Scheppach 3901212851 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 296

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation!

Attention!

RAYONNEMENT LASER

Catégorie de protection II

Portez une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles figurant sur l’appareil

Содержание 3901212851

Страница 1: ...ss ge Originalbetriebsanleitung 6 17 GB Sliding cross cut mitre saw Translation from the original instruction manual 18 28 FR Scie onglet Traduction des instructions d origine 29 40 CZ Kapovac a pokos...

Страница 2: ...hold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der...

Страница 3: ...3 1 1 9 7 6 5 3 2 10 12 11 14 15 16 13 17 8 28 18 2 20 22 19 23 24 21 42 4 12 13 25 3 26 27 24 4 12 13 5 20 19 30 22 6a 9 6b 9 17 10 6c 17 9 10...

Страница 4: ...4 6 29 28 31 7 1 8 16 13 12 4 3 2 5 8 1 5 24 28 8 16 9 5 1 24 22 8 12 16 13 10 26 27 34 11 6 33 32 12 41 34 40 13 40 11...

Страница 5: ...5 3 14 4 6 C 15 39 7 16 38 34 37 17 35 36 18 5 30 7 16 a d 19 7 b 31 16 c...

Страница 6: ...timmungsgem e Verwendung 09 5 Wichtige Hinweise 09 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 16 10 Wartung 16 11 Lagerung 16 12 Elektrischer Anschluss 16 13 E...

Страница 7: ...nweise lesen und beachten DE Schutzbrille tragen DE Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen DE Achtung Laserstrahlung DE Schutzklasse II DE Geh rschutz tragen DE Bei Staubent...

Страница 8: ...rauch des Elektrowerk zeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si...

Страница 9: ...n bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsge m nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder in dustriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen ke...

Страница 10: ...fernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer...

Страница 11: ...ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in kei ner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der...

Страница 12: ...werden wie sie auf der Batterie angegeben ist 2 Batterien nicht kurzschlie en 3 Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden 4 Batterie nicht berentladen 5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unte...

Страница 13: ...m Arbeitsbereich fern wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vorneh men lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker 7 Vor Inbetriebnahme Die Maschine mu...

Страница 14: ...eser Position fixieren je nach Schnittbreite Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlag schiene 18 und auf den Drehtisch 16 Das Material mit der Spannvorrichtung 8 auf dem feststehenden S getis...

Страница 15: ...ellen siehe hierzu auch Punkt 8 4 Den Feststellgriff 13 wieder nach oben kippen um den Drehtisch 16 zu fixieren Die Feststellschraube 22 l sen Mit dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 5 nach links auf da...

Страница 16: ...lu draht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig be funden werden k nnen Sie sie wieder einbauen 11 Lagerung Lagern Sie das G...

Страница 17: ...nnung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann...

Страница 18: ...20 4 Intended use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 24 7 Before starting the equipment 24 8 Attachment and operation 25 9 Transport 27 10 Maintenance 27 11 Storage 27 12 Electrical connecti...

Страница 19: ...duce the risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Important Risk of injury Never reach into the running saw blade GB Important Laser radiation GB protection class II GB Wear ear muffs GB Wear a breat...

Страница 20: ...coun try Keep the operating instructions package with the ma chine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operat...

Страница 21: ...rcial trade or industrial businesses or for equiva lent purposes 5 Safety information Attention The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against el...

Страница 22: ...c tool for potential damage Protective devices and other parts must be care fully inspected to ensure that they are fault free and function as intended prior to continued use of the electric tool Chec...

Страница 23: ...cified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range 3 Observe the motor saw blade direction of rotation 4 Do not use any insertion tools with cracks Sort out cracked...

Страница 24: ...iece must have a minimum height of 3mm and a minimum width of 10 mm Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device Noise and vibration Total vibration values determined in acc...

Страница 25: ...saw blade 7 and ro tary table 16 is precisely 45 Retighten the counternut d to secure this setting 8 4 Cross cut 90 and turntable 0 Fig 1 2 6 7 In the case of cutting widths up to approx 100 mm it is...

Страница 26: ...the stop rail 28 and the saw blade 7 amounts to a maximum of 5 mm Before making a cut check that the stop rail 28 and the saw blade 7 cannot collide Secure the locking lever 29 again Move the machine...

Страница 27: ...spring or contact wire are burned or damaged it is necessary to replace both brushes If the brushes are found to be usable following removal it is possible to reinstall them 11 Storage Store the devi...

Страница 28: ...tage Arrange for inspection of the motor by a special ist Arrange for replacement of the capacitor by a specialist Motor makes excessive noise Coils damaged motor defective Arrange for inspection of t...

Страница 29: ...n 31 4 Utilisation conforme 32 5 Notes importantes 32 6 Caract ristiques techniques 35 7 Avant la mise en service 36 8 Structure et commande 36 9 Transport 39 10 Maintenance 39 11 Stockage 39 12 Racco...

Страница 30: ...tez des lunettes de protection FR Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation FR Attention RAYONNEMENT LASER FR Cat gorie de protection II FR Portez une protection au...

Страница 31: ...tique pour le prot ger de la salet et de l humidit aupr s de la machine Avant de commencer travail ler avec la machine chaque utilisateur doit lire le ma nuel d utilisation puis le suivre attentivemen...

Страница 32: ...la lame de scie pr sentant un d faut Dommages au niveau de l audition en cas de n gligence quant au port de la protection auditive n cessaire missions de sciure de bois nocive pour la sant en cas d u...

Страница 33: ...e maintenance et lors du remplace ment des outils par exemple lame de scie foret fraise Lorsque la lame de scie se bloque en raison d une pression anormale ou trop forte exerc e par l uti lisateur lor...

Страница 34: ...l outil lectrique utiliser uni quement les dispositifs de transport N utiliser jamais les dispositifs de protection pour la mani pulation ou le transport Pendant le transport veiller ce que la partie...

Страница 35: ...les piles 8 Ne pas souder ou braser directement les piles 9 Ne pas ouvrir les piles 10 Ne pas d former les piles 11 Ne pas jeter les piles au feu 12 Tenir les piles hors de port e des enfants 13 Ne pa...

Страница 36: ...aux de bois de r cup ration comme par ex les clous et les vis etc Avant d actionner l interrupteur marche arr t assurez vous que la lame de scie est mont e correctement Les parties mobiles doivent fon...

Страница 37: ...el la ma chine se d place automatiquement vers le haut autre ment dit ne pas rel cher la poign e 1 apr s la fin de la coupe mais d placer lentement la t te de machine vers le haut en appliquant une l...

Страница 38: ...33 et la bride int rieure 39 Remettre la nouvelle lame 7 en place en effectuant les op rations en sens inverse et la resserrer Repositionner l trier 40 sur le boulon et l assurer avec le ressort 41 A...

Страница 39: ...ment passent par des fen tres ou interstices de portes Des pliures dues une fixation ou un cheminement incorrects des c bles de raccordement Des coupures si l on roul sur les c bles Des d t riorations...

Страница 40: ...te Le moteur ne fonctionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique surcharg lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le m me circuit lectrique Le moteur sur...

Страница 41: ...y 43 4 Pou it podle elu ur en 44 5 D le it pokyny 44 6 Technick data 47 7 P ed uveden m do provozu 48 8 Mont a obsluha 48 9 Transport 50 10 dr ba 50 11 Skladov n 50 12 Elektrick p pojka 50 13 Likvidac...

Страница 42: ...luze a bezpe nostn pokyny CZ Noste ochrann br le CZ Pozor Nebezpe poran n Nedot kejte se pilov ho listu v provozu CZ Pozor Laserov z en CZ T da ochrany II CZ Noste ochrann sluch tka CZ Bude li se p i...

Страница 43: ...hkost P e t te si n vod k obsluze p ed ka d m pou it m stroje a pe liv dodr ujte v n m uveden informace Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter byly dn pro koleny v jeho obsluze a kter byly d n inform...

Страница 44: ...ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch e mesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnatel n ch innostech 5 D le it pokyny Pozor P i pou v n elektrick ch n stroj mus b t za elem ochrany p...

Страница 45: ...jte prodlu ovac kabel Venku pou vejte pouze k tomu schv len a od pov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Navij k prodlu ovac ch kabel pou vejte pouze s odvinut m kabelem 19 Bu te soust ed n D...

Страница 46: ...stole Dlouh opracov van p edm ty zajist te na konci procesu ez n proti p evr cen nap odv jec r m nebo voz k Upozorn n Tento elektrick n stroj vytv b hem pro vozu elektromagnetick pole Toto pole m e z...

Страница 47: ...te l ka e 18 P ed vlo en m bateri o ist te kontakty baterie i kontakty v p stroji 6 Technick data Motor na st dav proud 230 240 V 50Hz V kon 2150 Watt Druh provozu S6 20 5Min Ot ky napr zdno n0 3200 4...

Страница 48: ...te dol a upevn te ji zaji ova c m epem 24 Uvoln te upev ovac roub 22 P lo n heln k a vlo te mezi kotou pily 7 a oto n st l 16 Povolte pojistnou matici d Se izovac roub 30 na stavte tak aby hel mezi ko...

Страница 49: ...rn polohy Oto n st l 16 zafixujte v poloze 0 Povolte upev ovac roub 22 a pomoc rukojeti 1 naklo te hlavu stroje 5 doleva a bude ukazatel 20 ukazovat na po adovan hel na stupnici 19 Upev ovac roub 22 o...

Страница 50: ...roubem pro veden pojezdu 23 v zadn poloze Stroj nosit za pevn st l pily 17 K op tovn mont i stroje postupujte tak jak je po ps no v bod 7 1 10 dr ba m Upozorn n P ed ka d m nastaven m dr bou nebo opr...

Страница 51: ...hou prov d t pouze odborn elektrik i P i zp tn ch dotazech uv d jte pros m tyto daje Typ proudu nap jej c ho motor daje z typov ho t tku stroje daje z typov ho t tku motoru 13 Likvidace a recyklace P...

Страница 52: ...chte zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln ho v konu Elektrick okruhy v s ti jsou p et en sv tilny ostatn motory atd Nepou vejte jin p stroje nebo motory na stejn m elektrick m okruhu Motor se...

Страница 53: ...vny sp sob pou itia 56 5 D le it upozornenia 56 6 Technick daje 59 7 Pred uveden m do prev dzky 60 8 Zlo enie a obsluha 60 9 Transport 62 10 dr ba 62 11 Skladovanie 62 12 Elektrick pr pojka 63 13 Likv...

Страница 54: ...upozornenia a dodr iavajte ich SK Noste ochrann okuliare SK Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kot a SK Pozor Laserov iarenie SK Wear safety goggles SK Noste ochranu sluch...

Страница 55: ...tajte si n vod na obsluhu pred ka d m pou it m stroja a d kladne dodr iavajte v om uveden inform cie Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a kto r boli riadne inform...

Страница 56: ...e remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mt...

Страница 57: ...od siete Odstr te obrobok a zabezpe te aby sa p lov kot vo ne pohyboval Zariadenie zapnite a proces rezania vykonajte opakovane so zn enou posuvnou silou 16 Nezabudnite v pr stroji zastr en n strojov...

Страница 58: ...p lov ho kot a Z oblasti rezania neodstra ujte iadne zvy ky po rezan ani in diely obrobku pokia stroj be a p lov agreg t sa e te nenach dza v k udovej polohe D vajte pozor na to aby bol stroj ak je t...

Страница 59: ...vyberte z pr stroja ak sa tento dlh iu dobu nepou va okrem toho ak sl i pre n dzov pr pady 17 Bat ri ktor vytiekli sa NIKDY nedot kajte bez pr slu nej ochrany Ak uniknut kvapalina pr de do kontaktu s...

Страница 60: ...cie zariadenie 8 zasu te do ur en ho otvoru na zadnej stene dorazovej ko ajni ky 18 a zaistite ho skrutkou Podlo ky pod obrobok 9 umiestnite na pevn st l p ly 17 pod a obr zka 6 a b c a plne prestr te...

Страница 61: ...erom stupnice 15 na pevnom stole p ly 17 Blokovaciu rukov 13 op preklopte nahor aby ste zafixovali oto n st l 16 Rez vykonajte pod a opisu v bode 8 3 8 6 kosov rez 0 45 a oto n st l 0 obr 1 2 6 8 Skra...

Страница 62: ...brobok sa premieta laserov iara ktor ukazuje presn vedenie rezu Vypnutie Vyp na lasera 35 prepn do polohy 0 V mena bat ri Vypn laser 33 Odobra pre kryt na vkladanie bat ri 37 Vybra von vybit bat rie a...

Страница 63: ...pr pojn vedenia pravidelne kontrolujte oh ad ne po koden D vajte pozor na to aby pri kontrole pr pojn ho vedenia nebolo toto pripojen k elektrickej sieti Elektrick pr pojn vedenia musia zodpoveda pr...

Страница 64: ...ntrolova odborn kom Motor nedosahuje pln v kon Pr dov obvody v sie ovom zariaden pre a en kontrolky in motory at Nepou vajte iadne in zariadenia ani motory na rovnakom pr dom obvode Motor sa ahko preh...

Страница 65: ...enska uporaba 68 5 Pomembni napotki 68 6 Tehni ni podatki 71 7 Pred prvim zagonom 72 8 Zgradba in upravljanje 72 9 Transport 74 10 Vzdr evanje 74 11 Skladi enje 74 12 Elektri ni priklju ek 74 13 Odstr...

Страница 66: ...rnostne napotke ter jih upo tevajte SI Nosite za itna o ala SI Pozor Nevarnost po kodb Ne posegajte v delujo agin list SI Pozor Lasersko ar enje SI Razred za ite II SI Nosite za ito sluha SI Pri pra e...

Страница 67: ...tevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem upo tevati e splo...

Страница 68: ...ene odgovornosti e je bila napra va uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 5 Pomembni napotki Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je treba zaradi za ite pred elektri nim u...

Страница 69: ...co se prepri ajte da je stikalo izklopljeno 18 Kabelski podalj ek uporabljajte na prostem Na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustre zno ozna ene kabelske podalj ke Kabelski boben uporabljajte sa...

Страница 70: ...ektromagnetno polje To polje lahko v dolo enih oko li inah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Zaradi zmanj anja nevarnosti resnih ali smrtnih po kodb osebam z medicinskimi vsadki priporo...

Страница 71: ...alni rez 0 do 45 v levo irina reza pri 90 305 x 90 mm irina reza pri 45 215 x 90 mm irina reza pri 2 x 45 dvojni zajeralni po evni rez 215 x 47 mm Za itni razred II Te a 15 5 kg Laserski razred 2 Valo...

Страница 72: ...irate to nastavitev Nato preverite polo aj prikaza kota Po potrebi kazalec 20 odvijte s kri nim izvija em nastavite na 0 polo aj kotne skale 19 in ponovno zategnite dr alni vijak 8 3 Fino nastavljanje...

Страница 73: ...egnite pritrdilni vijak 22 Rez izvr ite kot je opisano pod to ko 8 3 8 7 Zajeralni rez 0 45 in vrtljiva miza 0 45 sl 1 2 6 9 S elilno ago lahko izvajate zajeralne reze levo in des no v kotih 0 45 na d...

Страница 74: ...ga vijaka za potezno vodilo 23 Stroj prena ajte za fiksno agalno mizo 17 Za ponovno sestavljanje stroja postopajte kot je opi sano pod to ko 7 1 10 Vzdr evanje m Opozorilo Pred vsakim nastavljanjem vz...

Страница 75: ...ni prerez 1 5 kva dratnega milimetra Priklju evanje in popravila elektri ne opreme lahko iz vajajo samo elektri arji V primeru povpra evanja morate navesti spodnje po datke Vrsta toka ki napaja motor...

Страница 76: ...r ne dose e polne mo i Tokokrogi v omre ni napravi so preobremenje ni lu i drugi motorji itd Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu Motor se hitro pregreje Preobremenitev motor...

Страница 77: ...4 Rendeltet sszer i haszn lat 80 5 Fontos utas t sok 80 6 Technikai adatok 83 7 Be zemeltet s el tt 84 8 Fel p t s s kezel s 84 9 Sz ll t s 86 10 Karbantart s 86 11 T rol s 87 12 Elektromos csatlakozt...

Страница 78: ...r sokat s mindig tartsa be azokat HU Viseljen v d szem veget HU Figyelem S r l svesz ly Ne ny ljon a m k d f r szlaphoz HU Figyelem L zersug rz s HU II v delmi oszt ly HU Viseljen hall sv d t HU Pork...

Страница 79: ...tania ket Csak olyan szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket akiket ki k peztek a g p haszn lat r l s a lehets ges vesz lyekr l illetve kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel...

Страница 80: ...latkor az egeszsegre ka ros fapor kibocsajtasa Kerjuk vegye figyelembe hogy a keszulekeink rendelte tesuk szerint nem az ipari kezm ipari vagy gyari hasz nalatra lettek konstrualva Nem vallalunk szava...

Страница 81: ...atr l T vol tsa el a munkada rabot s gy z dj n meg arr l hogy a f r szlap szabadon mozog Kapcsolja be a k sz l ket majd cs kkentett el tol si er vel ism t hajtsa v gre a v g si folyamatot 16 Ne hagyjo...

Страница 82: ...s v g si maradv nyokt l mentes legyen Munkav gz s sor n mindig a f r szlapt l oldalra lljon A v g si ter letr l soha ne t vol tson el v g si maradv nyokat vagy egy b munkadarabr szeket addig am g a g...

Страница 83: ...az eredeti csomago l sukban f m t rgyakt l t vol t rolja A kicsomagolt elemeket ne keverje vagy dob lja ssze Ez ugyanis az elemek r vidz rlat hoz ezzel pedig k rokhoz g si s r l sekhez s ak r t zvesz...

Страница 84: ...Fel p t s s kezel s 8 1 A f r sz sszeszerel se 1 6 bra A 16 forg asztal be ll t s hoz nyomja lefel a 13 r gz t foganty t s a mutat ujj val h zza felfel a 12 als reteszel kart Ford tsa a 16 forg aszta...

Страница 85: ...a 7 f r szlap k z tti t vols g legfeljebb 5 mm legyen A v g s el tt ellen rizze hogy a 28 tk z s n s a 7 f r szlap nem tud ssze tk zni Ism t h zza meg a 29 r gz t csavart Nyomja lefel a 13 r gz t fog...

Страница 86: ...ntve szabadon mozog e a 11 asztalbet tben Figyelem A 7 f r szlap cser j t s be ll t s t az el r sok szerint kell v grehajtani 8 11 L zer zem 16 17 bra Bekapcsolni A l zer be kikapcsol t 35 az 1 es ll...

Страница 87: ...t s miatt Reped sek a szigetel s reged se miatt Ne haszn ljon ilyen s r lt elektromos csatlakoz veze t keket mivel haszn latuk a szigetel s s r l se miatt letvesz lyes Rendszeresen ellen rizze hogy n...

Страница 88: ...A motor nem ri el a n vleges teljes tm ny t A h l zati berendez s ramk rei t lterhel d tek l mp k m s motorok stb Ne haszn ljon m s k sz l keket vagy motorokat ugyanazon az ramk r n A motor k nnyen t...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...potreba 93 5 Va ne napomene 93 6 Tehni ki podaci 96 7 Prije stavljanja u pogon 96 8 Monta a i rukovanje 97 9 Transport 99 10 Odr avanje 99 11 Skladi tenje 99 12 Priklju ivanje na elektri nu mre u 99 1...

Страница 91: ...anje i sigurnosne napomene HR Nosite za titne nao ale HR Pozor Opasnost od ozljeda Na zahva ajte u list pile dok radi HR Pozor Lasersko zra enje HR Razred za tite II HR Nosite za titu za sluh HR U pra...

Страница 92: ...ama koje su upu ene u njegovo kori tenje i rizike povezane s njim Obavezno je pridr avati se potrebne minimalne dobi potrebne za rad sa strojem Uz sigurnosne upute sadr ane u ovim uputama za kori tenj...

Страница 93: ...r Pri uporabi elektri nih alata moraju se po tiva ti sljede e osnovne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara te opasnosti od ozljeda i po ara Prije uporabe ovog elektri nog alata pro itajt...

Страница 94: ...i nom alatu mo ebitnih o te enja Prije daljnje uporabe elektri nog alata pozorno provjerite funkcioniraju li za titne naprave ili lako o te eni dijelovi ispravno i namjenski Provjerite funkcioniraju l...

Страница 95: ...ju nom alatu Ako je naveden pridr avajte se raspona brzine vrtnje 3 Pazite na smjer vrtnje motora lista pile 4 Ne rabite priklju ne alate s pukotinama Uklonite na pukle priklju ne alate Nije dopu ten...

Страница 96: ...nja iznosi 20 trajanja radnog ciklusa Izradak mora imati minimalnu visinu od 3 mm i iri nu od 10 mm Vodite ra una o tome da izradak uvijek bude osigu ran zateza em Zvuk i vibracije Vrijednosti zvuka i...

Страница 97: ...osi to no 45 Zategnite protumaticu c kako biste fiksirali tu po stavku 8 4 Kutno rezanje 90 i okretni stol 0 slike 1 2 6 7 Kod irina rezanja do oko 100 mm vla na funkcija pi le mo e se vijekom za u vr...

Страница 98: ...ne tra nice 28 i lista pile 7 ne mo e do i do sudara Zategnite vijak za u vr ivanje 29 Postavite glavu stroja 5 u gornji polo aj Pritisnite ru ku za u vr ivanje 13 prema dolje a zatim donju polugu us...

Страница 99: ...d 6 mm ako je opruga ili paralelna ica izgorjela ili o te ena morate zamijeniti obje etkice Ako nakon demonta e utvrdite da su etki ce funkcionalne mo ete ih natrag montirati polako brzo 11 Skladi ten...

Страница 100: ...e enja To je pakiranje sirovina te se mo e ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje Ure aj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao to su metal i plastike Neispravne dijelove odnesite...

Страница 101: ...da motor Motor ne posti e punu snagu Preoptere eni strujni krugovi u mre i svje tiljke drugi motori itd Ne rabite druge ure aje ili motore na istom struj nom krugu Motor se lagano pregrijava Preoptere...

Страница 102: ...air gebruik 105 5 Belangrijke aanwijzingen 105 6 Technische gegevens 108 7 V r ingebruikneming 109 8 Montage en bediening 109 9 Transport 111 10 Onderhoud 112 11 Opslag 112 12 Elektrische aansluiting...

Страница 103: ...ico te verminderen NL Draag een veiligheidsbril NL Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen NL Let op Laserstraling NL Bescherming klasse II NL Draag een gehoorbeschermer NL Dr...

Страница 104: ...De instructies moeten gelezen en nauw gevolgd worden door iedereen vooraleer het apparaat te gebruiken Enkel getrainde personen die op de hoogte gebracht zijn van de mogelijke gevaren en risico s mog...

Страница 105: ...rijpen in het draaiende zaagblad snijwonden Terugstoot van werkstukken en werkstukdelen Zaagbladbreuken Wegslingeren van defecte hardmetalen stukken van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van...

Страница 106: ...de machine niet gebruikt voordat u onder houd uitvoert of gereedschappen wisselt zoals zaagbladen boren en frezen Als het zaagblad tijdens het zagen wordt geblok keerd door een grote toevoerkracht sch...

Страница 107: ...machine alleen de transportvoorzieningen Gebruik nooit de veilig heidsvoorzieningen om het apparaat te hanteren of te transporteren Zorg ervoor dat tijdens het transport het onderste deel van het zaa...

Страница 108: ...op batterijen solderen of lassen 9 Batterijen niet demonteren 10 Batterijen niet vervormen 11 Batterijen niet in open vuur werpen 12 Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen 13 Voorkom dat ki...

Страница 109: ...ch in het frame van de machine bevinden V r ingebruikneming dienen alle afdekkingen en vei ligheidsinrichtingen naar behoren te zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt...

Страница 110: ...oorsneden Na het zagen de machinekop 5 terug naar zijn bo venste ruststand brengen en AAN UIT schakelaar 2 loslaten Let op Door de terughaalveer slaat de machine van zelf omhoog daarom de handgreep 1...

Страница 111: ...schroef 32 langzaam met de wijzers van de klok mee draaien Na maximaal een hele slag klikt de zaagas vergrendeling 4 vast Draai dan met wat meer kracht de flensschroef 32 met de wijzers van de klok me...

Страница 112: ...els treedt vaak schade aan de isolatie op Mogelijke oorzaken zijn Versleten plekken als aansluitkabels door vensterof deuropeningen worden geleid Knikken door een onvakkundige bevestiging of gelei din...

Страница 113: ...tor defect Laat de motor controleren door een vakman De motor bereikt het maxi male vermogen niet Groep van stroomnet overbelast lampen andere motoren enz Gebruik geen andere apparaten of motoren op d...

Страница 114: ...114 BG 1 116 2 116 3 116 4 117 5 117 6 121 7 122 8 122 9 124 10 124 11 124 12 125 13 125 14 126 15 294...

Страница 115: ...115 BG BG BG BG BG BG II BG BG...

Страница 116: ...arbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 2 1 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 90 31 45 32 33 34 3...

Страница 117: ...117 BG 1 x 8 2 x 9 21 c 3 x LR44 4 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 118: ...118 BG 8 9 10 21 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Страница 119: ...119 BG 22 23 1 EN 847 1 HSS 2 3 45 90...

Страница 120: ...120 BG 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 9 10 11 12 13 14 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 121: ...0 Watt S6 20 5Min n0 3200 4500 min 1 255 x 30 x 2 8 mm 48 45 0 45 0 45 90 305 x 90 mm 45 215 x 90 mm 2 x 45 215 x 47 mm II 15 5 kg 2 650 nm 1 mW 3 x LR44 S6 5 20 3 mm 10 mm EN 61029 LpA 95 23 dB A KpA...

Страница 122: ...8 17 8 18 9 17 6a b c 10 5 22 45 8 2 90 3 5 18 a 5 24 22 a 7 16 d 30 7 16 90 d 20 0 19 8 3 45 1 3 5 19 b 5 24 16 0 22 1 5 45 45 b 7 16 c 31 7 16 45 c 8 4 90 0 1 2 6 7 100 mm 23 100 mm 23 5 28 90 29 2...

Страница 123: ...28 7 5 mm 28 7 29 13 12 13 16 14 16 15 17 13 16 8 3 8 6 0 45 0 1 2 6 8 0 45 28 29 28 28 28 28 7 5 mm 28 7 29 5 16 0 22 1 5 20 19 22 8 3 8 7 0 45 0 45 1 2 6 9 0 45 0 45 28 29 28 28 28 28 7 5 mm 28 7 2...

Страница 124: ...32 4 32 32 33 3 6 7 39 32 33 39 7 40 41 7 7 45 11 7 8 11 16 17 35 1 35 0 33 37 3 x LR44 36 8 12 2 2 Pomal r chly Po asnega hitrega lass gyors Nopea hidas 3200 1 42 I 4500 1 42 II 9 16 3 5 24 23 17 7...

Страница 125: ...125 BG 12 VDE DIN VDE DIN H 07 RN 230 V 25 m 1 5 13...

Страница 126: ...126 BG 14...

Страница 127: ...4 M r ystenmukainen k ytt 130 5 T rkeit ohjeita 130 6 Tekniset tiedot 133 7 Ennen k ytt nottoa 134 8 Kokoaminen ja k ytt 134 9 Kuljetus 136 10 Huolto 136 11 Varastointi 136 12 S hk liit nt 136 13 H vi...

Страница 128: ...llisuusohjeet ja noudata niit FI K yt suojalaseja FI Huomio Loukkaantumisvaara l koske py riv n sahanter n FI Huomio Lasers teily FI Suojaluokka II FI K yt kuulosuojaimia FI Kun p ly muodostuu k yt he...

Страница 129: ...eita S hk ty kalulla saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat saaneet opastuksen sen k ytt n ja ovat perill siihen liittyvist vaaroista Vaadittua v himm isik on noudatettava T ss k ytt ohjeessa ole...

Страница 130: ...s ammattilais tai teollisuusk ytt n Valmistajan takuu ja vastuu ei ole voimassa jos laitetta k ytet n yritystoiminnassa k sity l isammateissa tai teollisuudessa tai jossakin vastaavissa teht viss 5 T...

Страница 131: ...iinni Tarkasta ennen kuin kytket p lle ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu 17 Est koneen tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on pois p lt kun liit t pistokkeen pistorasiaan 18 K yt ulkok y...

Страница 132: ...ai muita osia sahausalueelta niin kauan kuin kone on k ynniss eik saha aggregaatti ole viel pys htynyt kokonaan Pid huoli siit ett kone on aina mik li vain mahdollista kiinnitetty verstaspenkkiin tai...

Страница 133: ...ikaan paitsi jos laite on tarkoitettu h t tapauksiin 17 Paristoihin jotka ovat vuotaneet EI SAA KOSKAAN koskea ilman asianmukaista suojaa Jos vuotanut neste joutuu kosketuksiin ihon kanssa on ihon t m...

Страница 134: ...poisliukumisen Kiinnit kannatin ruuvilla 10 haluttuun kohtaan Sahaosa 5 voidaan kallistaa enint n 45 kulmaan vasemmalle l ys m ll lukitusmutteri 22 8 2 L pisahauksen rajoittimen hienos t 90 kuvat 3 5...

Страница 135: ...sa 5 vasemmalle kunnes osoitin 20 osoittaa haluttua kulmaa asteikolla 19 Kirist lukitusruuvi 22 Leikkaus kuten kohdassa 8 3 on kuvattu 8 7 Jiirisahaus 0 45 ja sahausp yt 0 45 kuvat 1 2 6 9 Katkaisusah...

Страница 136: ...Irrota virtapistoke aina ennen s t t it kunnostusta ja korjausta Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhi aika ajoin lastut ja p ly liinalla koneesta pois Ty kalun k ytt i n pident miseksi voitele py riv t os...

Страница 137: ...ajan tarkastettavaksi l koskaan yrit itse korjata moottoria Vaara Tarkasta sulakkeet ja tarvittaessa vaihda ne Moottori k ynnistyy hitaas ti eik saavuta k ytt nope utta J nnite liian alhainen k mit va...

Страница 138: ...eba 141 5 Va ne napomene 141 6 Tehni ki podaci 144 7 Pre pu tanja u rad 145 8 Monta a i rukovanje 145 9 Transport 147 10 Odr avanje 147 11 Skladi tenje 147 12 Elektri ni priklju ak 148 13 Odlaganje na...

Страница 139: ...matrati SRB Nosite za titne nao are SRB Pa nja Povreda Ne stavljajte ruke u trcanje videla se ivo SRB Pa nja Lasersko zra enje SRB Klasa za tite II SRB Nosite za titu za u i SRB Ako pra ina se generi...

Страница 140: ...e pridr avati se pravila o minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca Pored sigurnosnih napomena koje su sadr ane u ovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji va e u Va oj zemlji pri radu s ma inama...

Страница 141: ...e ure aj koristi u komer cijalnim zanatskim ili industrijskim pogonima te za sli ne aktivnosti 5 Va ne napomene Pa nja Prilikom upotrebe elektri nih alata se radi za ti te od strujnog udara opasnosti...

Страница 142: ...od govaraju e ozna ene produ ne kablove Koristite bubanj za kabl samo u odmotanom stanju 19 Uvek budite pa ljivi Pazite ta radite Racionalno pri ite poslu Nemojte da koristite elektri ni alat ako ste...

Страница 143: ...je ikako mogu e uvek bude pri vr ena na radni sto ili obi an sto Osigurajte duga ke obratke od prevrtanja na kraju se enja npr stalak za otkotrljavanje ili podno je za kotrljanje Upozorenje Ovaj elekt...

Страница 144: ...kog spoja na baterijama a time i do o te enja opekotina i ak do opasnosti od po ara 16 Izvaditi baterije iz ure aja ako se on ne koristi u du em vremenskom periodu osim ako on nije za situacije nu de...

Страница 145: ...o sa testerom 17 kao to je prikazano na slici 6a b c i kompletno provu i ipke osigurati osigura ima od nenamernog isklizavanja Zatim zavrtnjem 10 fiksi rati eljeni u polo aj Glavu ma ine 5 osloba anje...

Страница 146: ...od 0 45 u odnosu na radnu povr inu Pa nja Podesiva ina grani nika 28 za ugaoni rez glava testere nagnuta mora da se pri vrsti u spolja njem polo aju Odvrnite zavrtanj za fiksiranje 29 podesive ine gr...

Страница 147: ...lo aj 0 Zamena baterija Isklju iti laser 34 Skinuti poklopac pregrade za baterije 37 Izvaditi baterije i zameniti novim 3 x LR44 Prilikom postavljanja baterija voditi ra una o pravilnom polaritetu Pon...

Страница 148: ...overavajte elektri ne priklju ne vodove u pogledu o te enja Vodite ra una da prilikom provere priklju ni vod ne visi na elektri noj mre i Elektri ni priklju ni vodovi moraju da budu u skladu sa va e i...

Страница 149: ...i stru no lice Motor ne dose e maksimal nu snagu preoptere ena strujna kola mre nog sistema svetiljke drugi motori itd Ne koristite druge ure aje ili motore koji su priklju eni na isto strujno kolo Mo...

Страница 150: ...a 153 5 Va ne napomene 153 6 Tehni ki podaci 156 7 Pre pu tanja u rad 157 8 Montiranje i rukovanje 157 9 Transport 159 10 Odr avanje 159 11 Skladi tenje 159 12 Elektri ni priklju ak 160 13 Odlaganje n...

Страница 151: ...itajte i pridr avajte BI Nositi za titne nao ale BI Pa nja Trajanje Nemojte do i u pogonu list pile BI Pa nja Lasersko zra enje BI klasa za tite II BI Nosite za titu za sluh BI Ako se stvara pra ina n...

Страница 152: ...arosnoj dobi rukovalaca Pored sigurnosnih napomena koje su sadr ane u ovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji va e u Va oj zemlji pri radu s ma inama za obradu drveta moraju se po tovati i...

Страница 153: ...i ako se ure aj koristi u profesionalne svrhe u radionicama ili industrijskim postrojenjima ili sli no 5 Va ne napomene Pa nja Pri upotrebi elektri nih alata radi za tite od elektri nog urada opasnost...

Страница 154: ...nom stanju 19 Stalno budite oprezni Pazite ta radite Kada radite postupajte razumno Ne koristite elektri ni alat kada niste koncentrisani 20 Provjerite da li na elektri nom alatu ima ikakvih o te enja...

Страница 155: ...icinske implantate Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda preporu ujemo da se osobe s medicinskim implantatima konsultuju sa svojim ljekarom i proizvo a em medicinskog implant...

Страница 156: ...6 Opis ure aja Izmjeni ni motor 230 240 V 50Hz Snaga 2150 Watt Na in rada S6 20 5 Min broj okretaja u praznom hodu 3200 4500 min 1 List pile od tvrdog metala 255 x 30 x 2 8 mm Broj zubaca 48 podru je...

Страница 157: ...vite vijak za fiksiranje 22 Postavite grani ni ugaonik a izme u lista pile 7 i okretnog stola 16 Olabavite protu navrtku d Namje tajte vijak za pode avanje 30 sve dok ugao izme u lista pile 7 i okretn...

Страница 158: ...urnite podesivu grani nu vodilicu 28 prema vani Podesiva grani na vodilica 28 mora se aretirati u krajnjem polo aju unutra toliko da razmak izme u grani ne vodilice 28 i lista pile 7 iznosi minimalno...

Страница 159: ...lnom polo aju polova Ponovo zatvorite odjeljak za baterije 36 8 12 Promjena broja okretaja sl 2 Ova pila ima 2 podru ja broja okretaja langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu ryc...

Страница 160: ...o provjeravajte ima li na elektri nim priklju nim vodovima o te enja Pazite na to da pri provjeravanju priklju ni vod ne bude priklju en na strujnu mre u Elektri ni priklju ni vodovi moraju odgovarati...

Страница 161: ...unu snagu Strujna kola u mre i su preoptere ena sijalice drugi motori itd Ne koristite nikakve druge ure aje ili motore na istom strujnom kolu Motor se brzo prezagrije Preoptere enje motora nedovoljno...

Страница 162: ...lizzo proprio 165 5 Avvertenze importanti 165 6 Caratteristiche tecniche 168 7 Prima della messa in funzione 169 8 Montaggio ed azionamento 169 9 Trasporto 172 10 Manutenzione 172 11 Stoccaggio 172 12...

Страница 163: ...r l uso IT Indossate gli occhiali protettivi IT Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento IT Attenzione Raggio laser IT Grado di protezione II IT Portate cuffie antiru...

Страница 164: ...soltanto perso ne che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati L et minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata Oltre agli avvisi di sicurezza cont...

Страница 165: ...truzione e del complesso funzionale della sega si deve tenere conto delle seguenti avvertenze non mettere le mani sul disco della sega nella zona non coperta del disco stesso non toccare con le mani i...

Страница 166: ...mente i cavi di prolunga e sosti tuirli qualora fossero danneggiati Mantenere le maniglie asciutte pulite e prive di olio e grasso 15 Estrarre la spina dalla presa Non rimuovere mai schegge trucioli o...

Страница 167: ...tarsi che la lama non tocchi in nessuna po sizione il tavolo rotante ruotando la lama con la mano in posizione a 45 e 90 con la spina stac cata Eventualmente regolare nuovamente la testa della lama se...

Страница 168: ...erie non utilizzate nella confezio ne originale e tenere lontane da oggetti metallici Non confondere batterie disimballate n gettare in modo confuso Ci pu causare il cortocircuito del la batteria e qu...

Страница 169: ...e i dati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della rete elettrica disponibile 8 Montaggio ed azionamento 8 1 Fissaggio della sega Fig 1 6 Per regolare il tavolo rotante 16 abbassare la l...

Страница 170: ...na corsa verso l alto a causa della molla di ritorno quindi non liberare l impugnatura 1 dopo aver com pletato il taglio invece lasciare alla testa dell appa recchio di spostarsi lentamente verso l al...

Страница 171: ...ra sulla parte inferiore 8 10 Sostituzione della lama Fig 11 15 Scollegare la spina di alimentazione Importante Indossare guanti protettivi quando si sostituisce la della lama Pericolo di lesioni Rimu...

Страница 172: ...requisiti della EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali per l allacciamento Ci significa che non ne consentito l uso con colle gamento a punti scelti a proprio piacimento In caso di condizion...

Страница 173: ...unge la velocit di esercizio Tensione troppo bassa bobine danneggiate condensatore bruciato Fare verificare la tensione da parte dell azienda elettrica Fare controllare il motore da una persona compet...

Страница 174: ...ekohane kasutamine 177 5 T htsad juhised 177 6 Tehnilised andmed 180 7 Enne k ikuv tmist 181 8 lesehitus ja k sitsemine 181 9 Transportimine 183 10 Hooldus 183 11 Ladustamine 183 12 Elektri hendus 183...

Страница 175: ...ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE T helepanu Vigastusoht rge sisestage j semeid t tavasse saekettasse EE T helepanu Laserkiirgus EE Kaitseklass II EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke to...

Страница 176: ...rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spet sialistide poolt mitte...

Страница 177: ...teemi ja p deseadiste juurde siis veenduge et need on k lge hendatud ja neid kasutatakse igesti T HELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste m nguasjad Lapsed ei tohi plastkottide kilede ja v ike...

Страница 178: ...v ivad n gemiskadu p hjustada Suletud ruumides on k itamine lubatud puidu pui dusarnaste materjalide ja plastmasside t tlemisel ksnes sobiva imuseadisega 11 rge kasutage kaablit eesm rkidel milleks s...

Страница 179: ...endage elektrit riist puidu saagimisel tolmu p deseadise k lge Tolmu vabanemist m jutavad muu hulgas t deldava materjali liik ja katete suu namisplekkide juhikute ige seadistus rge kasutage k rglegeer...

Страница 180: ...i kasutata siis tuleks patareid eemaldada Laserit ei tohi teist t pi laseri vastu vahetada Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja v i volitatud esindaja Ohutusjuhised patareidega mberk im...

Страница 181: ...5 t iesti ette Liigutage k epi de 1 htlaselt ja kerge survega t iesti alla N d l kake masinapea 5 aeglaselt ja htlaselt t iesti taha kuni saeketas 7 on t detaili t ielikult l bi l iganud Kasutage t ri...

Страница 182: ...sprotseduuri l pe tamist taas puhkeasendisse ja laske sisse v ljal liti 2 lahti T helepanu Tagasit mbevedru t ttu l b masin au tomaatselt les rge laske k epidet 1 p rast l ika mise l ppu lahti vaid li...

Страница 183: ...V rgupinge peab olema 230 V Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristl ikega 1 5 ruutmillimeetrit Pange suunamislook 40 taas poldile ja kindlustage vedruga 41 T helepanu Hammaste l ikekall...

Страница 184: ...elt ega saavuta t kiirust Pinge liiga madal m hised kahjustatud kondensaator l bi p lenud Laske elektrivarustusettev ttel pinget kontrolli da Laske spetsialistil mootorit kontrollida Las ke kondensaat...

Страница 185: ...88 5 Svarb s nurodymai 188 6 Techniniai duomenys 191 7 Prie pradedant eksploatuoti 192 8 Montavimas ir valdymas 192 9 Transportavimas 194 10 Technin prie i ra 194 11 Laikymas 194 12 Elektros prijungim...

Страница 186: ...dymus bei j laikykit s LT U sid kite apsauginius akinius LT D mesio Pavojus susi aloti Neki kite rank besisukan i pj klo gele t LT D mesio Lazerio spinduliuot LT II apsaugos klas LT Naudokite klausos...

Страница 187: ...didel s s km s dirbant su nauju renginiu NURODYMAS Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda ia me renginyje arba d l jo netinkamai naudojant nesi...

Страница 188: ...i siurbimo ir surinkimo tais jungtys yra sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudo jami D MESIO renginys ir pakavimo med iagos n ra vaik ais las Vaikams su plastikiniais mai eliais pl vel m...

Страница 189: ...d iama tik su tinkama i siurbimo sistema 11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams Nenaudokite kabelio nor dami i traukti ki tuk i ki tukinio lizdo Apsaugokite kabel nuo kar io alyvos ir a tri...

Страница 190: ...iai kai atliekami kiti nei ia nurodytieji veiks mai galima pavojinga spinduliuot s ekspozicija 2 Technin prie i ra ir remontas Atlikdami nustatymo ir technin s prie i ros darbus i traukite tinklo ki t...

Страница 191: ...ekada neatidarin kite lazerio modulio Galima neti k ta spinduliuot s ekspozicija Kai skersinio pjaustymo pj klas ilgesn laik nenau dojamas reik t i imti akumuliatorius Nekeiskite lazerio kito tipo laz...

Страница 192: ...jungikl 2 kad jungtum te rengin Esant fiksuotai kreipiamajai 23 renginio galvut 5 rankena 1 tolygiai ir iek tiek spausdami judinkite emyn kol pj klo gele t 7 perpjaus ruo in Esant nefiksuotai kreipia...

Страница 193: ...ius 4 u sifiksuoja renginio galvut 5 nutraukite iki galo priek Ranke n 1 tolygiai ir iek tiek spausdami nuleiskite emyn Dabar renginio galvut 5 l tai ir tolygiai stumkite iki pat galo kol pj klo gele...

Страница 194: ...turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas Naudokite prijungimo laidus pa ym tus H05VV F yma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma Dabar panaudodami iek tiek didesn j g atlaisvin kite...

Страница 195: ...specifikacij lentel s duomenis i variklio specifikacij lentel s 13 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Siekiant i vengti transportavimo pa eisim renginys yra pakuot je i pakuot yra aliava taigi j...

Страница 196: ...tikrinti specialistui Variklis nepasiekia visos galios Tinklo sistemoje perkrautos srov s grandin s lemput s kiti varikliai ir t t Toje pa ioje srov s grandin je nenaudokite kit rengini arba varikli V...

Страница 197: ...o a lieto ana 200 5 Svar gi nor d jumi 200 6 Tehniskie dati 203 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 204 8 Uzst d ana un lieto ana 204 9 Transport ana 206 10 Apkope 206 11 Glab ana 206 12 Piesl g ana...

Страница 198: ...n dro bas nor d jumus LV Lietojiet aizsargbrilles LV Uzman bu Savainojumu risks Neaiztieciet str d jo u z a pl tni LV Uzman bu L zera starojums LV II dro bas klase LV Lietojiet ausu aizsargus LV Rodot...

Страница 199: ...os str d jot ar J su jauno ie r ci NOR D JUMS s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d sai...

Страница 200: ...os c ja un uztv r ja pie sl gvietas p rliecinieties ka t s ir piesl gtas un pareizi tiek lietotas UZMAN BU Ier ce un iepakojuma materi ls nav rota lietas B rni nedr kst rota ties ar plastmasas maisi i...

Страница 201: ...uda HSS t rauda Darbs sl gt telp apstr d jot koksni koksnei l dz gus materi lus un plastmasas ir pie aujams tikai izmantojot piem rotu nos c ju 11 Neizmantojiet vadu m r iem kuriem tas nav pare dz ts...

Страница 202: ...tama staru iedarb ba Nekad neatveriet l zera moduli Neparedz ti var no tikt staru iedarb ba 2 Apkope un tehnisk uztur ana Veicot uzst d anas un apkopes darbus katrreiz atvienojiet kontaktdak u no elek...

Страница 203: ...iek lietots ilg ku laiku b tu j iz em baterijas L zeru nedr kst apmain t pret cita tipa l zeru L zera remontu dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai vi a pilnvarots p rst vis Bateriju lieto anas dro b...

Страница 204: ...diet atblo anas sviru 3 lai atbr votu ier ces galvu 5 Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 lai ie sl gtu motoru Kad z a vilk anas vad kla 23 ir nofiks ta Izmantojiet instrumentu kas ieteikts aj...

Страница 205: ...r ces galvu 5 ar rokturi 1 vienm r gi un ar vieglu spiedienu virziet uz leju l dz z a pl tne 7 ir p rz jusi deta u Kad z a vilk anas vad kla 23 nav nofiks ta ier ces galvu 5 velciet l dz galam uz prie...

Страница 206: ...et pulkste r d t ja virzien P c maks viena apgrieziena z a ass fiksators 4 nofik s jas Tagad ar mazliet liel ku sp ku atskr v jiet atloka skr vi 32 pulkste r d t ja virzien Pavisam izskr v jiet atloka...

Страница 207: ...priegumam j b t 230 V Pagarin t jiem l dz 25 m garumam j b t 1 5 kvadr t milimetru rsgriezumam Piesl g anu un remontu dr kst veikt tikai kvalific ts elek tri is Jaut jumu gad jum nor diet dus datus mo...

Страница 208: ...s j p rbauda speci listam Motors nesasniedz pilnu jaudu P rslogotas str vas des elektrot kla sist m lampas citi motori u c Nelietojiet citas ier ces vai motorus taj pa str vas d Motors viegli p rkarst...

Страница 209: ...adecuado 212 5 Advertencias importantes 212 6 Caracter sticas t cnicas 215 7 Antes de la puesta en marcha 216 8 Estructura y manejo 216 9 Transporte 219 10 Mantenimiento 219 11 Almacenamiento 219 12 C...

Страница 210: ...protecci n ES Atenci n Riesgo de lesi n No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento ES Atenci n Radiaci n por l ser ES Clase de protecci n II ES Llevar protecci n auditiva ES En...

Страница 211: ...la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas es peciales de su pa s deben observarse las normas t c nicas generalmente...

Страница 212: ...amiento riesgo de heridas por corte Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes Rotura de la hoja de la sierra Proyecci n de part culas del revestimiento de metal dur...

Страница 213: ...a la herramienta el ctrica an tes del mantenimiento y durante el intercambio de herramientas como p ej hoja de sierra taladro fresadora 16 No dejar ninguna llave puesta Comprobar que llaves y herramie...

Страница 214: ...randelas distanciadoras y aros de husillo que sean apropia das para el uso indicado por el fabricante El suelo en las inmediaciones de la m quina debe encontrarse nivelado limpio y libre de cualquier...

Страница 215: ...as sin vigilancia 14 No guarde las bater as cerca de fuego hornillos u otras fuentes de calor No coloque la bater a bajo ra diaci n solar directa ni utilice ni almacene esta en ning n veh culo cuando...

Страница 216: ...de soporte Antes de la puesta en marcha instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad La hoja de la sierra debe poder moverse sin problemas En caso de madera ya trabajada es pre...

Страница 217: ...tre 23 sin fijar en su lugar Tire del cabezal de la m quina 5 hacia la parte fron tal Baje el asa 1 hasta el mismo fondo aplicando una presi n constante y ligera hacia abajo Ahora em puje el cabezal d...

Страница 218: ...bolsa de desechos 21 para aserr n y virutas Apriete el aro met lico de la bolsa de desechos y f jelo a la apertura de salida en el rea del motor La bolsa de desechos 21 se puede vaciar utilizando el c...

Страница 219: ...corriente del motor Datos de la placa de caracter sticas de la m quina Datos de la placa de caracter sticas del motor 8 12 Cambiar la velocidad Fig 2 La sierra tiene 2 velocidades langsam schnell vit...

Страница 220: ...l polvo del motor para garantizar una refrigeraci n ptima del motor Capacidad reducida de corte durante el aserrado Hoja de sierra demasiado peque a se afil demasiadas veces Ajustar de nuevo el tope f...

Страница 221: ...tet brug 224 5 Sikkerhedsinformation 224 6 Tekniske data 227 7 Inden start af udstyret 228 8 Fasts ttelse og drift 228 9 Transport 230 10 Vedligeholdelse 230 11 Opbevaring 230 12 Elektrisk forbindelse...

Страница 222: ...ske risikoen for personskader DK Brug beskyttelsesbriller DK IVigtigt Risiko for personskade Grib aldrig ind i den k rende savklinge DK Vigtigt Laserstr ling DK Beskyttelse klasse II DK Brug h rev rn...

Страница 223: ...Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af ma skinen og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag Alle operat rer skal l se vejledningen inden arbejdet startes og n je overholde den Ku...

Страница 224: ...gnet til brug til kommercielle handelsm ssige eller industrielle an vendelser Vores garanti vil blive annulleret hvis udstyret bruges i kommercielle handelsm ssige eller industrielle eller tilsvarende...

Страница 225: ...ledninger til udend rs brug Brug kun godkendte og passende identificerede forl ngerledninger til udend rs brug Brug kun kabeltromler i udrullet tilstand 19 Forbliv opm rksom V r opm rksom p hvad du g...

Страница 226: ...eller passive medicinske implantater under visse betingelser For at forebygge risikoen for alvorlige eller d delige kv stelser anbefaler vi at personer med medicinske implan tater r df re sig med egen...

Страница 227: ...d 90 305 x 90 mm Savbredde ved 45 215 x 90 mm Sav bredde ved 2 x 45 dobbelt geringssk ring 215 x 47 mm Beskyttelsesklasse II V gt 15 5 kg Laser klasse 2 B lgel ngde laser 650 nm Laseroutput 1 mW Laser...

Страница 228: ...ingssnit 45 Fig 1 3 5 19 Ingen stopvinkel inkluderet S nk maskinhovedet 5 og fastg r med l sebolten 24 Fastg r drejebordet 16 i 0 positionen L sn stilleskruen 22 og brug h ndtaget 1 til at vinkle mask...

Страница 229: ...afsnit 8 3 8 7 Geringssavning 0 45 og drejebordet 0 45 Fig 1 2 6 9 Tv rsnitsaven kan bruges til at lave geringssnit til ven stre for 0 45 i forhold til arbejdet front og p samme tid 0 45 til venstre e...

Страница 230: ...styr 23 i bageste position B r udstyret i det faste savebord 17 G frem som beskrevet i afsnit 7 1 ved montering af udstyret langsomt hurtigt 10 Vedligeholdelse m Advarsel Forud for enhver justering ve...

Страница 231: ...n Maskindata typeskiltet Maskindata typeskiltet 14 Fejlfinding Fejl Mulig rsag Afhj lpning Motor virker ikke Motor kabel eller stik defekt sikringer br ndt F maskinen inspiceret af en specialist Repar...

Страница 232: ...g 234 4 Forskriftsmessig bruk 235 5 Viktig informasjon 235 6 Tekniske data 238 7 F r igangsetting 239 8 Oppbygning og betjening 239 9 Transport 241 10 Vedlikehold 241 11 Lagring 241 12 Elektrisk tilko...

Страница 233: ...tsanvisningene leses og f lges NO Bruk vernebriller NO NB Fare for personskader Det m ikke gripes inn i sagbladet n r det g r NO NB Laserstr ling NO Beskyttelsesklasse NO Bruk h rselvern NO Bruk ndedr...

Страница 234: ...en og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og s rskilte nasjon...

Страница 235: ...enyttes innen handel h ndverk eller industri eller ved likestilte aktiviteter 5 Viktig informasjon NB Ved bruk av elektroverkt y skal man for beskyt te mot elektrisk st t skade og brannfaren f lge dis...

Страница 236: ...r oppmerksom p hva du gj r G fornuftig frem med arbeidet Ikke benytte elektroverkt yet der som du er ukonsentrert 20 Kontroller elektroverkt yet for eventuelle skader F r videre bruk av elektroverkt...

Страница 237: ...ige eller d delige personskader anbefaler vi personer med medisinske im plantater konsultere sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r elektroverkt yet betjenes SIKKERHETSANVISNINGER F...

Страница 238: ...20 5 Min Tomgangsturtall n0 3200 4500 min 1 Hardmetall sagblad 255 x 30 x 2 8 mm Antall tenner 48 Svingomr de 45 0 45 Gj ringssnitt 0 bis 45 til venstre Sagbredde ved 90 305 x 90 mm Sagbredde ved 45 2...

Страница 239: ...justering av anslaget for gj ringssnitt 45 fig 1 3 5 19 Anslagsvinkel b er ikke inkludert i leveringsom fanget Senk maskinhodet 5 nedover og fest med sikrings bolten 24 Fikser dreiebordet 16 p 0 still...

Страница 240: ...anslagsskin nen 28 og skyv den forskyvbare anslagsskinnen 28 utover Den forskyvbare anslagsskinnen 28 m l ses s langt f r den innerste posisjonen at avstanden mellom an slagsskinne 28 og sagblad 7 er...

Страница 241: ...lle 10 driftstimer Dersom kullstoffet er slitt ned til 6 mm leng de fj rene eller parallelledningen er brent eller skadd m begge b rstene skiftes ut Dersom b rstene etter demonteringen finnes v re bru...

Страница 242: ...f res tilbakef res til r stoffkretsl pet Apparatet og dens tilbeh r best r av ulike materialer som f eks Metall og plast Ikke kast batterier i husholdningsavfallet i ild eller i vannet Bat terier bur...

Страница 243: ...es gjennom om fagperson Motor oppn r ikke full effekt Str mkretser i nettanlegget overbelastet lam per andre motorer osv Ikke benytt andre apparater eller motorer p den samme str mkretsen Motor overop...

Страница 244: ...t mmelseenlig anv ndning 247 5 Viktiga upplysningar 247 6 Tekniska data 250 7 F re idrifttagande 251 8 Struktur och man vrering 251 9 Transport 253 10 Underh ll 253 11 Lagring 253 12 Elektrisk anslutn...

Страница 245: ...etsupplysningarna f re idrifttagande SE B r skyddsglas gon SE Varning Skaderisk Grip inte tag i det l pande s gbladet SE Varning Laserstr lning SE Skyddsklass II SE B r h rselskydd SE B r andningsskyd...

Страница 246: ...ch r informerade om farorna som r f rbundna med detta f r arbeta med el verktyget Den kr vda l gsta ldern m ste iakttas J mte s kerhetsupplysningarna i denna bruksanvis ning och ditt lands s rskilda f...

Страница 247: ...nds i yrkesm ssig hantverksm ssig eller industrid rift s v l som vid j mf rbara aktiviteter 5 Viktiga upplysningar Varning BN r el verktyg anv nds ska f ljande principi ella s kerhets tg rder beaktas...

Страница 248: ...abeltrumma i utrullat tillst nd 19 Var alltid uppm rksam Beakta vad du g r Var f rnuftig i arbetet Anv nd inte el verktyget n r du r okoncentrerad 20 Kontrollera om det finns eventuella skador p el ve...

Страница 249: ...att personer med medicinska implantat r dfr gar sina l kare och tillverkaren av det medicinska implantatet innan de man vrerar el verktyget S KERHETSUPPLYSNINGAR F R KONTAKTEN MED S GBLADEN 1 Anv nd...

Страница 250: ...v ngomr de 45 0 45 Geringssnitt 0 till 45 till v nster S gbredd vid 90 305 x 90 mm S gbredd vid 45 215 x 90 mm S gbredd vid 2 x 45 dubbelgeringssnitt 215 x 47 mm Skyddsklass II Vikt 15 5 kg Laserklass...

Страница 251: ...lossa visaren 20 med stj rnskruvmejsel st ll in den p 0 positionen p vinkelskalan 19 och drag ter fast f stskruven 8 3 Finjustering av anslaget f r geringssnitt 45 ill 1 3 5 19 Anslagsvinkeln b ing r...

Страница 252: ...nster med handtaget 1 tills visaren 20 visar p nskat vinkelm tt p skalan 19 Drag t arreteringsskruven 22 igen Genomf r snitt s som beskrivs under punkt 8 3 8 7 Geringssnitt 0 45 och sv ngbart bord 0 4...

Страница 253: ...1 langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomal r chly Po asnega hitrega lass gyors Nopea hidas snabbt l ngsamt 10 Underh ll m Varning Dra ut stickproppen f r varje inst l...

Страница 254: ...ha ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Endast el specialister f r genomf ra anslutningar och reparationer av den elektriska utrustningen Vid f rfr gningar ska du ange f ljande uppgifter Motorns str...

Страница 255: ...llera motorn Motorn n r inte full effekt Str mkretsen i n tanl ggningen r verlastad lampor andra motorer etc Anv nd inga andra apparater eller motorer p samma str mkrets Motorn verhettas l tt verbelas...

Страница 256: ...58 4 Afhending 259 5 mikilv gar lei beiningar 259 6 T knilegar uppl singar 262 7 Fyrir fyrstu notkun 262 8 sm i og Notkun 263 9 samg ngur 265 10 vi hald 265 11 geymsla 266 12 Raftengingar 265 13 F rgu...

Страница 257: ...yggislei beiningar lesa og fylgjast IS Noti hl f argleraugu IS Attention verkar N ekki inn gangi s bla IS Var leysir geislun IS Verndun bekknum II IS Wear Heyrnarhl far IS Ef ryk mynda kl ast vernd nd...

Страница 258: ...A eins eir einstaklingar sem hloti hafa j lfun notkun v linni og hafa veri uppl stir um r margv slegu h ttur sem fylgir v a vinna vi v lina mega vinna vi v lina a ver ur a fara eftir kr fum um l gmar...

Страница 259: ...i na i e a svipu um fyrirt kjum 5 Mikilv gar lei beiningar Athugi Vi notkun rafmagnsverkf rum skal hafa huga ryggisatri i reglum samkv mt til a koma veg fyrir raflost mei sl og bruna Lesi allar r leg...

Страница 260: ...gi af skynsemi til vinnu Noti verkf ri ekki ef i eru einbeitt 20 Yfirfari hvort skemmdir s u rafmagnsverkf rinu ur en haldi er fram a vinna me rafmagnsverkf ri arf a fara vandlega yfir ryggishluti e a...

Страница 261: ...R FYRIR NOTKUN SAGARBLA A 1 Setji a eins aukaverkf rin ef i kunni a umgangast au 2 Taki eftir h markshra anum Ekki m fara yfir uppgefinn h markssn ningshra a verkf risins Haldi ef uppgefi sn ningshra...

Страница 262: ...hverrar lotu er 5 m n tur hlutfall upphitunar er 20 af heildarlengd lotunnar Verkstykki arf a vera minnsta kosti 3 mm h og 10 mm breidd G ti ess a verkstykki s alltaf fest me vingunni H va i og titri...

Страница 263: ...kr funni 22 ar til horni milli sagarbla sins 7 og sn ningspl tunnar 16 er n kv mlega 45 Her i l sr na aftur til a festa essari stillingu 8 4 B tas gun 90 og sn ningsplata 0 mynd 1 2 6 7 Ef s gunarbrei...

Страница 264: ...skr funa 29 aftur Sn ningsplatan 16 er stillt horni sem ska er eftir me handfanginu 13 sj einnig atri i 8 4 Til a losa sn ningsbor i arf a ta l sihandfanginu 13 ni ur vi og ta stillisveifinni 12 upp m...

Страница 265: ...r arf a skipta um b a burstana Ef lj s kemur eftir a kolin hafa veri tekin r a au s u enn noth f m setja aftur h gt flj tt 11 Geymsla Geymi t ki og fylgihluti ess dimmum urrum og frostlausum sta sem e...

Страница 266: ...mmdir flutningi essar umb ir eru r hr efnum og h gt er a nota r strax aftur e a setja r endurvinnslu T ki og aukab na ur ess er gert r mismunandi efnum t d m lmum og gerviefnum Bila a hluti skal setja...

Страница 267: ...fagmann fara yfir m torinn M torinn n r ekki fullum afk stum Of miki lag rafkerfi lj s a rir m torar gangi o s frv Noti ekki nnur t ki e a m tora sama rafkerfi M torinn ofhitnar au veldlega Yfir lag m...

Страница 268: ...268 RU 1 270 2 270 3 270 4 271 5 271 6 275 7 276 8 276 9 278 10 278 11 279 12 279 13 279 14 280 15 294...

Страница 269: ...269 RU 269 RU RU RU RU RU II RU RU...

Страница 270: ...earbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 2 1 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 90 31 45 32 33 34...

Страница 271: ...271 RU 8 1 9 2 21 c LR44 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 272: ...272 RU 8 9 10 21 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 273: ...273 RU 21 22 23 1 EN 847 1 HSS 2 3 45 90...

Страница 274: ...274 RU 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 9 10 11 12 13 14 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Страница 275: ...z 2150 S6 20 5 Min 3200 4500 min 1 255 x 30 x 2 8 mm 48 45 0 45 0 bis 45 90 305 x 90 mm 45 215 x 90 mm 2 x 45 215 x 47 mm II 15 5 kg 2 650 nm 1 mW 3 x LR44 S6 5 20 3 10 EN 61029 LpA 95 23 dB A KpA 3 d...

Страница 276: ...24 5 3 8 17 8 18 9 17 6 a b c 10 5 22 45 8 2 90 3 5 18 5 24 22 7 16 d 30 7 16 90 d 20 0 19 8 3 45 1 3 5 19 b 5 24 16 0 22 1 5 45 45 b 7 16 c 31 7 16 45 c 8 4 90 0 1 2 6 7 100 23 100 23 5 28 90 29 28...

Страница 277: ...7 0 45 28 90 29 28 28 28 7 5 28 7 29 13 12 13 16 14 16 15 17 13 16 8 3 8 6 0 45 0 1 2 6 8 0 45 28 29 28 28 28 7 5 28 7 29 5 16 0 22 1 5 20 19 22 8 3 8 7 0 45 0 45 1 2 6 9 0 45 0 45 28 29 28 28 28 7 5...

Страница 278: ...3 3 6 7 39 32 33 39 7 40 41 7 7 45 11 7 8 11 16 17 35 1 35 0 34 37 3 LR44 36 8 12 2 2 langsam schnell vitesse lente vitesse rapide slow fast Pomalu rychle Pomal r chly Po asnega hitrega lass gyors Nop...

Страница 279: ...279 RU 11 5 30 C 12 VDE DIN VDE DIN H05VV F 230 25 1 5 13...

Страница 280: ...280 RU 14...

Страница 281: ...83 4 Tasarlanan kullan m 284 5 G venlik bilgileri 284 6 Teknik veriler 287 7 Cihaz al t rmadan nce 288 8 Ba lama ve al t rma 288 9 Ta ma 290 10 Bak m 290 11 Depolama 290 12 Elektrik ba lant s 290 13 B...

Страница 282: ...t rma talimat n okuyunuz TR Koruyucu g zl k tak n z TR nemli Yaralanma riski Asla al an testere b a na do ru uzanmay n z TR nemli Lazer mas TR Koruma s n f II TR Koruyucu kulakl k tak n z TR Solunum m...

Страница 283: ...kir ile nemden korumak i in plastik bir k l fta saklay n z Makineyi al t rma dan nce her defas nda k lavuzu okuyunuz ve bilgile rini dikkatlice takip ediniz Makine yaln zca bu konuda bilgilendirilmi o...

Страница 284: ...da veya benzer mak satlarla kullan lmas halinde garantimiz ge erli olmaya cakt r 5 G venlik bilgileri Dikkat A a daki temel g venlik nlemlerinin elektrikli cihazlar n kullan m nda elektrik arpmas na v...

Страница 285: ...apal oldu undan emin olunuz 18 D mek n i in uzatma kablosu kullan n z Sadece onaylanm ve do ru bir ekilde tan mlan m uzatma kablolar n d mek n i in kullan n z Kablo rulolar n sadece a k haldeyken kull...

Страница 286: ...n kesimin sonuna do ru sarkmalar n nlemek amac yla alttan destekleyiniz rne in bir tekerlekli tezg h ile Uyar Bu elektrikli cihaz al ma esnas nda elektro manyetik bir alan yarat r Bu alan belli artlar...

Страница 287: ...aksa pilleri ekip mandan kar n z ekipman n acil durumlarda kul lan lacak olmas hari 17 ASLA akm pilleri uygun koruma olmadan tutmay n z Akan pil s v s n n cildinizle temas etmesi halinde o b lgenin de...

Страница 288: ...l y ld z vidayla sa lamla t r n par as altl klar n 7 ekil 6a b c g sterildi i gibi sabit testere tezgah na 17 tak n ve vida 9 ile sa bitleyin Makine ba l 5 sabitleme vidas 22 z lerek maksimum 45 sola...

Страница 289: ...rdurma ray n n 28 sabitleme vidas n a n 29 ve hareketli durdurma ray n 28 d ar itin Kayd r labilir durdurma ray 28 en i konumdan dur durma ray n n 28 ve testere b a n n 7 aras ndaki mesafe en az 5 mm...

Страница 290: ...42 I konumuna getirin Testereyi 4500 1 dak ah ap ile al t rmak i in al teri 42 II konumuna getirin h zla yava yava 9 Ta ma ekil 1 2 D ner tezgah 16 kilitlemek i in sabitleme kolu yukar katlanm konumd...

Страница 291: ...z Elektrik ba lant kablolar ge erli VDE ve DIN h k mlerine uygun olmal d r Yaln zca H05VV F i aretli ba lant kablolar n kullan n z Ba lant kab losu zerine tip g steriminin yazd r lmas zorunludur Alter...

Страница 292: ...r ar zal Motorun bir uzman taraf ndan incelenmesini sa la y n z Motor tam g c ne ula m yor ebekedeki devreler a r y klenmi tir lam balar di er motorlar vs Ayn ebekede ba ka ekipman veya motor kullan m...

Страница 293: ...293...

Страница 294: ...ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade...

Страница 295: ...alu ali izdelavi zamenjamo brezpla no Za dele ki jih ne izdelujemo sami jam imo samo v tolik ni meri kolikor nam dopu a na a pravica do dobaviteljev Stro ke vstavl janja novih delov nosi kupec Zahtevk...

Страница 296: ...as ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti i...

Результаты поиска

Содержание 3901212851

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901212851

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 3901212851, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 3901212851

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901212851

Бренды по названию

Популярные бренды