Scheppach 5325 0901, Перевод из оригинального руководства

Страница: 11 / 68

11
FR
GB
2. RECOMMENDATIONS
3. REMAINING HAZARDS
- Carefully read through the entire operation manual before
assembly and putting the machine into operation. Pay
attention to all instructions in order to work safely and to make
the best use of the machine.
- Only people may work with the machine that have been
instructed and trained in its use and the safety precautions,
and that have been made aware of the corresponding risks.
Children must be kept away from the machine.
- The machine has been designed for machining wood. All
other materials are excluded.
It may in no way be used for manufacturing logs and
curved wood.
Always work in the direction of the arrow (1)(2).
- The sawblade mut run in the direction of the arrow (1)(2)
- It is not permitted to use the machine to cut profiles, forms
and hollows. It is not permitted to work out strongly curved
pieces of wood.
- Arbitrary changes of the machine by the customer are not
allowed, in order not to deteriorate the integrated safety
devices. The manufacturer assumes no responsibility for
damages or accidents occuring due to assembly, operation or
connection faults.
- Working with this machine can hold certain risks. By
conscientiously following the safety instructions provided
in this operating manual, these risks can be considerably
reduced.
Like with all woodworking machines with manual feed, there
exists a certain risk of touching the tool despite the use and
correct adjustment of the guards.
It is therefore absolutely necessary to keep the hands out of
the reach of the rotating tool, and to use a push stick at the
end of the pass.
Therefore, lock the switch or pull the power supply plug before
starting any maintenance work or changing the tool.
Replace all tools showing traces of wear, cracks or deformations.
Be aware of the risks of injuries implied in feeding the work
pieces.
Mind the pictograms on the machine close to the operating
elements and the removable parts. They indicate in a graphic
manner the direction of rotation and the movement or removal
of the different operation elements.
2. RECOMMANDATIONS
3. RISQUES RESIDUELS
- Avant l’utilisation, nous vous conseillons de lire attentivement
le contenu de ce manuel technique et de respecter toutes les
consignes qu’il contient afin de tirer le meilleur parti de votre
machine et de travailler en toute sécurité.
- Personne ne doit travailler sur une machine à bois avant
d’avoir suivi une formation suffisante concernant le type de
travail et d’avoir été informé des risques, des précautions
à observer, des méthodes d’utilisation des protecteurs et
dispositifs de sécurité exigés par cette norme.
Les enfants doivent être tenus éloignés de la machine.
- La machine est conçue pour usiner le bois et ses dérivés,
tout autre matière est exclue ainsi que de bois courbé, rond
ou déformé.
Elle ne devra en aucun cas être utilisée en travail en avalant
(1)(2).
- La scie doit tourner dans le sens de la flèche (1)(2)
- Toute modification de la machine par l’utilisateur est prohibée
pour ne pas remettre en cause les principes de sécurité pris en
compte lors de la conception du produit.
La responsabilité du fabricant n’est pas engagée lors de tout
dommage ou accident survenu à la suite d’un montage, d’une
utilisation ou d’un branchement incorrect de la machine.
- Le travail avec cette machine peut présenter certains risques.
En respectant soigneusement les mesures de sécurité de ce
manuel, ces risques seront considérablement réduits.
- Assurez-vous que les éléments à usiner ne comportent pas
d’inclusions métalliques
Comme sur toutes les machines à travailler le bois avec
amenage manuel, et bien que les protecteurs soient en place
et réglés correctement, il y a toujours un risque d’accès aux
outils.
Il convient donc impérativement d’éloigner les mains de la
zone dangereuse et d’utiliser le poussoir de fin de passe.
Verrouiller impérativement le sélecteur de mise sous tension ou
débrancher la machine avant chaque intervention d’entretien
et de changement d’outil.
Remplacer tout outil usé, fissuré ou déformé.
Prendre conscience des risques et blessures liés aux
déplacements des pièces de bois.
Se reporter aux pictogrammes collés sur la machine près des
éléments de manœuvre et des parties démontables ; ceux-ci
précisent graphiquement les sens de rotation, de déplacement
ou de démontage des différents organes de commandes de la
machine.