Scheppach 8949 0710, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 10

LT: Šlifavimas su įtaisu 160 žirklėms
Įtaisas 160 skirtas visoms tiesioms ir gyvatvorių žirklėms.
Šlifavimo įtaisą sudaro žirklių laikiklis (1) su dviem spaudžiamosiomis
plokštelėmis (2) ir dviem atraminiais kaiščiais (3), kurie užsukami ant
universaliojo įtaiso 100. Tvirtinimo galvutę (4) reikia visiškai atlaisvinti.
Pritvirtinkite žirkles laikančiuoju varžtu (5). Žirklių geležtės turėtų lygia -
grečiai išsikišti maždaug 3 mm. Po to priveržkite tvirtinimo varžtu (4).
Ilgoms ir gyvatvorių žirklėms naudokite abi prispaudžiamąsias
plokšteles.
Žirklių kampas nustatomas pasukant ir pritvirtinant universalųjį įtaisą.
Jūs galite arba atkartoti esamą pjovimo briaunos kampą, arba kampo
šablonu 250 nustatyti naują kampą.
Normalus pjovimo briaunos kampas žirklėms yra 60°. Šlifuokite žirkles,
kol ant jų išilgai visos geležtės bus nedidelės šerpetos ir tolygi šlifavimo
nuosklemba. Pakartokite tą patį antrajam žirklių svertui, kaip ir pirma -
jam.
Galandimas:
po šlifavimo žirklės negalandamos. Nešalinkite šerpetų, tempdami žirk -
les priekine medžio gabalo puse.
LV: Slīpēšana ar palīgierīci 160 šķērēm
Palīgierīce 160 ir paredzēta visām taisnām šķērēm un dzīvžogu
šķērēm. Slīpēšanas palīgierīce sastāv no šķēru turētāja (1) ar divām
piespiedējplāksnēm (2) un divām balsta skrūvēm (3), kuras uzskrūvē
uz universālās palīgierīces 100. Iespiešanas pogai (4) jābūt pilnīgi at -
brīvotai. Iespīlējiet šķēres, izmantojot sprostskrūvi (5). Šķēru griezēj -
malai vajadzētu paralēli izvirzīties apt. par 3 mm. Pēc tam pievelciet
ar spīļskrūvi (4). Garām šķērēm un dzīvžogu šķērēm izmantojiet abas
piespiedējplāksnes.
Šķēru leņķi noregulē, pagriežot un iespiežot universālo palīgierīci. Jūs
varat vai nu atkārtot esošo griezējmalas leņķi vai piešķirt šķērēm jaunu
leņķi, izmantojot leņķa šablonu 250.
Normāls griezējmalas leņķis šķērēm ir 60°. Slīpējiet šķēres, līdz iegū -
stat nelielu atskarpi griezējmalas garumā un vienmērīgu slīpēšanas fa -
zīti. Atkārtojiet tādu pašu darbību otrai šķēru griezējmalai, kādu veicāt
pirmajai.
Nolīdzināšana:
Šķēres nenolīdzina pēc slīpēšanas. Noņemiet nelielo atskarpi, velkot
šķēres gar koksnes gabala galu.
4 / 8
CZ: Broušení s přípravkem 160 pro nůžky
Přípravek 160 je vhodný pro všechny rovné nůžky a nůžky na živé
ploty. Přípravek na broušení se skládá z držáku nůžek (1) se dvěma
přítlačnými deskami (2) a dvou opěrných čepů (3), které jsou přišrou -
bovány na univerzální zařízení 100.
Upínací šroub (4) musí být úplně volný. Nůžky pevně upněte pomocí
přídržného šroubu (5). Čepel nůžek by měla přesahovat rovnoběžně
asi 3 mm. Potom utáhněte upínací šroub (4). Pro dlouhé nůžky a
nůžky na živé ploty použijte obě přítlačné desky.
Úhel nůžek se nastavuje natočením a upnutím univerzálního příprav -
ku. Můžete buď opakovat stávající úhel břitu nebo dát nůžkám nový
úhel pomocí úhlové šablony 250. Normální úhel břitů pro nůžky je
60°.
Nůžky bruste, dokud nebudete mít mírnou ostřinu podél celého břitu
a jednotný úkos. Totéž opakujte u druhého ramena nůžek jako u
prvního.
Orovnání:
Nůžky se po broušení neorovnávají. Malý otřepek odstraníte tak, že
nůžkami táhnete přes čelní stranu dřevěného špalíku.
HU: Köszörülés az ollókhoz használható 160. sz. szerkezettel
A 160. sz. szerkezet minden egyenes ollóhoz és sövényvágó ollóhoz
használható.
A köszörű részei: ollótartó (1) két darab nyomólappal (2) és két darab
támasztócsappal (3), amelyeket a 100. sz. univerzális szerkezetre kell
felcsavarozni.
A (4) szorítófejet teljesen ki kell oldani. Az (5) tartócsavarral szorítsa
be az ollót. Az olló éle kb. 3 mm-rel, párhuzamosan lógjon túl. Ezután
húzza meg a (4) szorítócsavart. Hosszabb ollókhoz és sövényvágó
ollókhoz mindkét nyomólapot használja.
Az olló szöge az univerzális szerkezet forgatásával és beszorításával
állítható be. Megismételheti a meglévő vágószöget, vagy a 250. sz.
szögmérővel új szöget is beállíthat az ollóhoz. Az ollók normál vágószö -
ge 60°.
Addig köszörülje az ollót, míg egy kevés sorja nem jelenik meg a teljes
vágóélen, és egyenletes köszörült él nem keletkezik. Az olló második
szárán ismételje meg ugyanezt az eljárást.
Lehúzás:
A köszörülés után nem kerül sor az ollók lehúzására. Az ollót egy fada -
rab homlokoldalán végighúzva távolítsa el a kisebb sorjákat.