827360A
CONTENTS — INDICE — TABLE DES MATIERES —
INDICE —
PERIECOMENO
—
ÿCçÿNDEKÿLER
—
=
—
A
Controls
B
Front grille
C
Water filling door
D
Water reservoir
E
Castors
F
Water level indicator
G
Front pillar
H
Base
EN
A
Mandos de control
B
Rejilla delantera
C
Compuerta para
llenar de agua
D
Tanque de agua
E
Rueditas
F
Indicador del
Nivel de Agua
G
Columna
Delantera
H
Base
SP
A
Diakovpte"
B
Mprostinhv Grivllia
Ç
Anoigma eisrohv"
uvdato"
Î
Dexamenhv uvdato"
E
Castors
Ï
Deivkth" epipevdou
uvdato"
Ì
Mprostinhv kolwvna
H
Bavsi"
ÌÂ
A
Commandes
B
Grille avant
C
Volet de
remplissage d’eau
D
Réservoir d’eau
E
Roulettes
F
Indicateur de niveau
d’eau
G
Pilier avant
H
Socle
FR
A
Pannello di
comando
B
Griglia anteriore
C
Sportello dell’acqua
D
Vaschetta dell’acque
E
Rotelline
F
Indicatore del livello
dell’acqua
G
Supporto anteriore
H
Base
IT
E
Tekerlekli ayaklar
F
Su du/zeyi
go/stergesi
G
O?n dayanak
H
Taban
TU
A
Kontrol du/g¨meleri
B
O?n Èzgara
C
Su doldurma
kapag¨¨È
D
Su haznesi
^
!
_
!
`
a
b
c
!
d
e
`e
ASSEMBLY ................................................... 1
Caution - Check Voltage
To assemble the cooler
DIRECTIONS FOR USE ............................. 3
How to get the best cooling performance
Filling with water
Cooling
Low fan speed
High fan speed
Fan only (ventilation)
Conditioning of Aspen filter pads
Air direction control
Safety instructions
Cleaning the cooler and rear panel removal
MAINTENANCE .......................................... 6
To drain water
Water strainer and Aspen filter pad
Pump belt replacement
TROUBLESHOOTING ......................... 7 EN
MONTAJE ..................................................... 1
Precaución - Verifique el voltaje
Para armar el enfriador
INSTRUCCIONES PARA SU USO ........... 3
Cómo lograr el mejor enfriamiento
Para llenar con agua
Enfriamiento
Velocidad baja (low) del ventilador
Velocidad alta (high) del ventilador
Ventilador solamente (Ventilación)
Acondicionamiento de las almohadillas de filtro
“Aspen”
Control de la dirección del aire
Instrucciones de seguridad
Limpieza del enfriador e instrucciones para retirar
el panel posterior
MANTENIMIENTO ..................................... 6
Para drenar
Filtro de agua y almohadilla de filtro “Aspen”
Para Cambiar la correa de la bomba
SOLUCION DE PROBLEMAS .............. 7 SP
MONTAGE .................................................. 1
Attention – Vérifier la tension
Pour assembler le refroidisseur
MODE D’EMPLOI ....................................... 3
Comment obtenir un refroidissement maximum
Remplissage d’eau
Refroidissement
Ventilateur à basse vitesse
Ventilateur à grande vitesse
Ventilateur uniquement (ventilation)
Conditionnement des filtres de tremble
Commande de direction d’air
Instructions de sécurité
Nettoyage du refroidisseur et dépose du panneau
arrière
ENTRETIEN ................................................. 6
Vidange de l’eau
Crépine d’eau et filtre de tremble
Remplacement de la courroie de pompe
DEPANNAGE ........................................ 8 FR
MONTAGGIO ............................................. 1
Attenzione – controllare il voltaggio
Montaggio
ISTRUZIONI PER L’USO ........................... 3
Come ottenere la massima efficienza
Immissione dell’acqua
Raffreddamento
Ventilatore a bassa velocità
Ventilatore ad alta velocità
Solo ventilatore (ventilazione)
Condizionamento dei filtri Aspen
Controllo direzionale dell’aria
Istruzioni di sicurezza
Pulizia del climatizzatore e rimozione del pannello
posteriore
MANUTENZIONE ...................................... 6
Scarico dell’acqua
Filtro dell’acqua e filtro Aspen
Sostituzione della cinghia della pompa
LOCALIZZAZIONE E RIPARAZIONE DEI
GUASTI ................................................... 8 IT
SUNARMOLOGHSH ...................................... 1
Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato"
Gia na sunarmologhvsete thn suskeuhv
ODHGIES CRHSHS ........................................ 3
Pwv" na katorqwvsete thn kaluvterh apovdosh yuvxh"
Gevmisma suskeuhv" me nerov
Yuvxi"
Camhlhv tacuvthta anemisthvra
Uyhlhv tacuvthta anemisthvra
Movnon anemisthvra" (aerismov")
Sunthvrish twn pads tou fivltrou Aspen
Elegco" kateuvqunsi" aevro"
Odhgive" asfavleia"
Kaqavrisma th" suskeuhv" kai
Afaivresi" tou opisqivou tmhvmato"
SUNTHRHSH ................................................... 6
Pw" na adeiavzete to nerov
Stragkisthvra" nerouv kai ta pads tou fivltrou
Aspen
Antikatavstasi" lourivda" antliva"
LUSIS PROBLHMATWN ......................... 9 ÌÂ
MONTAJ ............................................................ 1
Dikkat - VoltajÈ kontrol ediniz
Sog¨utucuyu Kurmak
KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3
En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir
Suyla doldurma
Sog¨utma
Du/sçu/k Vantilato/r HÈzÈ (1)
Yu/ksek Vantilato/r HÈzÈ (3)
YalnÈzca Vantilato/r (HavalandÈrma)
Aspen Filtre YastÈklarÈnÈn HazÈrlanmasÈ
Hava Dog¨rultusu Kontrolu
Emniyet TalimatlarÈ
Sog¨utucuyu Temizlemeve Arka Panelin So/ku/lmesi
BAKIM ............................................................... 6
Suyu Bosçaltmak ÿcçin
Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨¨È
Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨Èsçtirme
SORUNLARA CçO?ZU?MLER .................... 9 TU
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
!"#$
!"
!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
!"#$%&'(
!
!
!"#$!%
^ëéÉå
!"#$%&
!"#
!
!"#$%&'(
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
!"
^ëéÉå
!"#
!
!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=`e
