Seiko QC-6M5, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 30

15
I-5321-4
調針完了まで最長５分かかります。調針が
完了すると、次の表示（通常時）になりま
す。
It takes maximum five minutes to complete the
adjustment. When the adjustment is completed,
it becomes the following display.
ＬＴ ０１／０７／２９
１９：１４：００
「０．５秒子時計」‥‥運針
0.5sec secondary clock
････
running
「３０秒子時計」 ‥‥運針
30sec secondary clock
････
running
［修正時の動作］
[OPERATION OF 0 SEC-ADJUSTMENT]
（時刻進みの修正）
CORRECTION WHEN RUNNING FAST
ＬＴ ０１／０７／２９
１９：０９：２９
「０．５秒子時計」‥‥運針
0.5sec secondary clock
････
running
「３０秒子時計」 ‥‥運針
30sec secondary clock
････
running
この状態で ０－ＳＥＣ ＡＤＪ を押す
と次の表示になります。
Under this status, when 0 SEC ADJ is pushed, it
becomes the following display.
ＬＴ ０１／０７／２９ ＮＯＷ
１９：０９：００ ＡＤＪ
「０．５秒子時計」‥‥調針（早送り）
0.5sec secondary clock
････
adjustment(fast moving)
「３０秒子時計」 ‥‥調針（早送り）
30sec secondary clock
････
adjustment(fast moving)
「０
.
５秒子時計」および「３０秒子時計」
は「ＵＴ」および「ＬＴ」がそれぞれの
指針位置になるまで運針停止します。運針
停止期間は最長で３０秒です。
運針停止期間が完了すると、次の表示
（通常時）から運針を再開します。
0.5 sec. secondary clocks and 30 sec. secondary
clocks will be adjusted until clocks reach to UT and
LT respectively. It will take maximum 30 seconds to
complete the adjustment.
When the adjustment is completed, it becomes the
following display.
ＬＴ ０１／０７／２９
１９：０９：３０
「０．５秒子時計」‥‥運針
0.5sec secondary clock
････
running
「３０秒子時計」 ‥‥運針
30sec secondary clock
････
running
修正は「ＵＴ」,「ＬＴ」のどちらの表示
の場合も有効で、修正結果も両方に反映さ
れます。
This 0 sec. adjustment can be done on either
display of “UT” or “LT”.
The result of adjustment reflects to the other.