Scheppach 16070921 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 52

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

entspricht

Des Weiteren entspricht die Maschine der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EWG

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Bezeichnung:

Hydraulik-Brennholzspalter

Typ:

Ox 7-1010e; Ox 7-1010zw; Ox 7-1010e/zw; Ox 7-1010h

Ox 7-1310e; Ox 7-1310zw; Ox 7-1310e/zw; Ox 7-1310h

Ox 7-1610e; Ox 7-1610zw; Ox 7-1610e/zw; Ox 7-1610h

Serien-Nr.:

ab 1001

Zur Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen

herangezogen:

EN-60204-1, EN 609-1

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-

Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen

Die Nachfolgende Stelle

PZ.LSV Prüf-und Zertifizierungsstelle des

Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung

Weißensteinstraße 70-72

34144 Kassel

Registernummer: 2157

hat das in Anhang IX der 2006/42/EG genannte EG-Baumusterprüfverfahren durchgeführt

Nachfolgend Name und Anschrift der Person, welche bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 23.07.2012

Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

89335

Ichenhausen

Reinhold Bauer

Konstruktionsleiter

Содержание 16070921

Страница 1: ...7 0928 1607 0929 1607 0932 93220457 07 2012 OX 7 1010 D Holzspalter Original Anleitung GB Log Splitter Translation from the original FR Cliveuse Traduction á partir de la notice originale CZ Štípačka špalků Překlad originálního návodu k použití SK Štiepačka polien Preklad originálneho návodu na použitie OX 7 1310 OX 7 1610 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...D Holzspalter GB Log Splitter FR Cliveuse CZ Štípačka špalků SK Štiepačka polien ...

Страница 4: ...ment éliminer l huile usagée installation de collecte d huile usagée sur site Eviter de laisser s écouler l huile usagée dans le sol ou de la mélanger aux déchets Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen zu ent fernen oder zu verändern It is prohibited to remove or modify guard and safety mechanism Eviter d enlever ou de modifier les systémes de protection et de sécurité Bewegliche Teil...

Страница 5: ...em alebo miešanie použitého oleja s ďalším odpadom je zakázané Je zakázáno snímat nebo upravo vat ochranný kryt a bezpečnostní mechanismy Je zakázané snímať alebo upravovať ochranný kryt a bezpečnostné mechanizmy Pohybující se díly Pohybujúce sa diely V pracovním dosahu stroje může stát pouze pracovník jeho obsluhy Udržujte nepovolané osoby a také domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od nebezpečn...

Страница 6: ... Vanne de commande 4 Cliquet anti retour 5 Bras de retenue 6 Départoir 7 Moteur électrique avec interrupteur 8 Roue porteuse sans systéme á trois points 9 Attelage trois points 10 Léve bûches 1 Ovládací páka 2 Páka pro upevnění dřeva 3 Ovládací ventil 4 Zadní doraz 5 Upevňovací rameno 6 Štípací klín 7 Elektrický motor se spínačem 8 Kolečko pro převážení bez systému tříbodového závěsu 9 Tříbodový z...

Страница 7: ...Fig 3 1 Fig 3 2 Fig 2 Fig 4 Fig 4 1 Fig 5 A ...

Страница 8: ...Fig 8 Fig 10 Fig 7 Fig 6 20L Fig 7 1 4 0 1 2 3 0 1 2 3 ...

Страница 9: ...400 V PE N L1 L2 L3 16A 3N 50Hz 400 230V U 2 1 A2 14 6 4 A1 13 5 3 I 0 sw br ws rt gnge U V W 1 4 2 3 400V Komponentenliste 1 Gehäuse K900 2 KB 04 Uc 400V 3 Thermokontakt 4 Motor a ...

Страница 10: ...0 X S6 40 X S6 40 X Motorschutz X ja X ja X ja X ja X ja X ja X Nullspannungsauslösung X ja X ja X ja X ja X ja X ja X Phasenwender X ja X ja X ja X ja X ja X ja X Abmessung L B H mm 1200x1000x2650 Höhe Zyl abgesenkt mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 Spaltkraft to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 Zylinderhub cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 Vorlauf...

Страница 11: ...wenden Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei handbedienung prüfen Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende müssen min destens 16 Jahre alt sein dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerk zeug Zum Spalten von schweren oder unhan...

Страница 12: ...en und an eine spezialisierte Sammelstelle übergeben indem man die jeweils im Lan de geltenden Bestimmungen befolgt Den Öltank leeren das Öl in dichten Behältern an einer Sammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmungen befolgt Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammelstelle abgeben indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmun gen befolgt Darauf achten dass ...

Страница 13: ... wird von der Kolbenstange nach oben gezogen Der Holzspalter ist nun einsatz bereit Verwenden Sie ausschließlich Kardanwellen mit CE Zeichen Konformitätserklärung und Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anlei tung aufmerksam vor Gebrauch Die o a Operationen nur bei ausgeschal tetem Motor aus geschaltetem Zapfwellen stecker und abgezogenem Zünd schlüssel ausführen Regulieren beim Absenken des Zylin...

Страница 14: ... Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations schäden lebensgefährlich Drehstrommotor 400 V 50 Hz Netzspannung 400 V 50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müs sen 5 adrig sein 3 P N SL 3 N PE Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest querschnitt von 2 5 mm aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m nicht überschreiten Der Netz...

Страница 15: ...en Kundendienst der Firma scheppach Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe läuft nicht Spannung fehlt Prüfen ob die Leitungen Stromversorgung haben Gefahr eines Stromschlags Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgeführt werden Der Thermoschalter des Motors hat sich ausgeschaltet Thermoschalter schaltet nach Abkühlung des Motors wieder zu Motor kan...

Страница 16: ...etzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen herangezogen EN 60204 1 EN 609 1 Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Nachfolgende Stelle PZ LSV Prüf und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaf...

Страница 17: ...e switch X yes X yes X yes X yes X yes X yes X Phase inverter X yes X yes X yes X yes X yes X yes X Dimension L W H mm 1200x1000x2650 Cylinder height lowered mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 Splitting force to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 Hydraulic cylinder stroke cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 Run down speed 1 rapid feed cm s 19 5 32 19 5 3...

Страница 18: ...itch motor off for retooling adjustment and cleaning as well as for maintenance and troubleshooting Pull power plug Installation repairs and maintenance work on the electrical installation may only be carried out by qualified personnel All guards and safety mechanisms must be reinstalled immediately after completing the repairs or the maintenance work The adjustments on the hydraulic valve and on ...

Страница 19: ...y by the cutting knife due to improper guidance or place ment of the log Injuries by the work piece being catapulted out of machine due to improper clamping or guidance Electrical hazard due to use of improper power cords Furthermore there might be non obvious remaining risks despite all precautions Residual risks can be reduced if safety instructions intended use as well as all operating instruct...

Страница 20: ...s by the plunger The wood splitter is now ready for use Only use cardan shafts with CE signs declaration of conformity and operating inst ructions Read these operating instructions carefully prior to operation Perform the above procedures only when the motor and the PTO connector are turned off and the ignition key is removed Adjustment during the lowering of the cylinder Adjust the nut to the low...

Страница 21: ...arity inverter inside the power plug Maintenance Retooling adjustment and cleaning activities are only to be carried out when the motor is switched off Unplug the mains plug Experienced craftsmen may perform minor repairs themselves Repair and maintenance activities on the electric equipment may only be carried out by an electronics specialist All protection and safety appliances must be fitted im...

Страница 22: ...e performed by a maintenance electrician The thermo switch of the motor has turned itself off The thermo switch turns on again when the motor has cooled down The motor can be re started The column does not move downwards Low oil level Check the oil level and refill Danger of contamination This work process can be carried out by the machine operator 2 manual shift not correct Check the fixing of th...

Страница 23: ... the safety and health requirements specified in the EC directives the following standards were used EN 60204 1 EN 609 1 Internal measures have been taken to ensure that serial devices always meet the requirements of applicable EC directives and relevant standards The following body PZ LSV Prüf und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung Weißensteinst...

Страница 24: ...80 X 2780 X 2780 X Mode de fonctionnement X S6 40 X S6 40 X S6 40 X S6 40 X S6 40 X S6 40 X Protection moteur X oui X oui X oui X oui X oui X oui X Déclenchement tension zéro X oui X oui X oui X oui X oui X oui X Inverseur de phases X oui X oui X oui X oui X oui X oui X Dimensions L L H mm 1200x1000x2650 Hauteur vérin abaissé mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 Force de ...

Страница 25: ...es instruc tions relatives à la sécurité et aux dangers placées sur la machine Les systèmes de sécurité de la machine ne doivent pas être démontés ni être rendus inutilisables Vérifier les câbles d alimentation Ne pas utiliser de câbles d alimentation endomma gés Avant la mise en service contrôler le fonctionnement correct de la commande à deux mains L opérateur de l outil doit avoir 18 ans au moi...

Страница 26: ... des accidents couper l alimentation en énergie électrique ou prise de force enlever tous les câbles électriques et les remettre à un point de collection spécialisé tout en observant les spécifications en vigueur dans le pays considéré Vider le réservoir d huile remettre l huile dans des récipients étanches à un point de collecte tout en observant les spécifica tions en vigueur dans le pays consid...

Страница 27: ...es deux leviers de commande pour que le vérin monte LENTEMENT Impérativement surveiller les flexibles hydrauliques Quand la plaque du vérin atteint la flèche relâcher l un des leviers de commande Continuer à maintenir l autre levier de commande Arrêter la machine Maintenant vous pouvez fixer les vis avec des écrous pour bloquer le vérin Fig 4 Les écrous et rondelles se trouvent sur les leviers de ...

Страница 28: ... dommages Veiller à ce que les câbles d alimentation ne soient pas branchés pendant la vérification Les câbles d alimentation doivent être confor mes aux spécifications applicables VDE et DIN Utiliser exclusivement des câbles d alimentation portant l identification H 07 RN La désignation de type doit impérativement être imprimée sur les câbles d alimentation Câbles d alimentation électriques défec...

Страница 29: ... et de préparer des outils appropriés en parfait état Les intervalles indiqués ici se rapportent à des conditions d utilisation normales si la machine est exposée à des conditions sévères ces inter valles doivent être raccourcis en conséquence Les revêtements de la machine panneaux et leviers de commande doivent être nettoyés avec un chiffon doux sec ou imprégné d un produit de nettoyage neutre ne...

Страница 30: ...série dés 1001 Pour la transpositon des exigences de sécuité et de santé contenues dans les directives CE les normes suivantes ont été appliquées EN 60204 1 EN 609 1 Des mesures internes ont été prises pour assurer que les appareils produits en série répondent toujours aux exigences des directives CE en viguer ainsi qu aux nomes applicables L organisme ci aprés PZ LSV Prüf und Zertifizierungsstell...

Страница 31: ...X Spínač nulového napětí X ano X ano X ano X ano X ano X ano X Fázový měnič X ano X ano X ano X ano X ano X ano X Rozměry D Š V mm 1200x1000x2650 Výška spuštěného hydraulického válce mm 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 1980 Síla štípání to 10 10 10 10 13 13 13 13 16 16 16 16 Zdvih hydraulického válce cm 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 985 Doběhové otáčky 1 rychlý ...

Страница 32: ...ném stavu Nesmíte provádět demontáž bezpečnostních zařízení ze stroje a nesmíte je také vyřazovat z činnosti Kontrolujte napájecí kabely Nepoužívejte poškozené napájecí kabely Před zahájením práce zkontrolujte zda je funkční obouruční ovládání stroje Obsluha stroje musí mít minimálně 18 let Zaškolované osoby musí mít minimálně 16 let ale stroj mohou používat pouze pod dohledem dospělé osoby Během ...

Страница 33: ...draulického oleje ode vzdejte použitý olej v uzavřené nádobě ve sběrném dvoře a dodržujte platné předpisy Odevzdejte všechny ostatní části stroje ve sběrných surovinách a dodržujte platné předpisy Zajistěte aby byla každá část stroje zlikvidována v souladu s platnými místními předpisy Zbytková rizika m Tento stroj byl zkonstruován podle nejnovějších poznatků v oblasti techniky a v souladu s požada...

Страница 34: ...padě jsou li motor a spojka vývodové ho hřídele vypnuty a je li vyjmutý klíček ze spínací skříňky Nastavení během spouštění hydraulického válce Nastavte pouzdro do nižšího otvoru na tyči Spusťte štípací klín na kus dřeva s výškou zhruba 15 cm a vypněte stroj Obr 6 Uvolněte matice na hydraulickém válci stiskněte ovládací rukojeť a zapněte stroj Pomalu uvolněte ovládací rukojeť Pomalu spusťte hydrau...

Страница 35: ...oužití Štípací klín Štípací klín je spotřební díl který může vyžadovat nabroušení nebo výměnu za nový náhradní díl Obouruční obsluha stroje Ov ládání a obouruční obsluha musí zůstat plynulá a bez problémů Občas proveďte namazání několika kapkami oleje Pohyblivé části Udržujte vodítka štípacího klínu v čistotě nečistoty třísky kůra atd Namažte kluzné tyče olejem ve spreji nebo mazivem Kontrola množ...

Страница 36: ...ný směr otáčení motoru u třífázového napájecího napětí Zkontrolujte směr otáčení motoru a proveďte správné zapojení Nesprávný směr otáčení motoru může poškodit čerpadlo Údržba a opravy Všechny úkony údržby musí být prováděny kvalifikovanými pracovníky kteří budou přísně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Před zahájením jakékoli údržby musí být provedena všechna předepsaná opatření...

Страница 37: ...Od 1001 Pro implementaci bezpečnostních a zdravotních požadavků které jsou specifikovány směrnicemi EU byly použity následující normy EN 60204 1 EN 609 1 Byla přijata interní opatření aby bylo zajištěno že tato zařízení budou vždy splňovat požadavky platných směrnic EU a příslušných norem Následující pověřený orgán PZ LSV Prüf und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen...

Страница 38: ...0x75x120 240x75x120 240x75x120 240x75x120 Prietokový pomer oleja L 15 15 15 X 17 17 17 X 20 20 20 X Prietok oleja hydraulického systému traktora L X X X min 20 X X X min 22 X X X min 25 Hmotnosť kg 286 284 311 258 308 295 325 267 328 315 342 285 Kapacita traktora PS 30 30 30 25 30 30 30 25 30 30 30 25 Otáčky vývodového hriadeľa 1 min X 540 540 X X 540 540 X X 540 540 X Štandardné príslušenstvo X D...

Страница 39: ...osoby musia mať mi nimálne 16 rokov ale stroj môžu používať iba pod dohľadom dospelej osoby Počas práce používajte pracovné rukavice Počas práce buďte pozorní Hrozí riziko poranenia prstov a rúk Pri štiepaní ťažkých alebo rozmerných ma teriálov používajte na oporu zodpovedajúce zariadenie Pri výmene pracovných nástrojov nasta vení a čistení rovnako ako pri vykonávaní údržby a opráv vypnite motor O...

Страница 40: ...však môžu objaviť zvyškové riziká Riziko poranenia prstov alebo rúk spôsobe né štiepacím klinom z dôvodu nesprávneho vedenia alebo umiestnenia dreveného polena Zranenia spôsobené obrobkom ktorý bol zo stroja vymrštený z dôvodu nesprávneho upnutia alebo nesprávneho vedenia Riziko úrazu spôsobeného elektrickým prúdom z dôvodu použitia nesprávnych napájacích káblov Okrem toho sa aj napriek dodržiavan...

Страница 41: ... Nastavenie počas spúšťania hydraulického valca Nastavte puzdro do nižšieho otvoru na tyči Spustite štiepací klin na kus dreva s výškou zhruba 15 cm a vypnite stroj Obr 6 Uvoľnite matice na hydraulickom valci stlačte ovládaciu rukoväť a zapnite stroj Pomaly uvoľnite ovládaciu rukoväť Pomaly spustite hydraulický valec a vypnite stroj Štiepanie Pri teplotách nižších ako 5 C nechajte stroj približne ...

Страница 42: ...diel Obojručná obsluha stroja Ovládanie a obojručná obsluha musí zostať plynulá a bez problémov Občas namažte niekoľkými kvapkami oleja Pohyblivé časti Udržujte vodidlá štiepacieho klinu v čistote Nečistoty triesky kôra atď Namažte klzné tyče olejom v spreji alebo mazivom Kontrola množstva oleja v hydraulickom systéme Skontrolujte zapojenie hydraulického sys tému dotiahnutie skrutiek a opotrebovan...

Страница 43: ... Skontrolujte upevnenie ovládacích pák Riziko porezania Nečistoty vo vodidle stĺpika Očistite stĺpik Motor sa spustí ale stĺpik sa nepohybuje smerom dole Nesprávny smer otáčania motora pri trojfázovom napájacom napätí Skontrolujte smer otáčania motora a vykonajte správne zapojenie Nesprávny smer otáčania motora môže poškodiť čerpadlo Údržba a opravy Všetky úkony údržby musia byť vykonávané kvalifi...

Страница 44: ...lo ab 1001 Pri implementácii bezpečnostných a zdravotných požiadaviek ktoré sú špecifikované smernicami EÚ boli použité nasledujúce normy EN 60204 1 EN 609 1 Boli prijaté interné opatrenia aby bolo zaistené že tieto zariadenia budú vždy spĺňať požiadavky platných smerníc EÚ a príslušných noriem Nasledujúci poverený orgán PZ LSV Prüf und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaft...

Страница 45: ...SK 45 ...

Страница 46: ......

Страница 47: ...16070232 05003802 16070261 16070232 16070233 02091323 02091340 02098507 02902110 16070219 16070222 02093150 02093164 16070285 02144007 02098507 02093409 02093407 02093395 16050060 16070260 16070251 16070243 16070236 02098506 02144006t 16070315 16050060 10 t 16070249 13 t 16070250 16 t 16070258 16070258 16070255 02091246 02144005 05007101 02098507 02093164 02091246 16070222 16070185 10101006 020934...

Страница 48: ...172 0409 3382 0409 3382 0209 3407 0214 4007 1607 0100 10t 1607 0100 13t 1607 0102 16t 0500 7105 0500 7105 1607 0334 1607 0335 1607 0336 10t 1607 0336 13t 1607 0337 16t 1607 0308 10t 1607 0308 13t 1607 0318 16t 0214 4006 0209 3388 0267 9826 0209 1248 1607 0319 16t 0267 9823 0209 1238 1607 0314 10t 1607 0314 13t 1607 0101 ox 7 1010 1607 0921 ox 7 1310 1607 0924 ox 7 1610 1607 0927 ox 7 1010 Sonderzu...

Страница 49: ...1607 0321 16070320 1607 0306 1607 0329 1607 0306 1607 0320 1607 0322 1607 0306 1607 0320 1607 0326 1607 0328 1607 0172 0500 3804 0209 3406 0214 4006 0500 3803 1607 0173 0209 3384 0209 3384 0209 1263 0267 9827 0500 7102 1431 1001 1607 0171 0500 3804 1607 0172 0409 3382 0409 3382 0209 3407 0214 4007 1607 0339 1607 0340 1607 0338 0201 2707 0209 1248 1607 0316 ox 7 1010 1607 0922 1607 0923 ox 7 1310 1...

Страница 50: ......

Страница 51: ...tskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt Slovakia Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu Podía európskej smernice 2002 96 EG o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych ...

Страница 52: ...onen Vår garanti täcker endast orginal scheppach delar Anspråk på garanti öreligger inte för garantin täcker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta M...

Результаты поиска

Содержание 16070921

Отзывы:

Похожие инструкции для 16070921

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 16070921, Перевод с оригинала

Результаты поиска

Содержание 16070921

Отзывы:

Похожие инструкции для 16070921

Бренды по названию

Популярные бренды