Schwamborn BEF 320EX Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 66

Bodenfräsmaschine BEF 320EX / BEF 320VX

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Floor milling machine BEF 320EX / BEF 320VX

Translation of the original operating manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Machine à fraiser le sol BEF 320EX / BEF 320VX

Traduction du manuel d’utilisation d’origine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vloerfreesmachine BEF 320EX / BEF 320VX

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Дорожная фреза BEF 320EX / BEF 320VX

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание BEF 320EX

Страница 1: ...ling machine BEF 320EX BEF 320VX Translation of the original operating manual 15 FR Machine fraiser le sol BEF 320EX BEF 320VX Traduction du manuel d utilisation d origine 27 NL Vloerfreesmachine BEF...

Страница 2: ...EF 320EX 5 4 3 1 6 13 2 11 47 15 14 16 21 12 9 22 18 20 16 18 19 17 Fig C 16 17 25 27 26 24 Fig D 3 17 4 23 Fig E BEF 320VX 5 4 2 28 29 1 10 21 32 33 12 30 31 36 34 Fig F 35 21 37 Fig G 38 2 Fig H 42...

Страница 3: ...se 3 A B D Schaltkasten BEF 320EX 4 A B E Fahrhebel 5 A B E F hrungsb gel 6 A B Antriebsmotor BEF 320EX 7 A lbeh lter 8 A Typenschild 9 A B Griffe 10 A E Riemen Abdeckung 11 A B Transportr der 2 St ck...

Страница 4: ...ig gelesen und verstanden worden sein Betriebsanleitung immer griffbereit aufbewahren Dokumente und Betriebsanleitungen der Zulieferan ten BEF 320VX haupts chlich HONDA lesen und beachten Bei leihweis...

Страница 5: ...nnoch k nnen von der Maschine Gefahren f r Gesundheit und Leben von Personen oder Sch den an Sachwerten ausgehen An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die hiermit beauftragt und entsprechend qu...

Страница 6: ...mherfliegende Teile beim Fr svorgang Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Sicherheitsschuhe tragen Schutzhandschuhe tragen Mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht vorgehen Verletzungsgefahr durch gro e Ger...

Страница 7: ...Fig F so um das Handgelenk schlingen dass bei Entfernen des Bedieners vom F hrungsb gel der Sicherheits stift zuverl ssig vom Sicherheitsschalter ge trennt wird Die Maschine ist betriebsbereit 3 2 Bod...

Страница 8: ...16 Fig C ziehen 10 Den Hub Hebel nach vorn schwenken Der drehende Fr srotor wurde bis zur eingestell ten Fr stiefe auf die Bearbeitungsfl che ge senkt Die eingestellte Fr stiefe wird durch den Hub Heb...

Страница 9: ...artungsarbeiten m ssen die Sicherheitseinrichtungen auf Voll st digkeit und Funktionsf higkeit gepr ft wer den 4 1 Regelm ige Wartung Wartung t glich oder nach jeweils 10 Betriebs stunden F Die Maschi...

Страница 10: ...48 Fig I Schl sselweite 19 herausdrehen 2 Die Lagerplatte 47 Fig I von der Rotor welle 45 Fig I ziehen 3 Den Fr srotor 46 Fig I von der Rotorwelle ziehen 4 Einen der beiden Abdeck und Distanz ringe 49...

Страница 11: ...ehmen mitteilen Beanstandungen sofort dem Hersteller mitteilen Reklamationen zu einem sp teren Zeitpunkt k nnen nicht anerkannt werden 5 2 Maschine transportieren Mit gr ter Sorgfalt und Vorsicht vorg...

Страница 12: ...gel 5 Fig A B oder am Griff 9 Fig A B angefasst werden d Die Maschine an den entsprechenden Standort wechseln und abstellen 6 Konformit tserkl rung Schwamborn Ger tebau GmbH Robert Bosch Stra e 8 D 73...

Страница 13: ...en BEF 320VX Betriebsanleitung HONDA Der NOT STOPP Schalter ist ge dr ckt oder die Sicherheitsleine wurde gezogen 1 Den Betrieb beenden Kapitel 3 3 Seite 8 2 Den Grund der NOT STOPP Ausschaltung ergr...

Страница 14: ...320EX 11 kW BEF 320VX Motortyp Drehstrom Asynchronmotor Einzylinder Viertaktmotor HONDA Treibstoff Benzin 91 95 ROZ Tankinhalt 6 1 Liter Nennleistung 7 5 kW 11 kW 8 7 kW Nennspannung 400 V 3 400 V 3...

Страница 15: ...Pos Fig Designation 1 A B E Safety bar 2 A E G Traverse 3 A B D Switch box BEF 320EX 4 A B E Drive lever 5 A B E Guide handle 6 A B Drive motor BEF 320EX 7 A Oil tank 8 A Type plate 9 A B Handles 10...

Страница 16: ...understand this operating manual Keep this operating manual close at hand for easy reference Read and observe documents and operating manuals provided by suppliers BEF 320VX primarily HONDA If the mac...

Страница 17: ...standards of occupational safety are main tained However incorrect use of the machine could endanger the health and lives of the personnel or cause material damage The machine may only be operated by...

Страница 18: ...during milling Wear protective clothing and protective goggles Wear safety shoes Wear safety gloves Proceed with the greatest care and caution Danger of injury from loud noise during milling operation...

Страница 19: ...F 10 The operator should sling the safety line 36 Fig F around their wrist so that if the operator goes away from the guide handle it is assured that the safety peg will be separated from the safety s...

Страница 20: ...the machine is accelerated by the milling rotor Press EMERGENCY STOP button End operation Chapter 3 3 page 20 The forward drive is defective chain broken Risk of injury from uncontrolled movement in...

Страница 21: ...earing bushes and replace if necessary Chapter 4 2 page 22 F Check the level of the hydraulic oil in the oil tank 7 Fig A and add more if necessary F BEF 320VX HONDA operating manual Check fuel levels...

Страница 22: ...of the milling discs wears down the multi disc rods and wear tracks develop The manufacturer recommends also renewing all the multi disc rods whenever the milling discs are replaced This avoids exces...

Страница 23: ...f injury from heavy loads Suspended loads can fall or tip over causing serious injuries Do not stand under suspended loads Raising and lowering the load must be per formed by two persons Do not raise...

Страница 24: ...292 1 EN 292 2 EN 13857 Safety of Machinery EN 60204 1 Electrical Equipment of Machines EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Electromagnetic Compatibility EN 62079 Creating operating instructions It is...

Страница 25: ...BEF 320VX HONDA operating manual The EMERGENCY STOP button has been pressed or the safety line was actuated 1 End operation Chapter 3 3 page 20 2 Determine the cause for the emergency stop and rectif...

Страница 26: ...rent motor single cylinder four stroke motor HONDA Fuel Petrol 91 95 ROZ Tank capacity 6 1 litres Rated power 7 5 kW 11 kW 8 7 kW Rated voltage 400 V 3 400 V 3 Rated frequency 50 Hz 50 Hz Rated curren...

Страница 27: ...320EX 4 A B E Manette d acc l rateur 5 A B E Arceau de guidage 6 A B Moteur d entra nement BEF 320EX 7 A R servoir d huile 8 A Plaque signal tique 9 A B Poign es 10 A E Carter de courroie 11 A B Roue...

Страница 28: ...ris par le personnel avant qu il utilise la machine Toujours garder le manuel d utilisation port e de main Lire les documents et les manuels d utilisation des fournisseurs BEF 320VX surtout HONDA et e...

Страница 29: ...i garantit une s curit de tra vail maximale N anmoins la machine peut engend rer un danger de mort des risques pour la sant du personnel ou des dommages mat riels Seul du personnel d ment autoris et q...

Страница 30: ...jout d l ments et les modifications effectu s sur la machine pouvant influencer la s curit du fonctionnement sont interdits 3 Fonctionnement Respecter les consignes de s curit du chapitre 2 Risque de...

Страница 31: ...s 5 Contr ler le fonctionnement et l tat du rotor de fraisage et des lames de fraisage les remplacer le cas ch ant chapitre 4 2 page 34 6 Le cas ch ant liminer les objets saillant la surface fraiser...

Страница 32: ...DA 7 R gler la profondeur de fraisage souhait e l aide de la manette de profondeur de frai sage 17 Fig C D Risque d endommagement de la machine Le r glage de la profondeur de fraisage permet non seule...

Страница 33: ...et de maintenance Interrompre le fonctionnement Chapitre 3 3 page 33 Laisser refroidir la machine BEF 320EX Lors des travaux sur la machine montage maintenance entretien r paration nettoyage etc son a...

Страница 34: ...viron 1 cm enap pliquant une pression moyenne avec le pouce 6 Serrer fond les vis du tendeur de courroie 7 Mettre le carter d entra nement en place 8 V rifier si le rotor de fraisage tourne en cas de...

Страница 35: ...ussinet du rotor de fraisage est us jusqu la perforation il est n cessaire de rem placer le rotor de fraisage 9 Mettre en place un rotor de fraisage neuf ou r par ou autre sur l arbre du rotor jusqu l...

Страница 36: ...balancement de la charge Se tenir toujours une distance de s curit suf fisante Si la machine doit tre transport e via un plan inclin tenir compte de son centre de gravit et de son poids Si la machine...

Страница 37: ...1 EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 S curit des machines EN 60204 1 quipement lectrique des machines EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique EN 62079 Cr ation d instructions La mise...

Страница 38: ...l d utilisation HONDA Le bouton d ARR T D URGENCE est enfonc ou le cordon de s curit a t tir 1 Interrompre le fonctionnement Chapitre 3 3 page 33 2 D terminer la cause de l ARR T D URGENCE et l limine...

Страница 39: ...e moteur Moteur asynchrone triphas Moteur monocylindre quatre temps HONDA Carburant Essence 91 95 ROZ Contenu du r servoir 6 1 litres Puissance nominale 7 5 kW 11 kW 8 7 kW Tension nominale 400 V 3 40...

Страница 40: ...Fig Aanduiding 1 A B E Beschermbeugel 2 A E G Dwarsstang 3 A B D Schakelkast BEF 320EX 4 A B E Rijhendel 5 A B E Geleidebeugel 6 A B Aandrijfmotor BEF 320EX 7 A Oliereservoir 8 A Typeplaatje 9 A B Gr...

Страница 41: ...van de machine zorgvuldig worden gelezen en begrepen Gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik bewaren Documenten en gebruiksaanwijzingen van de leveranciers BEF 320VX voornamelijk HONDA lezen en i...

Страница 42: ...oor wordt een zo groot mogelijke veiligheid bij het werk gewaarborgd Des ondanks kan van de machine gevaar uitgaan voor gezondheid en leven van personen of kan deze materi le schade veroorzaken Aan de...

Страница 43: ...tijdens frezen Beschermende kleding en veiligheidsbril dragen Veiligheidsschoenen dragen Veiligheidshandschoenen dragen Ga met de grootste nauwlettendheid en voorzichtigheid te werk Gevaar voor letse...

Страница 44: ...laten van de operator van de geleidebeugel de veiligheidspen zeker van de veiligheidsschakelaar wordt gescheiden De machine is gebruiksklaar 3 2 Bodem frezen De machine mag alleen bij een hellingsgraa...

Страница 45: ...chine door de freesrotor wordt ver sneld NOODSTOP schakelaar indrukken Gebruik be indigen hoofdstuk 3 3 pagina 45 De rijaandrijving is defect ketting gebroken Gevaar voor letsel door ongecontroleerd a...

Страница 46: ...ng te ge bruiken b Eventueel de machine weer in gebruik nemen Hoofdstuk 3 1 pagina 44 F Lamellen lamelstaven tussenschijven en lager bussen controleren en eventueel vervangen Hoofdstuk 4 2 pagina 47 F...

Страница 47: ...n de tussenschijven 52 fig I reinigen en op slijtage controleren Alle freeslamellen moeten gemakkelijk te be wegen zijn De beweging van de freeslamellen veroorzaakt slijtage van de lamelstaven en er o...

Страница 48: ...r door zware lasten Hangende lasten kunnen vallen of kantelen en ernstig letsel veroorzaken Niet onder hangende lasten gaan staan Optillen en neerlaten van de last mag alleen door 2 personen worden ui...

Страница 49: ...292 1 EN 292 2 EN 13857 Veiligheid van machines EN 60204 1 Elektrische uitrusting van machine EN 50081 2 EN 50082 2 EN 61000 6 2 Elektromagnetische compatibiliteit EN 62079 Opstellen van handleidinge...

Страница 50: ...en BEF 320VX Gebruiksaanwijzing HONDA De NOODSTOP schakelaar is ingedrukt of er is aan het veilig heidskoord getrokken 1 Het gebruik be indigen Hoofdstuk 3 3 pagina 45 2 De oorzaak van de NOODSTOP uit...

Страница 51: ...EF 320VX Motortype Draaistroom asynchrone motor Eencilinder viertaktmotor HONDA Brandstof Benzine 91 95 ROZ Tankinhoud 6 1 Liter Nominaal vermogen 7 5 kW 11 kW 8 7 kW Nominale spanning 400 V 3 400 V 3...

Страница 52: ...1 58 4 2 59 4 3 60 4 4 60 5 60 5 1 60 5 2 61 6 62 7 63 8 64 1 A B E 2 A E G 3 A B D BEF 320EX 4 A B E 5 A B E 6 A B BEF 320EX 7 A 8 A 9 A B 10 A E 11 A B 2 12 B E I 13 A B 4 14 A B 15 B 16 B C 17 C D...

Страница 53: ...1 RU BEF 320EX BEF 320VX 53 1 Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH Schwamborn Ger tebau GmbH BEF 320EX BEF 320VX 1 1 BEF 320VX HONDA 1 2 7 1 3...

Страница 54: ...2 RU BEF 320EX BEF 320VX 54 2 2 1 2 2 BEF 320EX 26 D BEF 320VX 30 E 32 E HONDA BEF 320EX...

Страница 55: ...3 RU BEF 320EX BEF 320VX 55 BEF 320VX 3 2 BEF 320EX...

Страница 56: ...BEF 320EX BEF 320VX 56 BEF 320VX 33 E 3 1 2 BEF 320VX HONDA 4 BEF 320VX 30 E 32 E HONDA BEF 320EX 26 D 5 4 2 59 6 7 21 G 2 1 G 8 12 I 9 35 F 34 F 10 36 F 3 2 10 5 3 1 56 1 4 A f 2 16 C 19 C 3 14 B 2 1...

Страница 57: ...3 RU BEF 320EX BEF 320VX 57 9 A B 4 5 15 B 2 11 A B 13 A B BEF 320EX f 6 BEF 320EX a 26 D b 5 A B E c 24 D d I BEF 320VX HONDA 7 17 C D 4 2 59 1 1 5 8 9 18 C 16 C 10 3 3 58 11 4 A...

Страница 58: ...4 RU BEF 320EX BEF 320VX 58 3 3 25 D 36 F 26 D 1 4 A f 2 16 C 19 C 3 BEF 320EX 24 D f 26 D BEF 320VX 30 E 32 E HONDA 4 4 2 3 3 58 BEF 320EX 4 1 10 F a b 3 1 56...

Страница 59: ...2 59 F 7 A F BEF 320VX HONDA 50 F 4 2 59 F 12 B E I F 21 B 22 B F a C b F 1 3 10 A 2 42 H 4 3 39 H 4 43 H 5 44 H 1 6 7 8 3 2 56 9 1 8 F 1 3 10 A 2 41 H 3 40 H 4 1 5 6 7 8 1 7 4 2 3 3 58 1 4 48 I 19 2...

Страница 60: ...5 RU BEF 320EX BEF 320VX 60 6 51 I 52 I 19 7 8 21 9 717030 717031 10 4 3 4 4 5 2 5 1 1 2...

Страница 61: ...5 RU BEF 320EX BEF 320VX 61 5 2 2 A B 1 A B 16 B C 17 B C 1 3 3 58 2 3 a 14 B 3 2 56 b a 13 A B 3 2 56 b 16 C c 2 A 1 A 5 A B 9 A B d...

Страница 62: ...8 D 73117 Wangen Deutschland BEF 320EX BEF 320VX 2006 42 E 2004 1 08 E 2006 95 E EN 12100 1 2 EN 294 EN 349 EN 418 EN 954 1 2 100 EN 983 EN 1050 EN 60204 1 EN 292 1 EN 292 2 EN 13857 EN 60204 1 EN 50...

Страница 63: ...7 RU BEF 320EX BEF 320VX 63 7 2 23 BEF 320EX 1 24 D 26 D 2 27 D 180 3 3 1 56 BEF 320EX 26 D BEF 320EX BEF 320VX HONDA 1 3 3 58 2 3 3 1 56 4 1 58 4 2 59 3 2 56 4 2 59 4 1 58...

Страница 64: ...0EX 11 BEF 320VX HONDA 91 95 ROZ 6 1 7 5 11 8 7 400 3 400 3 50 50 14 4 A 21 1 A 25 5 x 2 5 2 5 x 4 0 2 1000 1000 1000 0 8 0 8 0 8 IP54 IP54 IP54 76 76 76 x x 1450 x 650 x 1100 1450 x 650 x 1100 1450 x...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ......

Результаты поиска

Содержание BEF 320EX

Отзывы:

Похожие инструкции для BEF 320EX

Бренды по названию

Популярные бренды

Schwamborn BEF 320EX, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BEF 320EX

Отзывы:

Похожие инструкции для BEF 320EX

Бренды по названию

Популярные бренды