Scheppach 5325 0901, Перевод из оригинального руководства

Страница: 55 / 68

55
FR
GB
9. SAFETY INSTRUCTIONS
b. During the work
1. Holding the work piece
2. Do not guess about your forces
3. Service your tools with care
4. Disconnecting the machine from the power supply
5. Remove the adjustment keys
6. Avoid any precipitated switching on
- Feeding must occur continuously, regularly and without jerks.
Hard wood or high work pieces must be fed slower.
- Keep your hands and fingers away from the tool.
- Work with clean and non-greasy hands.
- Never release the work piece during working.
- Avoid awkward positions of your body where-at the hands
could glide against the cutting tool.
- Do not bend over the running tool.
- Never remove wood waste close to the tool while the machine
is running.
- Do not do any auxiliary work on the machine (measuring,
joining or preparing) as long as the machine is running.
- Where-ever possible, use clamps or a vice for holding the
work piece. This is safer than using your hands.
- Always keep your balance and stand firmly on the ground.
- Maintain your cutting tools sharp and clean in order to get a
good and safe performance.
- Replace immediately any dubious or damaged tools.
- Always use correctly sharpened tools, minding the turning
direction. A blunt tool can cause backlash.
- Observe the instructions regarding greasing, lubrication and
tool changing.
- Check from time to time the electric cable. If it is damaged,
have it replaced by an authorized expert.
- Check the extension cable from time to time and replace it
if it is damaged.
- Keep the handles dry, clean and free from grease and oil.
- Disconnect the machine from the power supply before
starting maintenance work or changing tools or accessories.
- Make it a habit to check whether all the keys have been
removed from the machine before switching it on.
- Make sure that the switch is on OFF position before putting
the plug into the socket.
9. REGLES DE SECURITE
b. Pendant le travail
1. Maintenir la pièce à usiner
2. Ne pas présumer de ses forces
3. Entretenir les outils avec soin
4. Déconnecter la machine
5. Retirer les clés de réglage
6. Eviter les démarrages intempestifs
- L’avance manuelle du bois doit être continue, régulière, sans
à-coup, moins rapide pour le bois dur ou de forte épaisseur
de passe.
- Garder toujours mains et doigts à distance des outils.
- Travailler avec des mains propres et non grasses.
- Ne jamais lâcher une pièce pendant l’usinage.
- Eviter les positions incommodes où les mains risquent de
glisser vers l’outil tranchant.
- Ne pas se pencher au-dessus de l’outil en marche
- Ne pas dégager les chutes de bois en contact avec l’outil tant
que la machine n’est pas arrêtée.
- Ne jamais tracer, assembler, préparer un travail sur la table
machine quand l’outil tourne.
- Utiliser si possible des serre-joints ou un étau pour
maintenir la pièce à usiner. C’est plus sûr que d’utiliser sa
main.
- Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
- Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres pour un
rendement efficace et une utilisation sûre.
- Remplacer immédiatement tout outillage douteux ou
endommagé.
- Utiliser toujours des outils correctement affûtés et veiller à
leur sens de rotation. Un outil émoussé favorise le rejet du
bois!
- Suivre les instructions pour la lubrification et le changement
des accessoires.
- Vérifier périodiquement le câble d’alimentation et, s’il est
endommagé, le faire remplacer par un réparateur agréé.
- Vérifier périodiquement les rallonges du câble d’alimentation
et les remplacer si elles sont endommagées.
- Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de
graisse et d’huile.
- Déconnecter la machine du réseau d’alimentation lors de
l’entretien ou d’en changement d’outils ou d’accessoires.
- Prendre l’habitude de vérifier que les clés de réglage sont
retirées de l’outil avant de mettre en marche.
- S’assurer que l’interrupteur est en position «arrêt» avant de
brancher la prise de courant.