background image

 

16

 

1.  CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES CONSIGNES.

1.1  CONSERVER CES CONSIGNES – 

  

Ce guide contient d’importantes 

consignes d’utilisation et de sécurité.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC 

ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.

1.2 

Lire entièrement le guide avantd’utiliser 

ce produit. L’échec de faire ainsi peut 

s’ensuivre dans la blessure sérieuse  

ou la mort.

1.3 

Ce unité n’est pas destiné à être utilisé 

par des personnes (enfants compris) dont 

les capacités physiques, sensorielles ou 

mentales, ou le manque d’expérience et 

de connaissance, sauf si elles sont sans 

surveillance ou instruction concernant 

l’utilisation de la unité par une personne 

responsable de leur sécurité.

1.4 

Les enfants doivent être surveillés pour 

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la unité.

1.5 

Ne pas mettre les doigts ou les mains dans 

des pinces de la unité.

1.6 

Ne pas exposer l’unité à la pluie ou la neige. 

1.7 

Ne pas faire fonctionner l’unité avec 

fils électriques ou ses pinces sont 

endommagés; que le cordon ou le 

pince remplacé immédiatement par un 

technicien qualifié.

1.8 

Ne pas faire fonctionner l’unité s’il a reçu 

un choc violent, est tombé parterre ou 

a été endommagé d’une autre façon; 

apportez-le à un technicien qualifié. 

1.9 

Ne pas démonter l’unité; apportez-le chez 

un technicien qualifié quand vous devez 

l’entretenir ou le réparer. Un mauvais 

remontage pourrait causer un risque 

d’incendie ou de choc électrique.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE GAZ 

EXPLOSIFS.

1.10 

TRAVAILLER AU VOISINAGE 

D’ACCUMULATEUR AU PLOMB 

EST DANGEREUX. LES BATTERIES 

PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS 

EN MARCHE NORMALE. POUR CETTE 

RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE 

IMPORTANCE QUE VOUS SUIVIEZ LES 

DIRECTIVES À CHAQUE FOIS QUE 

VOUS UTILISEZ L’UNITÉ.

1.11 

Pour réduire le risque d’explosion de la 

batterie, suivez ces directives et celles 

publiées par le fabricant de la batterie et 

du fabricant de tout autre appareil que 

vous pensez utiliser au voisinage de la 

batterie. Examinez les avertissements 

inscrits sur ces produits et sur le moteur.

1.12 

Ce chargeur emploie des pièces, comme 

les disjoncteurs, qui ont tendance à 

produire des arcs et des étincelles. Si 

utilisé dans un garage, placer ce chargeur 

18 inch (46 cm) ou plus au-dessus du 

niveau d’étage. 

 

2.  PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

AVERTISSEMENT : RISQUE DE GAZ 

EXPLOSIFS. UNE ÉTINCELLE PRÈS 

DE BATTERIE PEUT CAUSER SON 

EXPLOSION. POUR RÉDUIRE LES 

RISQUES D’ÉTINCELLE PRÈS DE LA 

BATTERIE :

2.1 

Ne jamais fumer jamais ou produire une 

étincelle ou flamme au alentour d’une 

batterie ou d’un moteur.

2.2 

Enlevez vos objets personnels en métal 

comme les bagues, les bracelets, les 

colliers et les montres quand vous travaillez 

avec une batterie d’accumulateurs au 

plomb. Une batterie d’accumulateurs 

au plomb peut produire un court-circuit 

thermique assez fort pour souder une 

bague ou autre chose du même genre au 

métal, causant de graves brûlures.

2.3 

Soyez extra prudent pour réduire le risque 

de laisser tomber un outil en métal sur la 

batterie. Ça pourrait faire une étincelle ou 

produire un court-circuit à la batterie ou 

à d’autres parties électriques et pourrait 

produire une explosion.

2.4 

Veillez à ce que la batterie interne ne gèle 

pas. Ne tentez jamais de recharger une 

batterie gelée.

2.5 

Assurez-vous que l’interrupteur de l’aide-

démarrage est fermé tant que les pinces 

ne sont pas raccordées à la batterie du 

véhicule.

2.6 

Considérez d’être assez proche d’une 

personne quand vous travaillez près 

d’un accumulateur au plomb pour 

qu’elle puisse venir à votre aide en cas 

d’urgence.

2.7 

Ayez assez d’eau fraîche et du savon à 

proximité au cas ou votre peau, vos yeux 

ou vos habits viendraient en contact avec 

l’acide de la batterie.

2.8 

Portez une protection complète des yeux 

et du corps, comprenant des lunettes de 

sécurité et des vêtements protecteurs. 

Évitez de toucher vos yeux quand vous 

travaillez près de la batterie. 

 

Содержание IP-1825

Страница 1: ...se instructions and precautions carefully POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEER ANTES DE CADA USO En este manual se explica cómo utilizar la unidad segura y efectiva Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION Ce manuel explique comment utiliser l unité d une façon sûre et efficace S i...

Страница 2: ...ENT WARNING Possible explosion hazard Contact with battery acid may cause severe burns and blindness Keep out of reach of children ADVERTENCIA Posible Riesgo de una explosión El contacto con una batería de ácido puede causar quemaduras y ceguera Manténgase alejado de los niños AVERTISSEMENT Hasard d explosion possible Contact avec l acide de batterie peut provoquer sévère brûle et la cécité Ne le ...

Страница 3: ... of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery Review the cautionary markings on these products and on the engine 1 12 This Portable Power employs parts such as circuit breakers that tend to produce arcs and sparks If used in a garage locate this Portable Power 18 inches 46 cm or more above floor level 2 PERSONAL PRECAUTIONS WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES A SPARK NEAR THE BATT...

Страница 4: ...table Power 4 3 Do not operate the Portable Power in a closed in area or restrict the ventilation in any way 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS 5 1 Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the Portable Power 6 FEATURES 1 Heavy duty battery clamps 2 12 Volt DC power outlet 3 Charging status LEDs 4 Internal battery status LEDs 5 Internal battery status button 2 1 3 4 5 7 CHARGING THE INTE...

Страница 5: ...PLODE CAUSING PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY 1 Make sure the car is running 2 Insert one end of the accessory cable into the 12V DC power outlet 3 Insert the other end of the accessory cable into the vehicle s accessory outlet lighter socket NOTE The CHARGING red and CHARGED green LEDs do not operate during this method of charging Using this method to charge the battery overrides the maintain ...

Страница 6: ...e battery clamps are secured on the storage holders 3 Open the protective cover of the DC power outlet on the Portable Power 4 Plug the 12V DC device into the DC power outlet and turn on the 12V DC device if required 5 If the 12V DC device draws more than 15A or has a short circuit the internal circuit breaker of the Portable Power will trip and disconnect the power to the device Disconnect the 12...

Страница 7: ... sure connection points are clean Disconnect the Portable Power and reverse the clamps Press the Battery Status button on the front of the unit The LEDs will indicate the status of charge Have the battery checked The Portable Power won t power my 12V device The 12V device is not turned on The Portable Power s battery is not charged The 12V device draws more than 15A or has a short circuit Turn on ...

Страница 8: ...n and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the product is misused subjected to careless handling repaired or modified by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthorized retailer Manufacturer makes no other warranties including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty ...

Страница 9: ...ÍA PORTÁTIL 1 11 Para reducir el riesgo de explosión de una batería siga estas instrucciones y aquellas publicadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la batería Revise las pautas de precaución en estos productos y en el motor 1 12 Esta energía portátil está equipado con partes tales como cortacircuitos que tienden a orig...

Страница 10: ...o y agua para neutralizar el ácido de la batería y ayudar a eliminar la corrosión producida por aire No toque ojos nariz o boca 3 3 Determine el voltaje de la batería consultando el manual del usuario del vehículo y asegúrese de que la tensión de salida del voltaje el aparato sea la correcta 3 4 Asegúrese de que las pinzas de la energía portátil se encuentren firmemente conectadas 4 UBICACIÓN DE L...

Страница 11: ... un cable de extensión no incluido NOTA Al utilizar una extensión inadecuada se corre el riesgo de ocasionar un incendio o descargas eléctricas 1 Para cargar enchufe un cable de calibre 18 AWG o una extensión larga en la clavija localizada al lado derecho de la energía portátil 2 Conecte el cable de extensión en un tomacorriente eléctrico de 120 VCA 3 Mientras que la energía portátil está cargando...

Страница 12: ...e o cuerpos metálicos Conecte a una pieza metálica de calibre grueso del marco o del bloque motor 7 En un vehículo con descarga a tierra por borne positivo conecte el gancho NEGATIVO NEGRO de la energía portátil de batería al borne NEGATIVO NEG N sin descarga a tierra de la batería Conecte el gancho POSITIVO ROJO al chasis del vehículo o al bloque motor alejado de la batería No conecte al carburad...

Страница 13: ...ara su función incluyendo los protectores de plástico de las pinzas de la batería 9 4 Para realizar mantenimiento no es necesario abrir la unidad ya que no existen piezas a las cuales puede realizarle mantenimiento el usuario Cualquier otro servicio debe realizarse por personal calificado en el ramo 10 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO 10 1 Guarde la energía portátil desenchufado en po...

Страница 14: ...ne un corto circuito Encienda el aparato de 12V Verifique la condición de carga de la batería pulsando el botón de estado de la batería Desconecte el aparato de 12V El interruptor interno se autoprogramará después de uno o dos minutes Si sucede lo mismo reemplace el aparato de 12V La batería de la energía portátil no retiene la carga La batería está en malas condiciones No recibirá carga Reemplace...

Страница 15: ...ada será nula si el producto se utiliza en forma errónea se trata de manera inadecuada es reparado o modificado por personas que nos sean el Fabricante o si esta unidad es revendida a través de un vendedor minorista no autorizado El Fabricante no realiza ninguna otra garantía incluidas a título enunciativo las garantías expresas implícitas o legales incluidas a modo de ejemplo las garantías implíc...

Страница 16: ... de la batterie et du fabricant de tout autre appareil que vous pensez utiliser au voisinage de la batterie Examinez les avertissements inscrits sur ces produits et sur le moteur 1 12 Ce chargeur emploie des pièces comme les disjoncteurs qui ont tendance à produire des arcs et des étincelles Si utilisé dans un garage placer ce chargeur 18 inch 46 cm ou plus au dessus du niveau d étage 2 PRÉCAUTION...

Страница 17: ...ium et de l eau pour neutraliser l électrolyte de batterie et aider à éliminer les particules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouche 3 3 Déterminez la tension de la batterie en vous référant au guide d utilisation de votre véhicule et assurez vous que le tension de sortie correspond à la tension voulue de l unité 3 4 Assurez vous que les pinces des câbles de l uni...

Страница 18: ...us REMARQUE L utilisation d une rallonge inadéquate peut entraîner un risque d incendie et d électrocution 1 Pour recharger branchez un rallonge de calibre 18 AWG ou plus dans la prise du chargeur au verso de l unité 2 Branchez la rallonge dans une prise électrique murale 120V AC 3 Alors que l unité est en charge le voyant EN COURS DE CHARGE rouge est allumé 4 Cela pourrait prendre jusqu à 72 heur...

Страница 19: ...eur 7 Pour les véhicules mis à la masse positive connectez la pince NÉGATIVE NOIRE de l unité à la borne de la batterie NÉGATIVE NEG N non mise à la masse Connectez la pince POSITIVE ROUGE au chassis du véhicule ou au bloc moteur à l écart de la batterie Ne pas connecter la pince au carburateur à la canalisation d essence ou à des pièces en tôle Connectez à une grosse pièce de métal de la carrosse...

Страница 20: ...endroit et dans la bonne condition de travail en incluant les bottes de plastique sur les clips de batterie 9 4 L entretien courant ne nécessite pas l ouverture de l appareil car il ne contient aucune pièce que l utilisateur puisse entretenir Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié 10 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE 10 1 Entreposez l unité non branché ...

Страница 21: ... l appareil 12V Vérifiez l état de charge de la batterie en appuyant sur le bouton d état de la batterie Débranchez le produit de 12V Le disjoncteur interne se réinitialise automatiquement après une minute ou deux Essayez à nouveau l appareil 12V La batterie interne ne garde pas la charge La batterie est défectueuse n accepte pas de charge Remplacer la batterie 12 AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPAR...

Страница 22: ...ce produit Cette garantie limitée est annulé si le produit est mal utilisé soumis à une manipulation imprudente réparé ou modifié par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu par un détaillant non autorisé Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans limiter garantie expresse implicite ou légale y compris sans limitation toute garantie implicite de valeu...

Страница 23: ...____________________ Esta es la única garantía limitada expresa y el productor no autoriza ni otorga a alguien a realizar alguna otra obligación No existe ninguna otra garantía más que la descrita en el manual del dueño La tarjeta de garantía debe enviarse durante los primeros 30 días después de la compra El cliente debe mantener el recibo de compra ORIGINAL como comprobante el cual le otorga todo...

Страница 24: ...NAL puisqu il sera requis pour une éventuelle réclamation au titre de la garantie Cette garantie n est pas transférable Envoyer la carte de garantie seulement NE PAS ENVOYER L UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION Envoyer cette carte à Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 É U Nom________________________________________________________________ Adres...

Отзывы: