Scheppach 5901202901 Скачать руководство пользователя

Страница: 270 / 272

270

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diretti-

ve e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in norma-

mi za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir stan

dartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-direk-

tiv og standarder for følgende artikkel

δηλώνει τα ακόλουθα συμμόρφωσης βάσει της οδηγί

ας και τα πρότυπα της ΕΕ για το επόμενο άρθρο

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge -HM100Lxu

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

15. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

•

Günzburger Str. 69

• D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 23.03.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2015

Art.-No. 5901202901

Subject to change without notice

Documents registar:

Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notified Body:

Notified Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Содержание 5901202901

Страница 1: ...pokosov p la Preklad origin lu n vodu na obsluhu 101 PL Pi a uko na T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 113 GR 125 FI Katkaisu ja jiirisaha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta 138 NO T mmer kap...

Страница 2: ...enger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg DK Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 201...

Страница 3: ...4 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 15 16 17 14 26 8 15 9 3 24 25 33 2 18 19 20 21 22 23 16a 3...

Страница 4: ...10 11 6 7 12 13 22 27 6 19 18 a 14 c c 28 d 6 b 14 22 4 7 4 7 14 14 9 7 4 11 14 13 8 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 4...

Страница 5: ...16 14 15 18 19 25 24 30 29 5 d 6 32 35 36 34 e 37 20 36 21 33 38 38 17 31 5...

Страница 6: ...8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Wichtige Hinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 16 10 Wartung 16 11 Lagerung 16 12 Elektrischer Anschluss 16...

Страница 7: ...shinweise lesen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen 0 DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse II DE Geh rschutz tragen DE Bei Sta...

Страница 8: ...d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerk zeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in die...

Страница 9: ...blatt Schnittverlet zung R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen...

Страница 10: ...ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkz...

Страница 11: ...ellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung...

Страница 12: ...n 5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln 6 Verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Ger t...

Страница 13: ...r Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bit te immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den K...

Страница 14: ...Ver schieben w hrend des Schneidvorgangs zu verhin dern Entriegelungshebel 3 dr cken um den Maschinenk opf 4 freizugeben Ein Ausschalter 2 dr cken um den Motor einzu schalten Bei fixierter Zugf hrung...

Страница 15: ...r dem Schnitt dass zwischen der An schlagschiene 16a und dem S geblatt 6 keine Kol lision m glich ist Feststellschraube 16b wieder anziehen Maschinenkopf 4 in die obere Stellung bringen Den Drehtisch...

Страница 16: ...Maschine wie unter 7 be schrieben vorgehen 10 Wartung m Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Allgemeine Wartungsma nahmen Wischen Sie von Zeit zu Ze...

Страница 17: ...et sich in einer Verpackung um Trans portsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen...

Страница 18: ...20 4 Intended use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 24 7 Before starting the equipment 25 8 Attachment and operation 25 9 Transport 27 10 Maintenance 27 11 Storage 27 12 Electrical connecti...

Страница 19: ...uce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade 0 GB Important Laser radiation GB Protection Class II GB Wear ear muffs GB Wear a brea...

Страница 20: ...ice does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not...

Страница 21: ...g device are present make sure that they are con nected and used properly Operation in enclosed areas is only permitted with a suitable extraction system ATTENTION The device and packaging materials a...

Страница 22: ...edges 12 Secure the workpiece Use the clamping devices or a vice to hold the workpiece in place In this manner it is held more securely than with your hand An additional support is necessary for long...

Страница 23: ...by vari ous factors including the characteristics of saw blades condition of saw blade and electric tool Use saw blades which were designed for reduced noise development insofar as possible Maintain...

Страница 24: ...oper use are observed along with the whole of the operating instructions 6 Immediately remove used batteries from the de vice and dispose of them properly Do not dispose batteries with household waste...

Страница 25: ...ack until the saw blade 6 has completely cut through the work piece When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the ON OFF button 2 Do n...

Страница 26: ...emptied by means of a zipper at the bottom Attention The machine executes an upward stroke au tomatically due to the return spring i e do not release the handle 1 after completing the cut instead allo...

Страница 27: ...A per phase 8 10 Changing the saw blade Fig 15 16 17 18 Remove the power plug Important Wear safety gloves when changing the saw blade Risk of injury Swing up the machine head 5 Undo the screw e on th...

Страница 28: ...where the connection cable has been improp erly fastened or routed Places where the connection cables have been cut due to being driven over Insulation damage due to being ripped out of the wall outl...

Страница 29: ...tilisation conforme l affectation 32 5 Notes importantes 32 6 Caract ristiques techniques 35 7 Avant la mise en service 36 8 Structure et commande 36 9 Transport 39 10 Maintenance 39 11 Stockage 39 12...

Страница 30: ...ortez des lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation FR Attention RAYONNEMENT LASER FR Cat gorie de protection II FR Portez une protection...

Страница 31: ...t de bons r sultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages cet appareil ou pour tous les dom mages re...

Страница 32: ...uper des poteaux de construction ou des b ches de bois 8 Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux qui risqueraient d tre entra n s par les pi ces mobiles ATTENTION L...

Страница 33: ...r une lame de scie correspondant au mat riau d couper En cas de travail en ext rieur il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Recouvrir les cheveux longs d un filet 9 Utiliser des quip...

Страница 34: ...ler ce que tous les dispositifs de protection soient bien fix s 11 Avant toute utilisation veiller ce que l outil auxi liaire r ponde aux exigences techniques de l outil lectrique et ce qu il soit bie...

Страница 35: ...et une largeur de 10 mm Veiller ce que la pi ce travailler soit toujours fix e avec le dispositif de serrage 12 Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que ceux recommand s par le fab...

Страница 36: ...en mode inclin En cas de largeur de coupe sup rieure 100 mm il convient de veiller ce que la vis de fixa tion 20 soit desserr e et ce que la t te de machine 4 soit mobile Attention a but e mobile 16a...

Страница 37: ...la but e 16a vers l int rieur La but e mobile 16a doit tre bloqu e de mani re ce que l cart entre la but e 16a et la lame de scie 6 soit de 8 mm au maximum Avant de proc der la d coupe v rifier qu il...

Страница 38: ...t piles 36 Otez les batteries et remplacez les par des piles neuves 2 x 1 5 V type R03 LR 03 micro AAA Lors de l insertion des piles attention la polarit Refer mez le compartiment piles 35 8 7 Coupe d...

Страница 39: ...oivent corres pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur N uti lisez que des lignes de raccordement dot es du signe H05VV F L indication de la d signation du type sur la ligne de rac cordement est...

Страница 40: ...de la scie est rugueuse ou gon dol e Lame de scie mouss e forme de dents inadapt e l paisseur du mat riau R aff ter la lame de scie ou utiliser une lame adapt e Pi ce cass e ou fen dill e Pression de...

Страница 41: ...entair gebruik 44 5 Belangrijke aanwijzingen 44 6 Technische gegevens 47 7 V r ingebruikneming 48 8 Montage en bediening 48 9 Transport 51 10 Onderhoud 51 11 Opslag 51 12 Elektrische aansluiting 51 13...

Страница 42: ...verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen 0 NL Let op Laserstraling NL Bescherming klasse II NL Draag een gehoorbeschermer NL Draag...

Страница 43: ...niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende getrainde wer...

Страница 44: ...gebruik van de beschermende uitrusting Draag een veiligheidsbril LET OP Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed Kinderen mogen niet met kunst stof zakken folies en kleine o...

Страница 45: ...ruik een stofmasker bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt 10 Sluit de stofafzuiginrichting aan Indien inrichtingen voor het aansluiten van stofaf zuiginrichtingen voorhanden zijn overtuig u er zich...

Страница 46: ...aan of vrijkomende houtsplinters hout krullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen Sluit de machine aan op een stofopvanginrich ting wanneer u hout zaagt De hoev...

Страница 47: ...dit leiden tot een blootstelling aan ge vaarlijke straling Lasermodule nooit openen Als u de afkortzaag langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen verwijderen De laser mag niet door laser van ee...

Страница 48: ...16a en het zaagblad 6 geen botsing mogelijk is Vastzetschroef 16b terug aanhalen Machinekop 4 naar de bovenste stand brengen Restrisico s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techn...

Страница 49: ...agrail worden uitgevoerd dubbele versteksnede Machinekop 4 aan de handgreep 1 naar achte ren schuiven en indien nodig in deze stand fixeren naargelang de snijbreedte Het te snijden hout tegen de aansl...

Страница 50: ...len om de draaitafel 14 te vergrendelen Ontgrendelhefboom 3 bedienen machinekop 4 om laagdrukken en arr teren d m v de borgbout 23 De zaag is dan in de onderste stand vergrendeld Let op De verschuifba...

Страница 51: ...van de zaag in de achterste stand fixe ren d m v de vastzetschroef voor trekgeleiding 20 Machine aan de vaststaande zaagtafel 15 dragen Om de machine opnieuw op te bouwen gaat u te werk zoals beschre...

Страница 52: ...it lang zaam en bereikt het bedrijfstoerental niet Spanning te laag wikkelingen beschadigd of condensator doorgebrand Laat de spanning controleren door de energie maatschappij Laat de motor controlere...

Страница 53: ...Utilizzo proprio 56 5 Avvertenze importanti 56 6 Caratteristiche tecniche 59 7 Prima della messa in funzione 60 8 Montaggio ed azionamento 60 9 Trasporto 62 10 Manutenzione 63 11 Stoccaggio 63 12 Cia...

Страница 54: ...l uso IT Indossate gli occhiali protettivi IT Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 0 IT Attenzione Raggio laser IT Grado di protezione II IT Portate cuffie antiru...

Страница 55: ...lmente in vigore il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzion...

Страница 56: ...utensile o il cavo tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro 5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi tati in un luogo...

Страница 57: ...n esperto elettricista utilizzan do pezzi di ricambio originali altrimenti si rischia no infortuni dell utilizzatore 6 Non sovraccaricare l utensile elettrico Si lavora meglio e pi sicuri nell interva...

Страница 58: ...Potenza minima pu causare delle lesioni all occhio ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA 1 Misure di sicurezza Avviso Non utilizzare lame deformate o danneg giate Sostituire l inserto tavola usurato Utilizza...

Страница 59: ...atterie Non e consentito sostituire il laser con uno di un al tro tipo Le riparazioni devono essere eseguite solo dal fab bricante del laser oppure da un rappresentante au torizzato Avvertenze di sicu...

Страница 60: ...nella posizione superiore Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell apparecchio 4 ed eventualmente fissatela in questa posizione a seconda della larghezza di ta glio Inoltre nonostante t...

Страница 61: ...orrevole e spingete quest ultima verso l esterno Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla barra di battuta 16 e sul piano girevole 14 Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio 7 sul pi...

Страница 62: ...6 La barra di battuta scorrevole 16a deve essere bloc cata prima della posizione pi interna in modo che la distanza tra barra di battuta 16a e lama 6 sia al massimo di 8 mm Prima di effettuare il tagl...

Страница 63: ...e i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Assicurarsi che du rante tale controllo il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devon...

Страница 64: ...a una persona competente ed esperta Non riparare mai il motore da soli Pericolo Controllare i fusibili sostituire se necessario Il motore gira piano e non raggiunge la veloci t di esercizio Tensione t...

Страница 65: ...Uso adecuado 68 5 Advertencias importantes 68 6 Caracter sticas t cnicas 71 7 Antes de la puesta en marcha 72 8 Estructura y manejo 72 9 Transporte 75 10 Mantenimiento 75 11 Almacenamiento 75 12 Conex...

Страница 66: ...otecci n ES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento 0 ES Atenci n Radiaci n por l ser ES Clase de protecci n II ES Llevar protecci n auditiva ES En...

Страница 67: ...ricante de este dispositivo no es respon sible de los da os que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparacione...

Страница 68: ...ipo de sierra circular de mano para talar rboles o para cortar ramas Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinci n del per odo de garant a ATENCI N El aparato y los materiales de embala...

Страница 69: ...sufrir alg n accidente No utilice la herramienta el ctrica para el aserrado de le a 8 Ponerse ropa de trabajo adecuada No llevar ropa holgada ni joyas durante el trabajo stas podr an engancharse en la...

Страница 70: ...smo di metro y como m nimo 1 3 del di metro de corte 8 Aseg rese de que los aros reductores se encuen tren entre s en paralelo Instrucciones de seguridad adicionales 1 Medidas de seguridad Advertencia...

Страница 71: ...lase de l ser 2 Longitud de onda l ser 650 nm Potencia l ser 1 mW 9 Maneje herramientas intercambiables con precau ci n Conserve estas preferiblemente en el emba laje original o en envases especiales...

Страница 72: ...d 23 Afloje el tornillo fijador 22 Coloque la escuadra con espald n a entre la hoja de sierra 6 y la mesa giratoria 14 Alimentaci n de corriente del m dulo l ser 2 x 1 5 V Micro AAA Tipo de funcionami...

Страница 73: ...vuelva a apretar el tornillo de fijaci n Regule el tornillo de ajuste 27 hasta que el ngu lo entre la hoja de sierra 6 y la mesa giratoria 14 sea de 90 El ajuste no debe fijarse ya que ste es mantenid...

Страница 74: ...Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra 6 con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso 8 6 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 ilustr 1 2 12 Con la sierra se pueden realiz...

Страница 75: ...de provocar fluctuaciones de tensi n transitorias ante unas condiciones desfavorables de la red El producto se ha previsto exclusivamente para su uso en puntos de conexi n que v Atenci n La oblicuidad...

Страница 76: ...n el ctrica surgen a menudo da os de aislamiento Las causas para ello pueden ser Zonas aprisionadas al conducir las l neas de cone xi n a trav s de ventanas o puertas entreabiertas Dobleces ocasionado...

Страница 77: ...pacidad total Circuitos del sistema el ctrico sobrecargados l mparas otros motores etc No utilice otros aparatos o motores con el mis mo circuito el ctrico El motor se sobrecalienta con facilidad Sobr...

Страница 78: ...a o correta 81 5 Notas importantes 81 6 Dados t cnicosn 84 7 Antes de colocar em funcionamento 85 8 Montagem e funcionamento 85 9 Transporte 87 10 Manuten o 88 11 Armazenamento 88 12 Liga o el trica 8...

Страница 79: ...oca o em funcio namento PT Use culos protetores PT Aten o Risco de ferimentos N o pegue na l mina de serra em funcionamento 0 PT Aten o Radia o laser PT Classe de prote o II PT Use uma prote o dos ouv...

Страница 80: ...o com a legisla o vigente relativa res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste apa relho n o respons vel por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas seguintes situa es m...

Страница 81: ...rtar ramos 8 Use vestu rio de trabalho adequado N o use roupa larga ou j ias Pode ser apanhado por pe as em movimento ATEN O O aparelho e os materiais de embalagem n o s o brinquedos para as crian as...

Страница 82: ...l minas de serra num recipiente adequado Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado antiderra pante Se tiver cabelos compridos apanhe os com uma rede pr pria p...

Страница 83: ...o provocar cegueira Ao serrar madeira ligue a ferramenta el trica a um dispositivo de recolha de p A liberta o de p influenciada entre outros pelo tipo de ma terial a ser processado pela import ncia d...

Страница 84: ...tados outros procedimen tos que n o os aqui descritos tal poder levar a uma exposi o perigosa radia o Nunca abra o m dulo laser Poderia ocorrer uma ex posi o inesperada radia o Se a serra de esquadria...

Страница 85: ...m quina 4 na posi o supe rior Deslocar a cabe a da m quina 4 no punho 2 para tr s e eventualmente fixar nesta posi o dependen do da largura de corte Risco para a sa de advindo da eletricidade em caso...

Страница 86: ...nte desloc vel 16a e deslocar o carril de batente desloc vel 16a para fora Colocar a madeira a cortar no carril de batente 16 e na mesa rotativa 14 Fixar o material com o dispositivo de fixa o 7 na me...

Страница 87: ...amento para guia de cabo 20 na posi o traseira O carril de batente desloc vel 16a deve ser fixado a uma dist ncia da posi o mais interior que fa a com que a dist ncia entre o carril e batente 16a e a...

Страница 88: ...dom stico no fogo ou na gua As baterias devem ser coletados recicladas ou eliminadas ecologicamente Deposite ele mentos defeituosos no lixo de res duos especiais Per gunte ao seu revendedor ou no seu...

Страница 89: ...onar o motor O motor n o alcan a a sua pot ncia total Circuitos el tricos na instala o de rede sobrecarregados l mpadas outros motores etc N o utilize outros aparelhos ou motores no mesmo circuito el...

Страница 90: ...92 4 Pou it podle elu ur en 93 5 D le it pokyny 93 6 Technick data 96 7 P ed uveden m do provozu 96 8 Mont a obsluha 97 9 Transport 99 10 dr ba 99 11 Skladov n 99 12 Elektrick p pojka 99 13 Likvidace...

Страница 91: ...uze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Pozor Nebezpe poran n Nedot kejte se pilov ho listu v provozu 0 CZ Pozor Laserov z en CZ T da ochrany II CZ Noste ochrann sluch tka CZ Bude li se p i...

Страница 92: ...n n p ed ne istotami a vlhkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m stroje a pe liv dodr ujte v n m uve den informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obs...

Страница 93: ...nostensk eme slnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch e mesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovna teln ch innostech 5 D le it pokyny Pozor P i...

Страница 94: ...st P ekontrolujte zda je v po dku bezvadn funkce pohybliv ch d l jestli neuv zly nebo jestli nejsou d ly po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny aby byla zaji t na bezpe nost p stroje Pohybli...

Страница 95: ...ly na sv ho l ka e nebo na v robce zdra votn ho implant tu BEZPE NOSTN POKYNY PRO MANIPULACI S PILOV MI LISTY 1 Abyste mohli ovl dat manipulaci nasa te pouze n stavce 2 Dodr ujte nejvy po et ot ek Nes...

Страница 96: ...Z sobov n laserov ho modulu 2 x 1 5 V Micro AAA Provozn re im S6 nep etr it periodick provoz Provoz se skl d z doby n b hu doby s konstant n m zat en m a doby volnob hu Provozn cyklus in 10 minut rela...

Страница 97: ...stroj pracovat v kapovac m provozu Po kud by ka ezu byla v t ne 100 mm je t eba db t na to aby byl upev ovac roub 20 uvoln n a hlava stroje 4 se voln pohybovala Pozor Posuvn dorazov li ta 16a mus b t...

Страница 98: ...5 doprava k dorazov li t dvojit pokosov ez Pozor Posuvn dorazov li ta 16a mus b t upevn n pro ezy pod hlem vhodn pilov hlava ve vn j poloze Otev ete upev ovac roub 16b posuvn dorazov li ty 16a a posu...

Страница 99: ...m nastaven m dr bou nebo opravou vyt hn te s ovou z str ku V eobecn opat en dr by as od asu ot ete stroj had kem abyste odstranili t sky a prach Jednou za m s c naolejujte oto n d ly abyste prodlou i...

Страница 100: ...ut vadn motor Motor nechte zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln ho v konu Elektrick okruhy v s ti jsou p et en sv tilny ostatn motory atd Nepou vejte jin p stroje nebo motory na stejn m elektr...

Страница 101: ...sp sob pou itia 104 5 D le it upozornenia 104 6 Technick daje 107 7 Pred uveden m do prev dzky 108 8 Zlo enie a obsluha 108 9 Transport 110 10 dr ba 110 11 Skladovanie 111 12 Elektrick pr pojka 111 13...

Страница 102: ...upozornenia a dodr ia vajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a 0 SK Pozor Laserov iarenie SK Trieda ochrany II SK Noste ochranu sluc...

Страница 103: ...istotami a vlhkos ou Pre tajte si n vod na obslu hu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavaj te v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe...

Страница 104: ...Emisie dreveneho prachu po kodzujuce zdravie pri pou ivani v uzatvorenych miestnostiach Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke...

Страница 105: ...apnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje 17 Zabr te ne myseln mu n behu Uistite sa e je sp na pri zasunut z str ky do z suvky vypnut 18 Pre vonkaj iu o...

Страница 106: ...ly obrobku pokia stroj be a p lov agreg t sa e te nenach dza v k udovej polohe D vajte pozor na to aby bol stroj ak je to mo n v dy upevnen na pracovnom pulte alebo stole Dlh obrobky zaistite proti sp...

Страница 107: ...pre n dzov pr pady 17 Bat ri ktor vytiekli sa NIKDY nedot kajte bez pr slu nej ochrany Ak uniknut kvapalina pr de do kontaktu s poko kou okam ite poko ku umyte pod te cou vodou V ka dom pr pade zabr t...

Страница 108: ...u 9 Hlavu stroja 4 je mo n uvo nen m fixa nej skrutky 22 nakloni do ava do max 45 8 2 Jemn nastavenie dorazu pre 90 skracovac rez obr 1 6 7 Dorazov uholn k nie je v objeme dod vky Hlavu stroja 4 spust...

Страница 109: ...p pevne utiahnite pri dr iavaciu skrutku 8 6 ikm rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 2 12 Pomocou kapovacej p ly je mo n vykon va ikm rezy smerom do ava pod uhlom 0 45 ku pracovnej ploche Pozor Posuvn doraz...

Страница 110: ...a znovu pevne utiahnite skrutku e Pred al ou pr cou skontrolova funk nos ochran n ch zariaden Pozor Po ka dej v mene p lov ho kot a skontro lova i sa p lov kot 6 vo zvislejpolohe ako aj naklonen na 4...

Страница 111: ...Pr inami m u by Stla en miesta ke sa pr pojn vedenia ved cez okno alebo medzeru medzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upevnenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut...

Страница 112: ...ntrolova odborn kom Motor nedosahuje pln v kon Pr dov obvody v sie ovom zariaden pre a en kontrolky in motory at Nepou vajte iadne in zariadenia ani motory na rovnakom pr dom obvode Motor sa ahko preh...

Страница 113: ...e zgodne z przeznaczeniem 116 5 Wa ne wskaz wki 116 6 Dane techniczne 119 7 Przed uruchomieniem 120 8 Monta i obs uga 120 9 Transport 122 10 Konserwacja 123 11 Przechowywanie 123 12 Przy cze elektrycz...

Страница 114: ...stwa PL Nosi okulary ochronne PL Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie wk ada r k w obracaj cy si brzeszczot pi y 0 PL Uwaga Promieniowanie laserowe PL Klasa bezpiecze stwa II PL Nosi nauszn...

Страница 115: ...nie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania I zwi zanych z tym niebezpiecze stw Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze...

Страница 116: ...aniu urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach W zakres u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi in strukcji monta u oraz wskaz wek bezpiecze stwa za warty...

Страница 117: ...go uruchomienia Upewni si e podczas wk adania wtyczki do gniazda prze cznik jest wy czony 18 U y przed u acza w przypadku zastosowania na zewn trz Na powietrzu stosowa wy cznie dopuszczone do tego i o...

Страница 118: ...zycja robocza zawsze z boku brzeszczota pi y Z obszaru ci cia nie usuwa resztek po ci ciu lub innych cz ci obrabianego elementu tak d ugo jak maszyna dzia a i dop ki agregat pilarki nie znaj dzie si w...

Страница 119: ...rednie dzia anie promieni s onecznych lub nie prze chowywa ich w samochodach w przypadku upa u 15 Nieu ywane akumulatory przechowywa w oryginal nym opakowaniu z dala od metalowych przedmiot w Rozpako...

Страница 120: ...owa ru b ustalaj c 26 o ok 2 obroty Obr ci st obrotowy 14 i wska nik 12 do da nego rozmiaru k ta skali 13 i przymocowa rub ustalaj c 26 Po lekkim naci ni ciu g owicy maszyny 4 w d i jed noczesnym wyci...

Страница 121: ...dostawy Opu ci g owic maszyny 4 w d i przymocowa sworzniem zabezpieczaj cym 23 Zamocowa st obrotowy 14 w pozycji 0 Odkr ci rub ustalaj c 22 i przechyli g owic maszyny 4 w lewo do 45 za pomoc uchwytu...

Страница 122: ...ko nierz zewn trzny 30 Tarcz pi y 6 zdj z ko nierza wewn trznego 32 i wyci gn do do u rub ko nierzow 29 ko nierz zewn trzny 30 oraz ko nierz wewn trzny 32 starannie wyczy ci Now tarcz pi y 6 zamontow...

Страница 123: ...ie spe nia jedno z dw ch wy ej wymienionych wymaga a lub b Uszkodzone przy cze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstaj cz sto uszko dzenia izolacji Przyczyn mo e by ciskanie w przypadku gdy pr...

Страница 124: ...pecjalist Silnik nie osi ga ca ko witej mocy Obwody pr dowe w instalacji sieciowej prze ci one lampy inne silniki itp Nie stosowa innych urz dze lub silnik w w tym samym obwodzie pr dowym Silnik atwo...

Страница 125: ...125 GR CY 1 127 2 127 3 127 4 128 5 128 6 132 7 132 8 133 9 135 10 135 11 136 12 136 13 136 14 137 15 270...

Страница 126: ...126 GR CY GR GR GR 0 GR GR II GR GR...

Страница 127: ...zbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE0100 DIN 57113 VDE 0113 2 1 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16a 16b 17 18 19 20 21 22 23 o 24 25 26 27 90 28 45 29 30 3...

Страница 128: ...128 GR CY 1 x 7 2 x 8 17 d 2 1 5 V AAA 2 O 4 5 1 2 3 4 N 5 N 6 7...

Страница 129: ...129 GR CY 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 130: ...130 GR CY 23 1 EN 847 1 HSS 2 3 45 90 1...

Страница 131: ...131 GR CY 2 3 4 5 6 7 1 3 8 9 10 11 12 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 132: ...25 n0 5000 min 1 254 x 30 x 3 0 mm 60 45 0 45 0 bis 45 nach links 90 340 x 78 mm 45 240 x 78 mm 2 x 45 240 x 32 mm II ca 17 kg 2 M 650 nm 1 mW 2 x 1 5 V Micro AAA S6 10 25 3 mm 10 mm 61029 LpA 91 9 d...

Страница 133: ...4 23 4 3 7 15 7 16 8 15 5 9 4 45 22 8 2 90 1 6 7 4 23 22 a 6 14 27 6 14 90 19 0 18 8 3 90 0 8 100 mm 20 100 mm 20 4 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b 4 4 2 16 14 7 15 3 4 2 21 4 1 6 21 4 1 4 6 2 1 5 8...

Страница 134: ...23 14 0 22 1 4 45 45 b 6 14 28 6 14 45 19 45 18 8 6 0 45 0 1 2 12 0 45 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b 4 14 0 22 1 4 19 18 22 8 3 8 7 0 45 0 45 2 4 13 0 45 0 45 0 45 16a 16b 16a 16a 6 8 mm 16a 6 16b...

Страница 135: ...17 8 10 15 16 17 18 4 e 37 3 5 5 29 d 29 d 31 29 31 29 29 30 6 32 29 30 32 6 7 37 e 6 45 10 7 8 11 3 19 20 34 1 34 0 33 36 2 x 1 5 Volt R03 LR 03 Micro AAA 35 8 12 Fig 21 33 38 6 9 26 14 3 4 23 20 15...

Страница 136: ...136 GR CY VDE DIN H 07 RN 230 V 25 m 1 5 13 11 5 30 C 12 VDE DIN EN 61000 3 11 a Z Zmax 0 382 b 100 A a b...

Страница 137: ...137 GR CY 14...

Страница 138: ...4 M r ystenmukainen k ytt 141 5 T rkeit ohjeita 141 6 Tekniset tiedot 144 7 Ennen k ytt nottoa 145 8 Kokoaminen ja k ytt 145 9 Kuljetus 147 10 Huolto 147 11 Varastointi 147 12 S hk liit nt 147 13 H vi...

Страница 139: ...lisuusohjeet ja noudata niit FI K yt suojalaseja FI Huomio Loukkaantumisvaara l koske py riv n sahanter n 0 FI Huomio Lasers teily FI Suojaluokka II FI K yt kuulosuojaimia FI Kun p ly muodostuu k yt h...

Страница 140: ...tettava siin olevia ohjeita S hk ty kalulla saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat saaneet opastuksen sen k ytt n ja ovat perill siihen liittyvist vaaroista Vaadittua v himm isik on noudatettava...

Страница 141: ...teitamme ei m r ystenmukaisessa k yt ss ole tarkoitettu yritys ammattilais tai teollisuusk ytt n Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa jos laitetta k ytet n yritystoiminnassa k sity l isammateis...

Страница 142: ...misvaikeuksia 20 Tarkasta s hk ty kalusta ettei siin ole vaurioita Ennen kuin s hk ty kalua k ytet n edelleen on suojalaitteiden ja liev sti vaurioituneiden osien moitteeton ja m r ystemukainen toimin...

Страница 143: ...mintaa Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran v ltt miseksi suosittelemme henkil it joilla on l ketieteellinen implantti neuvottelemaan l k rins ja implantin valmistajan kanssa enn...

Страница 144: ...0 240 V 50Hz Teho 2000 Watt K ytt tapa S6 25 Tyhj k yntinopeus n0 5000 min 1 Kovametallisahanter 254 x 30 x 3 0 mm Hampaiden lukum r 60 K nt alue 45 0 45 Jiirileikkaus 0 bis 45 nach links Sahausleveys...

Страница 145: ...etotoiminto kiinnitt kiinnitysruuvilla 20 takimmaiseen asentoon T ss asennossa konetta voidaan k ytt katkaisuk yt ss Jos sahausleveys on yli 100 mm varmista ett kiinnitysruuvi 20 on l ys ll ja koneenp...

Страница 146: ...den ja samalla 0 45 kulmassa vastekiskoon n hden kaksoisjiirileikkaus Huomio Siirrett v vastekisko 16a t ytyy kiinnitt uloimpaan kohtaan viisteleikkauksia varten Avaa siirrett v n vastekiskon 16a kiin...

Страница 147: ...on kuvattu 10 Huolto m Varoitus Irrota virtapistoke aina ennen s t t it kunnostusta ja korjausta Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin lastut ja p ly liinalla koneesta pois Ty kalun k ytt i n p...

Страница 148: ...hk n liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Tyyppimerkint on pakollinen liitosjohdossa Vaihtovirtamoottori Verkkoj nnitteen...

Страница 149: ...moottori ammattikorjaajan tarkastettavaksi Moottori ei saavuta t ytt tehoa Verkkolaitteen virtapiirit ylikuormittuneet va lot muut moottorit jne l k yt muita laitteita tai moottoreita samassa virtapi...

Страница 150: ...g 152 4 Forskriftsmessig bruk 153 5 Viktig informasjon 153 6 Tekniske data 156 7 F r igangsetting 157 8 Oppbygning og betjening 157 9 Transport 159 10 Vedlikehold 159 11 Lagring 159 12 Elektrisk tilko...

Страница 151: ...visningene leses og f lges NO Bruk vernebriller NO NB Fare for personskader Det m ikke gripes inn i sagbladet n r det g r 0 NO NB Laserstr ling NO Beskyttelsesklasse NO Bruk h rselvern NO Bruk ndedret...

Страница 152: ...ndervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksa...

Страница 153: ...v ved bruk i lukkede rom Vennligst v r oppmerksom p at v re apparater for skriftsmessig ikke ble konstruert for bruk innen handel h ndverk og industri Vi p tar oss intet garantiansvar dersom apparatet...

Страница 154: ...r videre bruk av elektroverkt yet skal det kon trolleres om beskyttelsesinnretningene eller deler med sm skader fungerer feilfritt og forskriftsmes sig Kontroller om de bevegelige delene fungerer fei...

Страница 155: ...eren eller en autorisert representant 2 Vedlikehold og service Trekk ut str mpluggen ved alle innstillings og vedlikeholdsarbeider St yfremkallingen p virkes av forskjellige fakto rer slik som blant a...

Страница 156: ...med riktig polaritet og slik den er angitt p batteriet 2 Batteriene m ikke kortsluttes 3 Ikke oppladbare batterier m ikke lades 4 Batteriet m ikke overlades 5 Gamle og nye batterier samt batterier av...

Страница 157: ...dover Skyv maskinhodet 4 n langsomt og jevnt helt bakover inntil sagbladet 6 har skj rt full stendig igjennom arbeidsstykket Etter avsluttet sageprosess bringes maskinhodet igjen i den vre hvilestilli...

Страница 158: ...s gjennom gli del sen p undersiden NB Ved hjelp av returfj ren sl r maskinen automa tisk oppover Ikke slipp h ndtaket 1 etter avsluttet skj ring men beveg maskinhodet langsomt og med lett mottrykk opp...

Страница 159: ...illatt nettimpedans Z Zmax 0 382 eller b nettet har en varig str mb reevne p minst 100 A per fase 8 10 Utskifting av sagbladet fig 15 16 17 18 Trekk ut st pslet NB Bruk arbeidshansker til skifte av sa...

Страница 160: ...e sp rsm l oppgis f lgende data Str mtype til motoren Informasjon til maskinens typeskilt Informasjon til motorens typeskilt 13 Deponering og gjenvinning Apparatet befinner seg i en forpakning for for...

Страница 161: ...t mmelseenlig anv ndning 164 5 Viktiga upplysningar 164 6 Tekniska data 167 7 F re idrifttagande 168 8 Struktur och man vrering 168 9 Transport 170 10 Underh ll 170 11 Lagring 170 12 Elektrisk anslutn...

Страница 162: ...upplysningarna f re idrifttagande SE B r skyddsglas gon SE Varning Skaderisk Grip inte tag i det l pande s gbladet 0 SE Varning Laserstr lning SE Skyddsklass II SE B r h rselskydd SE B r andningsskydd...

Страница 163: ...r insatta i anv ndningen av el verktyget och r informerade om farorna som r f rbundna med detta f r arbeta med el verktyget Den kr vda l gsta ldern m ste iakttas J mte s kerhetsupplysningarna i denna...

Страница 164: ...dets felaktiga h rdmetalldelar H rselskador om det n dv ndiga h rselskyddet inte anv nds H lsoskadliga utsl pp av tr mj l vid anv ndning i st ngda rum Beakta att v ra apparater inte konstruerades best...

Страница 165: ...plingen 17 Undvik oavsiktlig start F rvissa dig om att brytaren r fr nkopplad n r stickproppen sticks in i v gguttaget 18 Anv nd f rl ngningskabeln f r utomhusomr det Anv nd endast f rl ngningskabel u...

Страница 166: ...ing Detta el verktyg skapar ett elektromag netiskt f lt under drift Detta f lt kan p verka akti va eller passiva medicinska implantat under vissa omst ndigheter F r att f rminska risken f r allvarliga...

Страница 167: ...en ska du genast spola av huden i detta omr de under rinnande vatten F rhindra alltid att gon och mun kommer i kontakt med v tskan Upps k i s dana fall omedelbart upp en l kare 18 Reng r batterikontak...

Страница 168: ...r max 45 8 2 Finjustering av anslaget f r kapsnitt 90 Bild 1 6 7 Anslagsvinkel ing r inte i leveransen Sv ng ned maskinhuvudet 4 och fixera med s k ringsbulten 23 Lossa fasth llningsskruven 22 St ll i...

Страница 169: ...lyttbara anslagsskenan 16a ut t Den flyttbara anslagsskenan 16a m ste l sas innan den innersta positionen s att avst ndet mellan an slagsskenan 16a och s gbladet 6 r minst 8 mm Kontrollera innan s gni...

Страница 170: ...acket 36 Ta bort batterier na och s tt in nya 2 x 1 5 Volt typ R03 LR 03 Micro AAA Kontrollera att batterierna v nds r tt St ng ter locket till batterifacket 35 8 12 Justering av lasern Bild 21 Om las...

Страница 171: ...p grund av anslutningsledningen har k rts ver Isolationsskador p grund av att sladden har dragits ut ur v gguttaget Sprickor p grund av att isoleringen r f r ldrad S dana skadade elektriska anslutnin...

Страница 172: ...ollera motorn Motorn n r inte full effekt Str mkretsen i n tanl ggningen r verlastad lampor andra motorer etc Anv nd inga andra apparater eller motorer p sam ma str mkrets Motorn verhettas l tt verbel...

Страница 173: ...tet brug 176 5 Sikkerhedsinformation 176 6 Tekniske data 179 7 Inden start af udstyret 180 8 Fasts ttelse og drift 180 9 Transport 182 10 Vedligeholdelse 182 11 Opbevaring 182 12 Elektrisk forbindelse...

Страница 174: ...ke risikoen for personskader DK Brug beskyttelsesbriller DK IVigtigt Risiko for personskade Grib aldrig ind i den k rende savklinge 0 DK Vigtigt Laserstr ling DK Beskyttelse klasse II DK Brug h rev rn...

Страница 175: ...lands lokale bestemmelser for drift af maski nen Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af ma skinen og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag Alle operat rer skal l se vejledningen...

Страница 176: ...lyngning af fejlbeh ftede h rdmetal tipper fra savklin gen Skader p h relsen hvis h rev rn ikke anvendes efter behov Skadelige emissioner af tr st v n r den anvendes i luk kede rum Bem rk venligst at...

Страница 177: ...skal du s rge for at n gler og tilpasningsv rkt j fjernes 17 Undg utilsigtet start S rg for at kontakten er sl et fra n r du s tter stikket i en stikkontakt 18 Brug forl ngerledninger til udend rs bru...

Страница 178: ...edet er muligt St t lange arbejdsemner f eks med et rullebord for at forhindre dem i at h nge i slutningen af et snit Advarsel Dette elektriske v rkt j genererer et elektro magnetisk felt under drift...

Страница 179: ...l huden p dette omr de skylles under rindende vand med det samme Undg altid at v sken kommer i kontakt med jne og mund I tilf lde af kontakt skal du straks s ge l gehj lp 18 Rens batteriets kontakter...

Страница 180: ...askinens overdel 4 kan vippes til maks 45 mod venstre ved at l sne l seskruen 22 8 2 Finjustering af anslaget til kapsk ring 90 fig 1 6 7 Anslagsvinkel medf lger ikke S nk overdelen 4 og fikser med si...

Страница 181: ...b p den forskydelige anslagsskin ne 16a og skub den forskydelige anslagsskinne 16a udad Den forskydelige anslagsskinne 16a skal stoppes s langt f r den inderste position at afstanden mellem anslagsski...

Страница 182: ...n l get til batterirummet 36 Fjern batterierne og erstat dem med nye 2 x 1 5 volt type R03 LR 03 Micro AAA S rg for at batterierne vender den rigtige vej Luk igen batterirummet 35 8 12 Justering af la...

Страница 183: ...vinduer eller d re Snoninger hvor tilslutningskablet er fastgjort eller f rt forkert Steder hvor tilslutningskablerne er blevet sk ret over p grund af at de er blevet k rt over Isoleringsskader som f...

Страница 184: ...oren inspiceret af en specialist Motoren n r ikke sin fulde effekt Kredsl b i sikringsgruppen er overbelastet lamper andre motorer etc Brug ikke andet udstyr eller motorer p samme kredsl b Motor overo...

Страница 185: ...87 4 Tasarlanan kullan m 188 5 G venlik bilgileri 188 6 Teknik veriler 191 7 Cihaz al t rmadan nce 192 8 Ba lama ve al t rma 192 9 Ta ma 194 10 Bak m 194 11 Depolama 194 12 Elektrik ba lant s 195 13 B...

Страница 186: ...rma talimat n okuyunuz TR Koruyucu g zl k tak n z TR nemli Yaralanma riski Asla al an testere b a na do ru uzanmay n z 0 TR nemli Lazer mas TR Koruma s n f II TR Koruyucu kulakl k tak n z TR Solunum...

Страница 187: ...makinenizin yan nda bu lundurunuz ve kir ile nemden korumak i in plastik bir k l fta saklay n z Makineyi al t rmadan nce her de fas nda k lavuzu okuyunuz ve bilgilerini dikkatlice takip ediniz Makine...

Страница 188: ...k karb r u lar n n testere b a ndan f rlamas Gerekti inde kulak koruyucu kullan lmamas ndan do lay i itme hasarlar Kapal mek nlarda kullan lmas ndan t r zararl ta la lar n kmas L tfen donan m n ticari...

Страница 189: ...n emin olunuz 18 D mek n i in uzatma kablosu kullan n z Sadece onaylanm ve do ru bir ekilde tan mlan m uzatma kablolar n d mek n i in kullan n z Kablo rulolar n sadece a k haldeyken kullan n z 19 Dikk...

Страница 190: ...ir al ma tezg h na veya m mk nse bir tablaya sabitlendi inden emin olunuz Uzun par alar n kesimin sonuna do ru sarkma lar n nlemek amac yla alttan destekleyiniz r ne in bir tekerlekli tezg h ile Uyar...

Страница 191: ...tut may n z Akan pil s v s n n cildinizle temas etmesi halinde o b lgenin derhal akan su ile y kanmas gerekmektedir Pil s v s n n g zler ve a z ile te mas ndan her zaman ka n n z B yle bir temas n me...

Страница 192: ...n Makine ba l 4 sabitleme vidas 22 z lerek maksimum 45 sola e ilebilir 8 2 Durdurma noktas n n 90 lik ay rma kesimi i in ekil 1 6 7 hassas ayar K eli durdurucu teslimata dahil de ildir Makine ba l n 4...

Страница 193: ...a l en d konumda sabit lenmelidir Durdurma ray n n 16a sabitleme vidas n a n 16b ve hareketli durdurma ray n 16a d ar itin Kayd r labilir durdurma ray 16a en i konumdan durdurma ray n n 16a ve testere...

Страница 194: ...muna getirin Pil de i imi Lazeri 33 kapat n Pil b lmesi kapa n 36 kar n Pilleri kar n ve yeni R03 tipi 2 x 1 5 volt LR 03 Micro AAA ile de i tirin Pilleri yer le tirirken do ru kutuplara dikkat edin P...

Страница 195: ...ant kablosunun uygun olmayan ekilde s k t r l d veya ge irildi i yerlerdeki k vr lmalar zerinden ge ilmesi nedeniyle ba lant kablolar n n koptu u yerler Duvar prizinden sert e ekip karma nedeniyle ya...

Страница 196: ...ar zal Motorun bir uzman taraf ndan incelenmesini sa la y n z Motor tam g c ne ula m yor ebekedeki devreler a r y klenmi tir lamba lar di er motorlar vs Ayn ebekede ba ka ekipman veya motor kullan ma...

Страница 197: ...bekohane kasutus 200 5 T htsad juhised 200 6 Tehnilised andmed 203 7 Enne k ikuv tmist 204 8 lespanemine ja k sitsemine 204 9 Transportimine 206 10 Hooldus 206 11 Ladustamine 207 12 Elektri hendus 207...

Страница 198: ...ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE T helepanu Vigastusoht rge sisestage j semeid t tavasse saekettasse 0 EE T helepanu Laserkiirgus EE Kaitseklass II EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke t...

Страница 199: ...t l bi lugema ja se da hoolikalt j rgima Elektrit riistaga tohivad t tada ainult isikud keda on elektrit riista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud N utavast miinim...

Страница 200: ...uulmekahjustused n utava kuulmekaitsme mitteka sutuse korral Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruu mides kasutamisel Palun pidage silmas et meie seadmed pole konstruee ritud kommerts k s...

Страница 201: ...tavalt t histatud pikenduskaableid Kasutage kaablitrumlit ksnes mahakeritud sei sundis 19 Olge alati t helepanelik Pidage silmas mida Te teete Toimige t tami sel m istlikult rge kasutage elektrit riis...

Страница 202: ...t ei paikne veel puhkeasendis Pidage silmas et masin kui v hegi v imalik on alati t pingi v i laua k lge kinnitatud Kindlustage pikad t detailid l ika misprotseduuri l ppedes allavajumi se vastu nt ve...

Страница 203: ...eisid tule pliitide v i muude soojusallikate l heduses rge asetage patareisid vahetult p ikekiirguse k tte ega kasutage v i la dustage neid kuuma ilmaga s idukites 15 S ilitage kasutamata patareisid o...

Страница 204: ...imalik nii vasakul kui ka pa remal liikumatu saelaua 15 k lge kinnitada Pistke pingutusrakis 7 selleks etten htud avasse piirdesii ni 16 tagak ljel ja kindlustage see tiibpoldi kaudu Paigaldage t deta...

Страница 205: ...n 1 2 12 Otsamissaega on v imalik vasakule t pinna suhtes 0 45 eerungil ikeid teostada T helepanu Nihutatav piirdesiin 16a tuleb eerungi l igeteks kallutatud saepea v limisse positsiooni fik seerida A...

Страница 206: ...tuleb teostada n uetekohaselt 8 11 Laseri k itamine joon 3 19 20 Sissel litamine Liigutage laseri sisse v ljal liti 34 asendisse 1 T deldavale t detailile projit seeritakse laserjoon mis n itab t pse...

Страница 207: ...hjusteks v ivad olla Survekohad kui hendusjuhtmed veetakse l bi akende v i uksevahede Murdekohad hendusjuhtme asjatundmatu kinnita mise v i vedamise t ttu Sissel ikekohad hendusjuhtmest les itmise t t...

Страница 208: ...e spetsialistil mootorit kontrollida Mootor ei j ua t isv im susel V rguseadme vooluahelad le koormatud lambid teised mootorid jms rge kasutage samas vooluahelas teisi seadmeid v i mootoreid Mootor ku...

Страница 209: ...12 5 Svarb s nurodymai 212 6 Techniniai duomenys 215 7 Prie pradedant eksploatuoti 216 8 Montavimas ir valdymas 216 9 Transportavimas 218 10 Technin prie i ra 218 11 Laikymas 219 12 Elektros prijungim...

Страница 210: ...ymus bei j laikykit s LT U sid kite apsauginius akinius LT D mesio Pavojus susi aloti Neki kite rank besisukan i pj klo gele t 0 LT D mesio Lazerio spinduliuot LT II apsaugos klas LT Naudokite klausos...

Страница 211: ...j naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus B tina laikytis reikalaujamo am iaus cenzo Be ioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nuro dy m ir speciali J s alies reikalavim b tina l...

Страница 212: ...tmetalio dali i sviedi mas klausos sutrikdymas nenaudojant reikalingos klausos apsaugos sveikatai kenksminga med io dulki emisija naudo jant u da rose patalpose Atkreipkite d mes tai kad m s renginiai...

Страница 213: ...gn naudokite tik i vy nioj 19 B kite visada atid s ir i r kite k darote Prad kite dirbti apgalvotai Nenaudokite elektri nio rankio nesusikoncentrav 20 Patikrinkite elektrin rank ar n ra galim pa ei d...

Страница 214: ...ir pjovimo agregatas dar n ra rimties pad tyje Atkreipkite d mes tai kad renginys jei ma noma visada b t pritvirtintas prie darbastalio arba stalo Pjovimo proceso pabaigoje ilgus ruo inius u fiksuokit...

Страница 215: ...a ugnies virykli arba kit ilumos al tini Saugokite baterijas nuo tiesiogi ni saul s spinduli nenaudokite ir nelaikykite j transporto priemon se esant kar tam orui 15 Nenaudojamas baterijas laikykite o...

Страница 216: ...ties Sukite renginio galvut 4 vir kol atblokavimo svirtis 3 u sifiksuos Ver ikl 7 galima tvirtinti prie stacionaraus pj klo stalo 15 ir kair je ir de in je pus se ki kite ver i kl 7 tam skirt kiaurym...

Страница 217: ...l spyruokl s i ankstinio tempio Tada patikrinkite kampo rodmens pad t Jei reikia rodykl 19 atlaisvinkite kry miniu atsuktuvu nusta tykite kamp skal s 18 45 pad t ir v l priver kite fiksavimo var t 8...

Страница 218: ...tolesn apdirbim patikrinkite apsaugini tais funkcionalum D mesio Pakeit pj klo gele t kaskart patikrinkite ar pj klo gele t 6 vertikalioje pad tyje ir paversta 45 laisvai juda stalo plok t s d kle 10...

Страница 219: ...ti prispaudimo vietos kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba dur ply ius sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus prijungimo laid pjovimo vietos perva iavus prijungimo laid izo...

Страница 220: ...atikrinti specialistui Variklis nepasiekia visos galios Tinklo sistemoje perkrautos srov s grandin s lemput s kiti varikliai ir t t Toje pa ioje srov s grandin je nenaudokite kit rengini arba varikli...

Страница 221: ...izmanto ana 224 5 Svar gi nor d jumi 224 6 Tehniskie dati 227 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 228 8 Uzst d ana un vad ba 228 9 Transport ana 230 10 Apkope 230 11 Glab ana 230 12 Piesl g ana elek...

Страница 222: ...dro bas nor d jumus LV Lietojiet aizsargbrilles LV Uzman bu Savainojumu risks Neaiztieciet str d jo u z a pl tni 0 LV Uzman bu L zera starojums LV II dro bas klase LV Lietojiet ausu aizsargus LV Rodo...

Страница 223: ...lieto anu un ir instru tas par ris kiem kas ir saist ti ar elektroinstrumenta lieto anu J iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sniegtajiem dro bas nor d jumiem un atti...

Страница 224: ...iek lietoti nepiecie amie au su aizsargi vesel bai kait gu koka putek u emisija lietojot ier ci sl gt s telp s emiet v r ka m su ier ces noteikumiem atbilsto veid nav konstru tas komerci lai amatnieci...

Страница 225: ...ntojiet tikai not t st vokl 19 Esiet vienm r piesardz gs un piev rsiet uzman bu tam ko j s dar t Str d jiet sapr t gi Nelietojiet elektroinstrumentu ja neesat koncentr jies 20 P rbaudiet vai elektroin...

Страница 226: ...savainojumu risku person m ar medic niskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lieto anas ieteicams konsult ties ar rstu un ra ot ju R C BAS AR Z RIP M DRO BAS NOR D JUMI 1 Darba instrumentus uzst...

Страница 227: ...NEKAD ne aizskariet bez atbilst giem aizsargl dzek iem Ja izpl du ais idrums saskaras ar du nekav jo ties noskalojiet attiec go das zonu teko den Nek d zi nepie aujiet idruma nok anu ac s un mut Ja ta...

Страница 228: ...aks 45 le 8 2 Atbalsta prec za regul ana sagarin anas z jumam 90 le 1 6 7 att Atbalstst renis nav iek auts pieg des komplekt Ier ces galvu 4 nolieciet uz leju un nostipriniet ar sprostskr vi 23 Atbr v...

Страница 229: ...t darba virsmu Uzman bu P rb d m atbalstsliede 16a sl pajiem z jumiem ar noliektu z a galvu j nofiks r j po z cij Atskr v jiet p rb d m s atbalstsliedes 16a fiks ci jas skr vi 16b un p rb d mo atbalst...

Страница 230: ...ieliktn 10 Uzman bu Z ripas 6 nomai a un izl dzin ana j veic pien c gi 8 11 L zera lieto ana 3 19 20 att Iesl g ana iesl g anas izsl g anas sl dzi 34 pa virziet poz cij 1 Uz apstr d jam darba materi...

Страница 231: ...l guma vadiem bie i rodas izol cijas boj jumi To iemesli var b t di saspiestas vietas ja piesl guma vadi stiepjas caur logu vai durvju ailu p rloc juma vietas piesl guma vada nepareizas no stiprin ana...

Страница 232: ...mi boj ts motors Uzticiet motoru p rbaud t speci listam Motors nesasniedz pilnu jaudu P rslogotas str vas des elektrot kla sist m lampas citi motori u c Nelietojiet citas ier ces vai motorus taj pa st...

Страница 233: ...ka uporaba 236 5 Pomembni napotki 236 6 Tehni ni podatki 239 7 Pred prvim zagonom 240 8 Zgradba in upravljanje 240 9 Transport 242 10 Vzdr evanje 242 11 Skladi enje 242 12 Elektri ni priklju ek 242 13...

Страница 234: ...rnostne napotke ter jih upo tevajte SI Nosite za itna o ala SI Pozor Nevarnost po kodb Ne posegajte v delujo agin list 0 SI Pozor Lasersko ar enje SI Razred za ite II SI Nosite za ito sluha SI Pri pra...

Страница 235: ...i povezanimi z uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno staro stno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri...

Страница 236: ...ine aginega li sta Po kodba sluha pri neuporabi glu nikov Zdravju kodljive emisije prahu pri uporabi v zaprtih prostorih Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile kon struirane za namene uporabe...

Страница 237: ...rani 20 Preverjajte po kodbe na Va i napravi Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno za i tne priprave ali la je po kodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega na menskega delovan...

Страница 238: ...jalcem medicinskega vsadka VARNOSTNI NAPOTKI ZA RAVNANJE Z AGINIMI LISTI 1 Vlo na orodja uporabljajte le e obvladate delo z njimi 2 Upo tevajte najve je tevilo vrtljajev Najve jega tevila vrtljajev na...

Страница 239: ...prepre ite stik teko ine z o mi in usti V tem primeru takoj obi ite zdravnika 18 Baterijske kontakte in tudi kontakte v napravi pred vstavljanjem baterij o istite 6 Tehni ni podatki Motor na izmeni n...

Страница 240: ...i omejevalne tra nice 16 in jo zavarujte z vijakom Podlage za obdelovance 8 namestite na mizo age kot je prikazano na sliki 5 in jih fiksirajte z vijakom 9 Glavo stroja 4 lahko z odvijanjem pritrdilne...

Страница 241: ...alec 19 odvijte s kri nim izvija em nastavite na 0 polo aj kotne skale 18 in ponovno zategnite dr alni vijak 8 6 Zajeralni rez 0 45 in vrtljiva miza 0 sl 1 2 12 S elilno ago lahko izvajate zajeralne r...

Страница 242: ...saki zamenjavi lista age preverite ali list age 6 v pokon nem polo aju in v polo aju nagnje nem za 45 prosto te e v miznem vstavku 10 Pozor Zamenjavo in usmerjanje lista age 6 je treba izvesti na prav...

Страница 243: ...lektri ni priklju ni vodnik Na elektri nih priklju nih vodih pogosto nastanejo po kodbe izolacije Vzroki za to so lahko Oti anci e priklju ne vode speljete skozi okna ali re e vrat Pregibi zaradi nepr...

Страница 244: ...r ne dose e polne mo i Tokokrogi v omre ni napravi so preobremenje ni lu i drugi motorji itd Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu Motor se hitro pregreje Preobremenitev motor...

Страница 245: ...ndeltet sszer i haszn lat 248 5 Fontos utas t sok 248 6 Technikai adatok 251 7 Be zemeltet s el tt 252 8 Fel p t s s kezel s 252 9 Sz ll t s 254 10 Karbantart s 254 11 T rol s 254 12 Elektromos csatla...

Страница 246: ...mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Figyelem S r l svesz ly Ne ny ljon a m k d f r szlaphoz 0 HU Figyelem L zersug rz s HU II v delmi oszt ly kett s szigetel s HU Viseljen hall sv d...

Страница 247: ...rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen jav t sok nem eredeti...

Страница 248: ...jen hajh l t 9 Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Viseljen l gz maszkot ha a munka sor n por ke letkezik FIGYELEM A k sz l k s a csomagol anyag nem gyerekj t k A gyerekek ne j tsszana...

Страница 249: ...irep l szil nkok forg csok s porok miatt elvesz theti a l t s t 10 Csatlakoztassa r a porelsz v berendez st Ha a porelsz v si berendez sekhez csatlakoz sok vannak akkor gy z dj n meg arr l hogy ezek r...

Страница 250: ...hasem kozvetlenul a sugarzasba Fa f r szel se eset n az elektromos k ziszersz mot csatlakoztassa egy porfelfog berendez s re A pork pz d st t bbek k z tt a megmunk lt anyag a helyi lev laszt s gy jt s...

Страница 251: ...lyes sugarzasi expoziciohoz ve zethet A lezermodult sohasem kinyitni Vegye ki az elemeket ha a fejez f r szt hosszabb ideig nem haszn lja A l zert ne cser lje ki m sik t pus ra A l zer jav t s t csak...

Страница 252: ...n h tra tolni amig a f r szlap 6 teljesen t nem v gta a munkadarabot A f r szl si folyamat befejez se ut n a g pfejet 4 ism t a fels nyugalmi helyzetbe tenni s elengedni a bekikapcsol t 2 Sz ks gtelen...

Страница 253: ...zerelve Nyomja ssze a porzs k f mgy r j nek sz rnyait s helyezze a motor ter let n a kiereszt ny l sra A forg cszs kot 17 az aluls oldal n lehet a cipz r ltal ki r teni Figyelem A visszahoz rug ltal a...

Страница 254: ...r szlap kicser l se 15 16 17 18 bra Kih zni a h l zati csatlakoz t Figyelem Hordjon a f r szlap cser j hez v d keszty ket S r l s vesz lye A g pfejet 4 felfel billenteni Oldja ki a 37 vezet kengyel e...

Страница 255: ...etszete 1 5 n gyzetmillim ter legyen Az elektromos berendez sek csatlakoztat s t s jav t s t csak villamoss gi szakember v gezheti K rd sei eset n az al bbi adatokat kell megadni Motor ramt pusa G p t...

Страница 256: ...reba 259 5 Va ne napomene 259 6 Tehni ki podaci 262 7 Prije stavljanja u pogon 263 8 Monta a i rukovanje 263 9 Transport 265 10 Odr avanje 265 11 Skladi tenje 265 12 Priklju ivanje na elektri nu mre u...

Страница 257: ...anje i sigurnosne napomene HR Nosite za titne nao ale HR Pozor Opasnost od ozljeda Na zahva ajte u list pile dok radi 0 HR Pozor Lasersko zra enje HR Razred za tite II HR Nosite za titu za sluh HR U p...

Страница 258: ...bama koje su upu ene u njegovo kori tenje i rizike povezane s njim Obavezno je pridr avati se potrebne minimalne dobi potrebne za rad sa strojem Uz sigurnosne upute sadr ane u ovim uputama za kori ten...

Страница 259: ...te za srodne postupke 5 Va ne napomene Pozor Pri uporabi elektri nih alata moraju se po tiva ti sljede e osnovne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara te opasnosti od ozljeda i po ara Pr...

Страница 260: ...ono to radite Radite razumno Elektri ni alat ne rabite ako niste koncentrirani 20 Provjerite ima li na elektri nom alatu mo ebitnih o te enja Prije daljnje uporabe elektri nog alata pozorno provjerite...

Страница 261: ...ama s medicinskim implantatima da se prije uporabe elek tri nog alata savjetuju s lije nikom i proizvo a em tog medicin SIGURNOSNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LISTO VIMA PILE 1 Umetnite priklju ne alate sam...

Страница 262: ...lije ni ku pomo 18 Prije umetanja baterije o istite kontakte baterije i protukontakte u ure aju 6 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 220 240 V 50Hz Snaga 2000 Watt Na in rada S6 25 Brzina vrtnje u prazn...

Страница 263: ...tnik nije dio isporu ene opreme Spustite glavu stroja 4 prema dolje i u vrstite je si gurnosnim svornjakom 23 Otpustite vijak za u vr ivanje 22 Postavite kutnik a izme u lista pile 6 i okretnog stola...

Страница 264: ...icu 16a prema van Pomi na grani na tra nica 16a mora se blokirati od krajnjeg unutarnjeg polo aja toliko da razmak izme u grani ne tra nice 16a i lista pile 6 iznosi naj manje 8 mm Prije rezanja provj...

Страница 265: ...3 ne prikazuje ispravnu liniju rezanja mo gu e ga je kalibrirati U tu svrhu odvrnite vijke 38 i namjestite laser bo nim pomicanjem tako da laserska zraka pogodi rezne zupce lista pile 6 9 Transport Ka...

Страница 266: ...ije opasni su za ivot Redovito provjeravajte jesu li elektri ni kabeli o te eni Pri provjeri osigurajte da kabel nije priklju en na elek tri nu mre u Elektri ni kabeli moraju ispunjavati va e e propis...

Страница 267: ...a motor Motor ne posti e punu snagu Preoptere eni strujni krugovi u mre i svjetilj ke drugi motori itd Ne rabite druge ure aje ili motore na istom strujnom krugu Motor se lagano pregri java Preoptere...

Страница 268: ...268...

Страница 269: ...269...

Страница 270: ...r ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidad...

Страница 271: ...l o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas...

Страница 272: ...iem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s ap emamies bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojam...

Результаты поиска

Содержание 5901202901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901202901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5901202901, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5901202901

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901202901

Бренды по названию

Популярные бренды