10
Motor einstellen / Réglage du moteur /
Regolazione del motore / Setting the motor
Sirius 60, Titan LT60, Taurus LT60
1
FR
Remarque: La tête d’entraînement peut se trouver à gauche ou à droite dans la tenture.
Selon qu’elle se trouve à gauche ou à droite, l’affectation des boutons de réglage (blanc/jaune) par rapport aux
positions finales (supérieure/inférieure) est différente.
DE
Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befinden.
Abhängigdavon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
IT
Nota: la testa del motore può trovarsi a sinistra o a destra nella tenda
A seconda di ciò cambia l’assegnazione dei tasti di regolazione (bianco/giallo) alle posizioni finali (superiore / inferiore).
EN
Note: The drive head may be to the left or right in the drop.
Its position determines how the adjusting keys (white / yellow) are assigned to the end positions (upper / lower).
2
FR
• Retirer le couvercle de protection (1) des boutons de réglage
• Appuyer sur le bouton de réglage blanc et sur le bouton de réglage jaune vers le bas (2,3) jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
DE
• Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Einstelltaster nach unten (2,3), bis sie einrasten.
IT
• Rimuovere il cappuccio di protezione (1) dai tasti di regolazione
• Premere i tasti bianco e giallo verso il basso (2,3) fino a quando scattano in posizione.
EN
• Remove the protective cap (1) from the adjusting keys
• Press the white and yellow adjusting keys downwards (2, 3) until they click into place.
3
FR
• Appuyez sur la touche «Vers le haut»
▲
jusqu’à ce que la tenture ait atteint la position finale supérieure souhaitée.
• Corrigez la position finale supérieure avec la touche «Vers le haut»
▲
et avec la touche «Vers le bas»
▼
.
• Appuyez brièvement sur le bouton de réglage (1) situé derrière le sens de montée vers le bas.
Le bouton de réglage se déclenche.
La position finale supérieure est configurée.
DE
• Drücken Sie die AUF-Taste
▲
, bis der Behang die gewünschte obere Endlage erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit der AUF-
▲
und AB-Taste
▼
.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung hinten liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
IT
• Premere il tasto SU
▲
fino a quando la tenda ha raggiunto la posizione finale desiderata.
• Correggere la posizione finale con il tasto SU
▲
e il tasto GIÙ
▼
.
• Premere brevemente verso il basso il tasto di regolazione (1) in direzione SU situato sulla parte posteriore.
Il tasto di regolazione scatta.
La posizione finale superiore è impostata.
EN
• Press the UP key
▲
until the drop has reached the upper end position you want.
• Correct the upper end position using the UP
▲
and DOWN key
▼
.
• Briefly push the adjusting key (1) at the back in the UP direction, downwards.
This releases the adjusting key.
The upper end position is now set.
4
FR
• Appuyez sur la touche «Vers le haut»
▲
jusqu’à ce que la tenture ait atteint la position finale supérieure souhaitée.
• Corrigez la position finale supérieure avec la touche «Vers le haut»
▲
et avec la touche «Vers le bas»
▼
.
• Appuyez brièvement sur le bouton de réglage (1) situé derrière le sens de montée vers le bas.
Le bouton de réglage se déclenche.
La position finale supérieure est configurée.
DE
• Drücken Sie die AUF-Taste
▲
, bis der Behang die gewünschte obere Endlage erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit der AUF-
▲
und AB-Taste
▼
.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung hinten liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
IT
• Premere il tasto SU
▲
fino a quando la tenda ha raggiunto la posizione finale desiderata.
• Correggere la posizione finale con il tasto SU
▲
e il tasto GIÙ
▼
.
• Premere brevemente verso il basso il tasto di regolazione (1) in direzione SU situato sulla parte posteriore.
Il tasto di regolazione scatta.
La posizione finale superiore è impostata.
EN
• Press the UP key
▲
until the drop has reached the upper end position you want.
• Correct the upper end position using the UP
▲
and DOWN key
▼
.
• Briefly push the adjusting key (1) at the back in the UP direction, downwards.
This releases the adjusting key.
The upper end position is now set.
5
FR
• Placez à nouveau le couvercle de protection (1) sur le bouton de réglage.
La configuration de la position finale est terminée.
DE
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
IT
• Riposizionare il cappuccio di protezione (1) sui tasti di regolazione
L’impostazione della posizione finale è conclusa.
EN
• Place the protective cap (1) back on the adjusting keys
The setting for the end positions is now complete.
9
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
©
by Somfy GmbH
5.3 Prüfen der Drehrichtung
• Drücken Sie an der Bedieneinheit die AUF-Taste (1).
Fährt der Behang in die Auf-Richtung ist die
Verkabelung korrekt.
Fährt der Behang in die Ab-Richtung muss die
Verkabelung geändert werden.
• Vertauschen Sie an der Bedieneinheit die schwarze
Ader (3) mit der braunen Ader (2).
• Überprüfen Sie erneut die Drehrichtung.
1
2
3
3
2
5 Elektrischer Anschluss
6 Einstellen der Endlagen
Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befi nden. Ab-
hängig davon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den
Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
6.1 Vorbereitung der Endlageneinstellung
• Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den
Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Ein-
stelltaster nach unten (2,3), bis sie einras-
ten.
1
2
3
weiß
gelb
weiß
gelb
9
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
©
by Somfy GmbH
5.3 Prüfen der Drehrichtung
• Drücken Sie an der Bedieneinheit die AUF-Taste (1).
Fährt der Behang in die Auf-Richtung ist die
Verkabelung korrekt.
Fährt der Behang in die Ab-Richtung muss die
Verkabelung geändert werden.
• Vertauschen Sie an der Bedieneinheit die schwarze
Ader (3) mit der braunen Ader (2).
• Überprüfen Sie erneut die Drehrichtung.
1
2
3
3
2
5 Elektrischer Anschluss
6 Einstellen der Endlagen
Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befi nden. Ab-
hängig davon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den
Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
6.1 Vorbereitung der Endlageneinstellung
• Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den
Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Ein-
stelltaster nach unten (2,3), bis sie einras-
ten.
1
2
3
weiß
gelb
weiß
gelb
10
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
©
by Somfy GmbH
6 Einstellen der Endlagen
Behang
Behang
Behang
Behang
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
Behang die gewünschte obere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
Behang die gewünschte untere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die untere Endlage ist eingestellt.
6.2 Einstellung Obere Endlage
1
1
1
1
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
1
6.3 Einstellung Untere Endlage
6.4 Nachbereitung
10
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
©
by Somfy GmbH
6 Einstellen der Endlagen
Behang
Behang
Behang
Behang
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
Behang die gewünschte obere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
Behang die gewünschte untere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die untere Endlage ist eingestellt.
6.2 Einstellung Obere Endlage
1
1
1
1
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
1
6.3 Einstellung Untere Endlage
6.4 Nachbereitung
10
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
©
by Somfy GmbH
6 Einstellen der Endlagen
Behang
Behang
Behang
Behang
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
Behang die gewünschte obere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
Behang die gewünschte untere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die untere Endlage ist eingestellt.
6.2 Einstellung Obere Endlage
1
1
1
1
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
1
6.3 Einstellung Untere Endlage
6.4 Nachbereitung
a
b
b
a
a) blanc, weiss, bianco, white,
b) jaune, gelb, giallo, yellow
