuksi...

Страница 252: ...en kaikissa mahdollisissa toimintaolosuh teissa ja generaattorista saatavalla Maksimiteholla Yleens suositellaan k ytett v ksi generaattori koneikkoja joiden teho on yksivaiheisessa 2 kertaa suurempi...

Страница 253: ...a tiedonsiirto CAN v yl n kautta ja t ytt v t optimaa lisesti useimpien hitsaussovellusten asettamat vaatimukset RC 300 kaukos din muodostaa PSR sarjan hitsausj rjestelmien ohjelmointipaneelin Se ei o...

Страница 254: ...en vapauttaminen saa aikaan virran laskun ja j lkikaasuajan k ynnistymisen BILEVEL tilassa hitsaaja voi hitsata kahdella eri virralla jotka on ennalta asetettu Set up Painikkeen ensimm inen painallus...

Страница 255: ...ytt t rkeimm t asetukset 1 Otsikkorivi Mahdollistaa tiettyjen t rkeiden tietojen n yt n valitus ta prosessista Haettu ohjelma tai synergiak yr 1d Haettu ohjelma Haettu prosessi 1e Haetun ohjelman syn...

Страница 256: ...up parametrien valikkoon p st n painamalla kooderi n pp int 5 sekunnin ajan 7 segmenttin yt n keskell oleva 0 vahvistaa p syn Halutun parametrin valinta ja s t tapahtuu k nt m ll kooderia kunnes param...

Страница 257: ...metrin asetus Ampereissa A Minimi 3A Max Imax Oletus 100A 7 Kaksitasoinen virta bilevel Kaksitasoisen virran s t bilevel hitsausmuodossa Polttimen liipasimen ensimm inen painallus saa aikaan kaasun es...

Страница 258: ...ittamiseen kaarta sytytett ess Mahdollistaa sytytysvaiheen suodattamisen katso kappa le Suojarajat Minimi 0 0sek Maksimi 10 0sek Oletus 0 0sek 39 L ht suodatin Mahdollistaa suojarajojen tarkkailun est...

Страница 259: ...1 Peruuta toiminto painamalla painiketta 4 Sy t ohjelman kuvaus Valitse haluttu kirjain s t nuppia kiert m ll Tallenna haluttu kirjain s t nupin painikkeella Vahvista toiminto painamalla painiketta 1...

Страница 260: ...valikosta painamalla pai niketta 1 Tallenna ja poistu nykyiselt n yt lt painamalla paini ketta 4 3 7 segmenttin yt n mukauttaminen Siirry set up tilaan painamalla s t nupin painiketta v hint n 3 sekun...

Страница 261: ...m ll s t nuppia Valitse asetusmenetelm painamalla painiketta 2 Absoluuttinen arvo Prosenttiarvo Tallenna ja poistu nykyiselt n yt lt painamalla painiketta 4 Peruuta toiminto painamalla painiketta 3 3...

Страница 262: ...Tietoliikenneh lytys PSR E05 H lytys liian suuresta virrasta E07 Langansy tt moottorin sy tt h lytys E08 H lytys jumittuneesta moottorista E10 Tehomoduulin h lytys E11 J rjestelm n konfigurointih lyt...

Страница 263: ...et n s hk verkkoon vir ransy tt varten 2 Kaasuliit nt 3 Merkinantokaapelin sy tt WF 4 Signaalikaapelin CAN BUS RC RI tuloliit nt 5 P kytkin Kytkee verkkovirran hitsauskoneeseen Kytkimess on kaksi asen...

Страница 264: ...ennen huoltotoimenpi teit Suorita seuraavat m r aikaiset tarkastukset vir tal hteelle puhdista virtal hde sis lt matalapaineisella paineilmasuihkulla ja pehme ll harjalla tarkista s hk iset kytkenn t...

Страница 265: ...n Syy Virrans t potentiometri kooderi viallinen vialli nen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella To...

Страница 266: ...yy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn sivun v r h...

Страница 267: ...t hitsauspuikko juuttuu kiinni hitsattavaan kappaleeseen tulee oikosulkuvirta v hent minimiin antis ticking Hitsaaminen Hitsauspuikon kulma ty kappaleeseen n hden vaihtelee sen mukaan kuinka moneen ke...

Страница 268: ...tyst Vaaditaan hitsausta negatiivisilla navoilla D C S P Reunojen valmistelu Toimenpide vaatii reunojen huolellisen puhdistuksen ja tarkan valmistelun Puikon valinta On suositeltavaa k ytt torium volf...

Страница 269: ...21 A 27 5 A 43 A Tehollinen virta I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A K ytt kerroin 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A K ytt kerroin 25 C x 100 280 A 350 A 500 A S t alue I2 6 280 A 6...

Страница 270: ...270...

Страница 271: ...11 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com GENESIS 284 PSR GENESIS 354 PSR GENESIS 504 PSR 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIR...

Страница 272: ...1 278 3 2 278 3 3 RC 300 278 3 4 279 3 5 279 3 6 280 3 7 281 3 8 Set up 281 3 9 284 3 10 285 3 11 Lock unlock 286 3 12 286 3 13 287 3 14 287 3 15 289 3 16 289 4 A E OYAP 289 4 1 289 4 2 RC 100 289 4...

Страница 273: ...1 1 1 10 C 40 C 14 F 104 F 25 C 55 C 13 F 131 F 50 40 C 40 00 C 90 20 C 68 F 2000 6500 1 2 10 TIG 273...

Страница 274: ...274 1 3 1 4 11 35 1 5...

Страница 275: ...275 1 6 8 1 7 EN IEC 60974 10 B A A EN60974 10 A pace maker Point of Commom Coupling PCC...

Страница 276: ...1 8 IP S IP23S 12 5 mm 60 2 2 1 2 2 10 2 3 400V 15 15 2 1 5 276...

Страница 277: ...277 2 4 MMA 1 2 3 4 TIG 1 2 TIG 3 4 1 2 3 4...

Страница 278: ...278 Weld net 3 3 1 Genesis 284 354 504 PSR inverter MMA TIG DC DSP CAN BUS RC 300 PSR 3 2 1 2 3 4 CAN BUS RC RI CAN BUS 3 3 RC 300 1 2 3 4 7 5 LCD 6 set up 7...

Страница 279: ...279 8 MMA TIG ARC AIR 9 2 post gas 4 pre gas post gas BILEVEL 2 Set up pre gas I1 I2 I1 post gas 10 3 4 1 2 3 WF 4 RC 300 5 RI 6 software software 3 5 RC 300 2 encoder 1 2 3 4 RC 300...

Страница 280: ...280 3 6 1 1d 1e 1f 1g 2 encoder encoder 2a 2b 2c 2d MMA ARC AIR TIG 1 1 3 3a 3b MMA ARC AIR TIG 3c 2 4 Bilevel 3d Fast Pulse...

Страница 281: ...RC AIR TIG default 3 8 Set up set up 5 encoder 7 encoder encoder set up encoder set up O encoder set up MMA ARC AIR 0 set up 1 Reset default 2 Ampere A 6A Imax 100 3 Hot start hot start MMA start off...

Страница 282: ...1 Imax 500 50 5 s off 99 9 sec off 6 Ampere A 3A Imax 100 7 bilevel bilevel pre gas I1 I2 I1 post gas Ampere A 3A 1 Imax 500 50 9 fast pulse Ampere A 3A 1 Isald 100 50 11 Hertz Hz KiloHertz KHz 0 1Hz...

Страница 283: ...sec 10 0 sec 0 0 sec 30 0 100 0 100 0 0 31 s 0 0 sec 10 0 sec 0 0 sec 32 Hertz Hz 0 1Hz 5 0Hz off 0 1 5 0Hz off 0 syn 33 Duty cycle duty cycle 1 99 50 34 50 50 0 37 38 0 0sec 10 0sec 0 0sec 39 0 0sec...

Страница 284: ...284 3 9 1 50 1 3 3a 3b 3c 3d 3e 2 encoder 1 1 4 encoder encoder 1 4 4 3 encoder 2...

Страница 285: ...285 4 encoder 3 3 4 3 10 1 encoder 1 encoder 2 3 4 2 set up encoder 3 encoder 5 1 1 4 3 7 set up encoder 2 encoder 5 7 3 4...

Страница 286: ...unlock password set up encoder 5 47 encoder 551 encoder password encoder encoder 4 5 encoder 4 set up off 47 4 encoder 3 12 RC set up encoder 3 45 46 encoder encoder Min Max encoder Min Max encoder 2...

Страница 287: ...287 3 13 set up encoder 2 37 encoder 5 encoder 1 6 4 7 8 9 10 encoder encoder 3 Set up 38 39 3 14 1 2 3 E00 E01 E04 PSR E05 E07...

Страница 288: ...8 E08 E10 E11 E12 WF PSR E13 RC 300 PSR E14 E16 RI E20 PSR E21 PSR E22 LCD E23 RC E24 RC E25 WF E26 WF E40 E41 E42 E43 E44 E49 E51 E52 E53 E54 E62 E55 E63 E56 E64 E57 E65 E58 E66 E59 E67 E60 E68 E61 E...

Страница 289: ...289 3 15 1 2 3 WF 4 CAN BUS RC RI 5 O I 3 16 1 TIG 2 TIG 3 4 A E OYAP 4 1 Selco RC RC 4 2 RC 100 RC 100 4 3 RC 120 TIG SET UP 4 4 RC 200 RC 200...

Страница 290: ...290 4 5 MT300 5 6...

Страница 291: ...291 Reset encoder...

Страница 292: ...292...

Страница 293: ...293 7 7 1 MMA Hot Start Arc Force antisticking 7 2 TIG TIG Tungsten lnert Gas 3370 C H F lift 2 BILEVEL...

Страница 294: ...ity D C S P Pulsed Direct Current Straight Polarity Pulsed Ip Ib 7 2 1 TIG TIG D C S P 2 mm A 1 0 15 75 1 6 60 150 2 4 130 240 A 30 0 30 60 90 30 120 90 120 120 250 99 99 A 6 70 60 140 120 240 mm 1 0...

Страница 295: ...max 21 A 27 5 A 43 A I1eff 16 2 A 21 3 A 33 A 40 C x 50 500 A x 60 280 A 350 A 460 A x 100 220 A 270 A 400 A 25 C x 100 280 A 350 A 500 A I2 6 280 A 6 350 A 6 500 A Uo 81 Vdc 81 Vdc 79 Vdc IP IP23S IP...

Страница 296: ...296...

Страница 297: ...ronikaltger te und ihrer Anwendung gem den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt sind gesondert gesammelt und einer Recycling und Entsorgungsstelle ber geben...

Страница 298: ...inale de soudage 15 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 15A 16A 17A Valeurs du courant nominal de soudage 15B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 18 Symbole de l alimentation 19...

Страница 299: ...11 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio GENESIS 284 354 PSR 299...

Страница 300: ...GENESIS 504 PSR 300...

Страница 301: ...12 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skj temunnstykker Liittimet GENESIS 284 354 PSR GENESIS 504 PSR 301...

Страница 302: ...ts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pe as de repo si o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluet...

Страница 303: ...ungen B FRAN AIS Carter sup rieur Panneau lat ral gauche Panneau lat ral gauche Panneau lat ral gauche Panneau lat ral droit Panneau lat ral droit Panneau lat ral droit Panneau commandes FP185 Connect...

Страница 304: ...304...

Результаты поиска

Содержание Genesis 284 PSR

Отзывы:

Похожие инструкции для Genesis 284 PSR

Бренды по названию

Популярные бренды

Selco Genesis 284 PSR, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Genesis 284 PSR

Отзывы:

Похожие инструкции для Genesis 284 PSR

Бренды по названию

Популярные бренды