4
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:
los SC-200A and SCF-200A ofrecen una
amplia gama de características para satisfacer sus necesidades. Este manual
le mostrará cómo utilizar su cargador en forma segura y efectiva. Por favor,
lea, comprenda y siga estas instrucciones y precauciones cuidadosamente, ya
que este manual contiene instrucciones operativas y de seguridad de impor-
tancia. Los mensajes de seguridad representados en este manual contienen
palabras guía, un mensaje y una figura.
La palabra guía indica el nivel de peligro en determinada situación.
Indica una inminente situación de riesgo que, si no se evita, resul-
taría mortal o de serios perjuicios al operador o personas alrededor.
Indica una situación potencialmente riesgoso que, si no se evita,
podría resultar o de serios perjuicios al operador o
personas alrededor.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría resultar en menores o serio daños al usuario y terceras
personas.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría causar daño al equipo, al vehículo y propiedades alrededor.
Los mensajes estipulados en este manual se describen dos tipos de estilo.
Los que aparecen sin número indican el riesgo.
•
Aquellos que aparecen numerados, indican cómo evitar los riesgos.
•
La figura muestra una descripción gráfica del potencial de riesgo.
STORAGE INSTRUCTIONS
15.
Store the charger unplugged, in an upright position. The cord will still con-
15.1
duct electricity until it is unplugged from the outlet.
Store inside, in a cool, dry place (unless you’re using an on-board Marine
15.2
Charger).
TROUBLESHOOTING
16.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
REASON/SOLUTION
Charger will not turn on
when properly con-
nected.
AC outlet is dead.
Poor electrical connec-
tion.
Clips are not making a
good connection to the
battery.
Battery is defective.
Reverse connections at
battery.
Check for an open fuse or
circuit breaker supplying
the AC outlet.
Check the power cord
and extension cord for as
loose fitting plug.
Check for poor connec-
tion to battery and frame.
Make sure connection
points are clean. Rock
clips back and forth for a
better connection.
Have the battery checked.
Unplug the charger and
correct the lead connec-
tions.
Charger makes a loud
buzz or hum.
Transformer laminations
vibrate (buzz).
Shorted Diode Assembly
or Output Rectifier As
-
sembly (hum).
No problem, this is a
normal condition.
Have charger checked by
a qualified technician.
CHECK BATTERY
(
red) LED is lit.
Battery is not properly
connected to the charger.
Reverse connections at
battery.
Make sure the connec
-
tions from the battery
connector cable to the
battery and to the charger
are tight. Check for a poor
connection to the battery
and the frame. Make sure
the connections points
are clean. Rock the clips
back and forth for a better
connection.
Unplug the charger and
correct the lead connec-
tions.
CHECK BATTERY
(
red) LED is blinking.
Charger is in abort mode. See “Aborted Charge”
in the OPERATING IN-
STRUCTIONS Section.
BEFORE RETURNING FOR REPAIRS
17.
When a charging problem arises, make certain that the battery is capable of
17.1
accepting a normal charge. Use a good battery to double check all connec-
tions, the AC outlet for a full 120-volts, the charger clips for correct polarity
and the quality of the connections from the cables to the clips and from the
clips to the battery system. The clips must be clean.
When a battery is very cold, partially charged or sulfated, it will not draw
17.2
the full rated amperes from the charger. It is both dangerous and damaging
to a battery to force higher amperage into it than it can effectively use in
recharging.
When an UNKNOWN OPERATING PROBLEM arises, please read the
17.3
complete manual and call the customer service number for information that
will usually eliminate the need for return.
If the above solutions do not eliminate the problem or for
information about troubleshooting or replacement parts,
call toll-free from anywhere in the U.S.A.
1-800-621-5485
7:00 am to 5:00 pm Central Time Monday thru Friday
REPLACEMENT PARTS
18.
Battery Clip Cable Assembly-----------------------------------------38-99-001235
Ring Terminal Cable Assembly--------------------------------------38-99-001233
12V Plug Cable Assembly--------------------------------------------38-99-001401
LIMITED WARRANTY
19.
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER
DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WAR-
RANTY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS
LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants this battery
charger for 2 years from the date of purchase at retail against defective mate-
rial or workmanship that may occur under normal use and care.
Modelo SC-200A & SCF-200A
Cargador de Baterías Automático
Voltios: 12
Amperios: 2, 4
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE
•
PRODUCTO. CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN
SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.
MANUAL DEL USUARiO
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
IMPORTANTE
If your unit is not free from defective material or workmanship, Manufacturer’s
obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a
new or reconditioned unit at the option of the Manufacturer. It is the obligation
of the purchaser to forward the unit, along with mailing charges prepaid to the
Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replace
-
ment to occur.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this
product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and
approved for use with this product. This Limited Warranty is void
if the product is misused, subjected to careless handling, repaired, or modified
by anyone other than Manufacturer or if this unit is resold through an unauthor
-
ized retailer.
Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to, express,
implied or statutory warranties, including without limitation, any implied war-
ranty of merchantability or implied warranty of fitness for a particular purpose.
Further, Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or conse
-
quential damage claims incurred by purchasers, users or others associated
with this product, including, but not limited to, lost profits, revenues, anticipated
sales, business opportunities, goodwill, business interruption and any other
injury or damage. Any and all such warranties, other than the limited warranty
included herein, are hereby expressly disclaimed and excluded. Some states
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages
or length of implied warranty, so the above limitations or exclusions may not
apply to you. This warranty gives you specific legal rights and it is possible you
may have other rights which vary from this warranty.
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY
AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANY-
ONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE
PRODUCT OTHER THAN THIS WARRANTY.
Schumacher Electric Corporation Customer Service
1-800-621-5485
Monday – Friday 7:00 a.m. to 5:00 p.m. CST
Schumacher and the Schumacher Logo are registered trademarks of
Schumacher Electric Corporation
