background image

• 

After treatment time is over, the oven will automatically go off and the beep will sound.  

NOTE: 

Oven stops operating when the door is opened.  

CLEANING AND CARE  

• 

Before cleaning switch off and unplug the appliance from power supply.  

Let the oven cool down completely.  

• 

• 

• 

• 

Wipe the control panel, an external, internal surfaces and glass turntable by a damp cloth with warm soapy water and wipe dry.  
Do not use aggressive or abrasive materials.  
To avoid unpleasant smells out of the chamber make the following operation: in deep utensils, suitable for cooking in the electric oven, add a glass of 
water with juice of one lemon. Set the timer to 5 minutes, switch mode control to maximum position. After the signal take the utensils out from the 
chamber and wipe inside walls with a dry cloth.  

STORAGE  

• 

Be sure the appliance is unplugged.  

• 

Complete all requirements of chapter “CLEANING AND CARE”.  

• 

Keep electric oven with slightly opened door in a dry cool place.  

 

RUS

   

РУКОВОДСТВО

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

  

МЕРЫ

 

БЕЗОПАСНОСТИ

  

Неправильное

 

обращение

 

с

 

прибором

 

может

 

привести

 

к

 

его

 

поломке

 

и

 

причинить

 

вред

 

пользователю

.

  

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 
• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Перед

 

первоначальным

 

включением

 

проверьте

соответствуют

 

ли

 

технические

 

характеристики

 

изделия

указанные

 

на

 

наклейке

параметрам

 

электросети

.

  

ВНИМАНИЕ

!

 

Вилка

 

шнура

 

питания

 

имеет

 

провод

 

и

 

контакт

 

заземления

Подключайте

 

прибор

 

только

 

к

 

соответствующим

 

заземлённым

 

розеткам

  

Использовать

 

только

 

в

 

бытовых

 

целях

 

в

 

соответствии

 

с

 

данным

 

Руководством

 

по

 

эксплуатации

Прибор

 

не

 

предназначен

 

для

 

промышленного

 

применения

.

  

Не

 

использовать

 

вне

 

помещений

.

  

Всегда

 

отключайте

 

устройство

 

от

 

электросети

 

перед

 

очисткой

или

 

если

 

Вы

 

его

 

не

 

используете

.

  

ВНИМАНИЕ

!

 

Использование

 

печи

 

без

 

надзора

 

разрешается

 

детям

 

только

 

в

 

том

 

случае

если

 

даны

 

соответствующие

 

и

 

понятные

 

им

 

инструкции

 

о

 

безопасном

 

пользовании

 

печью

 

и

 

тех

 

опасностях

которые

 

могут

 

возникнуть

 

при

 

ее

 

неправильном

 

пользовании

Не

 

оставляйте

 

включенный

 

прибор

 

без

 

присмотра

.

  

Не

 

используйте

 

принадлежности

не

 

входящие

 

в

 

комплект

 

поставки

.

  

Не

 

используйте

 

прибор

 

с

 

поврежденным

 

шнуром

 

питания

.

  

ВНИМАНИЕ

!

 

При

 

повреждении

 

дверцы

 

или

 

дверных

 

уплотнений

 

с

 

печью

 

работать

 

нельзя

 

до

 

тех

 

пор

пока

 

квалифицированный

 

специалист

 

не

 

устранит

 

неисправность

.  

ВНИМАНИЕ

!

 

Во

 

избежание

 

опасности

 

повышенной

 

утечки

 

микроволнового

 

излучения

 

все

 

ремонтные

 

работы

связанные

 

со

 

снятием

 

любых

 

крышек

должны

 

выполняться

 

только

 

специалистами

Следите

чтобы

 

шнур

 

питания

 

не

 

касался

 

острых

 

кромок

 

и

 

горячих

 

поверхностей

.

  

Не

 

тяните

 

за

 

шнур

 

питания

не

 

перекручивайте

 

и

 

не

 

обматывайте

 

его

 

вокруг

 

устройства

.

  

Используйте

 

микроволновую

 

печь

 

только

 

для

 

приготовления

 

продуктов

Ни

 

в

 

коем

 

случае

 

не

 

сушите

 

в

 

ней

 

одежду

бумагу

 

или

 

другие

 

предметы

.

  

ВНИМАНИЕ

!

 

Жидкости

 

или

 

другие

 

продукты

 

нельзя

 

разогревать

 

в

 

закрытых

 

емкостях

 

во

 

избежание

 

взрыва

 

этих

 

емкостей

При

 

нагреве

 

напитков

 

с

 

помощью

 

микроволн

 

может

 

иметь

 

место

 

последующее

 

бурное

 

кипение

поэтому

 

необходимо

 

проявлять

 

внимание

 

и

 

осторожность

 

при

 

обращении

 

с

 

емкостями

Чтобы

 

продукты

 

не

 

лопались

 

во

 

время

 

приготовления

перед

 

закладкой

 

в

 

печь

 

протыкайте

 

ножом

 

или

 

вилкой

 

плотную

 

кожуру

 

или

 

оболочку

например

картофеля

яблок

каштанов

колбасы

 

и

 

т

.

п

.

  

При

 

нагреве

 

в

 

печи

 

пищевых

 

продуктов

 

в

 

посуде

 

из

 

легковоспламеняющихся

 

материалов

таких

 

как

 

пластик

 

или

 

бумага

необходимо

 

наблюдать

 

за

 

печью

чтобы

 

не

 

допустить

 

возгорания

Во

 

избежание

 

возгорания

 

в

 

духовом

 

шкафу

 

печи

 

необходимо

:  

– 

избегать

 

пригара

 

продуктов

 

в

 

результате

 

слишком

 

продолжительного

 

приготовления

;  

– 

загружать

 

продукты

 

в

 

микроволновую

 

печь

 

без

 

упаковки

в

 

т

.

ч

без

 

фольги

;  

– 

в

 

случае

 

возгорания

 

в

 

камере

не

 

отрывая

 

дверцы

выключите

 

печь

 

и

 

отключите

 

ее

 

от

 

электросети

.  

Не

 

включайте

 

печь

 

с

 

пустой

 

камерой

Не

 

используйте

 

камеру

 

для

 

хранения

 

чего

-

либо

.  

Микроволновая

 

печь

 

не

 

предназначена

 

для

 

консервирования

 

продуктов

.  

Не

 

выкладывайте

 

продукты

 

непосредственно

 

на

 

дно

 

камеры

используйте

 

съемную

 

решетку

 

или

 

поддон

.  

Всегда

 

проверяйте

 

температуру

 

готовой

 

пищи

особенно

если

 

она

 

предназначена

 

для

 

детей

Не

 

подавайте

 

блюдо

 

к

 

столу

 

сразу

 

же

 

после

 

приготовления

дайте

 

ему

 

немного

 

остыть

.  

Руководствуйтесь

 

рецептами

 

приготовления

но

 

помните

что

 

некоторые

 

продукты

 (

джемы

пудинги

начинки

 

для

 

пирога

 

из

 

миндаля

сахара

 

или

 

цукатов

нагреваются

 

очень

 

быстро

.  

Во

 

избежание

 

короткого

 

замыкания

 

и

 

поломки

 

печи

не

 

допускайте

 

попадания

 

воды

 

в

 

вентиляционные

 

отверстия

.

  

ВНИМАНИЕ

:  

Продукты

 

следует

 

готовить

 

в

 

специальной

 

посуде

а

 

не

 

выкладывать

 

непосредственно

 

на

 

стеклянное

 

блюдо

за

 

исключением

 

случаев

специально

 

оговоренных

 

в

 

рецепте

 

приготовления

 

блюда

.  

Используйте

 

только

 

посуду

предназначенную

 

для

 

микроволновой

 

печи

.  

Пригодной

 

для

 

приготовления

 

в

 

микроволновых

 

печах

 

посудой

 

следует

 

пользоваться

 

в

 

строгом

 

соответствии

 

с

 

инструкциями

 

изготовителя

 

посуды

.  

Помните

что

 

в

 

микроволновой

 

печи

 

содержимое

 

нагревается

 

намного

 

быстрее

чем

 

посуда

поэтому

 

будьте

 

предельно

 

внимательны

 

при

 

извлечении

 

посуды

 

из

 

печи

осторожно

 

открывайте

 

крышку

 

во

 

избежание

 

ожога

 

паром

.  

Предварительно

 

удаляйте

 

с

 

продуктов

 

или

 

их

 

упаковки

 

металлические

 

ленты

 

и

 

фольгу

.  

В

 

микроволновой

 

печи

 

нельзя

 

готовить

 

неразбитые

 

яйца

.

  

ПОСУДА

 

ДЛЯ

 

МИКРОВОЛНОВОЙ

 

ПЕЧИ

 

ВНИМАНИЕ

!

 

 

Руководствуйтесь

 

маркировкой

 

на

 

посуде

 

и

 

указаниями

 

производителя

.  

ПРИГОДНАЯ

 

Жаропрочное

 

стекло

 - 

наилучший

 

материал

 

посуды

 

для

 

приготовления

 

в

 

микроволновой

 

печи

.  

Термостойкий

 

пластик

 – 

в

 

такой

 

посуде

 

не

 

следует

 

готовить

 

пищу

 

с

 

высоким

 

содержанием

 

жира

 

или

 

сахара

Нельзя

 

использовать

 

плотно

 

закрывающиеся

 

контейнеры

.  

Фаянс

 

и

 

фарфор

 - 

подходят

 

для

 

готовки

 

в

 

микроволновой

 

печи

за

 

исключением

 

позолоченной

посеребренной

 

или

 

посуды

 

с

 

декоративными

 

металлическими

 

элементами

.  

Специальная

 

упаковка

  (

бумажная

пластиковая

 

и

 

др

.), 

предназначенная

 

для

 

микроволновых

 

печей

 – 

строго

 

придерживайтесь

 

указаний

 

изготовителя

.  

НЕПРИГОДНАЯ

 

Пленка

 

для

 

хранения

 

продуктов

а

 

также

 

термостойкие

 

полиэтиленовые

 

пакеты

 – 

непригодны

 

для

 

жарки

 

мяса

 

и

 

любых

 

других

 

продуктов

.  

Металлическая

 

посуда

  (

алюминиевая

из

 

нержавеющей

 

стали

 

и

 

др

.) 

и

 

пищевая

 

фольга

*

 - 

экранируют

 

микроволны

при

 

контакте

 

со

 

стенками

 

жарового

 

шкафа

 

могут

 

вызвать

 

искрение

 

и

 

короткое

 

замыкание

 

в

 

процессе

 

приготовления

.  

www.scarlett-europe.com 

  SC-2002 

Содержание SC-2002

Страница 1: ...SC 2002 20 L GB MICROWAVE OVEN 4 RUS 7 UA 10 SCG 14 EST MIKROLAINEAHI 17 LV MIKROVI U KR SNS 20 LT MIKROBANG KROSNEL 23 H MIKROHULL M S T 27 KZ 30 D MIKROWELLENOFEN 33 CR MIKROVALNA PE NICA 37...

Страница 2: ...LAHTISULATAMINE KAALU J RGI Defrost By Time LAHTISULATAMINE AJA J RGI CANCEL KORRALDUSTEST LOOBUMINE START START Clock Pre Set JOOKSEV AEG Auto Menu Durvju aizturis Durvju lodzi Mikrovi u ved ja aizb...

Страница 3: ...igitaldisplay MICRO MIKROWELLEN Defrost By W T AUFTAUEN NACH GEWICHT Defrost By Time SCHNELLAUFTAUEN CANCEL L SCHEN VON ALLEN EINSTELLUNGEN START START Clock Pre Set LAUFENDE ZEIT Auto Menu CR OPIS Kv...

Страница 4: ...ils should be used only in accordance with manufacturer s instructions Please remember that a microwave oven heats the liquid in the container quicker that the container itself Therefore though the li...

Страница 5: ...e on while the timer is operating and Quick Start Start is pressed CURRENT TIME SETTING The LED display will show 0 00 when plugged to power supply The oven clock is of 24h size Press CLOCK PRE SET bu...

Страница 6: ...unctional regulator to select cooking time 5 min at 80 microwave power Press Quick Start Start button to start cooking or press Cancel Stop to cancel settings The unit will turn back to the clock stat...

Страница 7: ...Do not use aggressive or abrasive materials To avoid unpleasant smells out of the chamber make the following operation in deep utensils suitable for cooking in the electric oven add a glass of water w...

Страница 8: ...ck Start Start 0 00 24 CLOCK PRE SET CLOCK PRE SET CLOCK PRE SET MICRO GRILL COMBI Micro Grill Combi Micro Grill Combi 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 Quick Start Start Cancel Stop www scarlett e...

Страница 9: ...800 100 200 200 400 400 6 600 600 200 200 7 400 400 200 200 8 400 400 Defrost By Time dEF2 Quick Start Start DEFROST BY W T Defrost By W T dEF1 g Quick Start Start Micro Grill Combi G Micro Grill Com...

Страница 10: ...Micro Grill Combi 100 20 Micro Grill Combi 100 80 Micro Grill Combi 5 80 Quick Start Start Cancel Stop 3 Cancel Stop 1 95 100 Quick start Start 1 Micro Grill Combi 4 Clock Pre set 4 5 15 10 2 5 5 UA...

Страница 11: ...i 2 1 250 20 10 5 www scarlett europe com 11 SC 2002...

Страница 12: ...80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 30 70 Auto Menu 1 Auto Menu g Quick Start Start g 200 200 400 400 1 600 600 200 200 300 300 2 400 400 250 250 350 350 3 450 450 250 250 350...

Страница 13: ...30 70 Micro Grill Combi Micro Grill Combi Quick Start Start START 10 30 Clock Pre set 3 10 Clock Pre set 30 Quick start Start 10 30 100 20 80 5 Micro Grill Combi 100 20 Micro Grill Combi 100 80 Micro...

Страница 14: ...5 SCG o 2 1 250 www scarlett europe com 14 SC 2002...

Страница 15: ...Micro Grill Combi 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 Quick Start Start Micro Grill Combi MICRO GRILL 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 30 70 Auto Menu 1...

Страница 16: ...bi Micro Grill Combi Quick Start Start G Quick Start Start Quick Start Start 1 Micro Grill Combi C 1 C 2 1 55 45 2 30 70 Micro Grill Combi Micro Grill Combi Quick Start Start START 10 30 Clock Pre set...

Страница 17: ...ulite unte kastanite k vas koores jms auke noaga v i kahvliga Toiduainete soojendamisel anumatest mis on kergesti s ttivatest materialidest nt plastmass v i paber on vajalik j lgida ahju et v ltida s...

Страница 18: ...s hendage mikrolaineahi ja raadio erinevasse vooluv rku PAIGALDUS Veenduge et pakendi osad ei j nud ahju sisse Kontrollige et ahju osad ei ole teisaldamisel vigastatud uks ja tihendid korpus ja vaatea...

Страница 19: ...art Start t tlemise alustamiseks G Poole paigaldatud aja m dumisel peatab ahi t tlemist ja k lab helisignaal T tlemise j tkamiseks v ib vajutada Quick Start Start nuppu v i t tlemise t hustamiseks kee...

Страница 20: ...asendisse Kui ahi l litub helisignaaliga v lja siis t stke anum v lja ja p hkige kambriseinad kuiva riidega HOIDMINE Veenduge et ahi on vooluv rgust eemaldatud ja t ielikult maha jahtunud T itke PUHA...

Страница 21: ...gai produktu uzsild anai apmaisiet tos gatavo anas laik Neizmantojiet traukus ar auru kakli u pudeles t s var uzspr gt Neizmantojiet termometrus produktu temperat ras m r anai Izmantojiet tikai speci...

Страница 22: ...cion lo regulatoru uzst diet atkaus anas laiku Nospiediet Quick Start Start lai uzs ktu atkaus anu simboli un mirgos ATKAUS ANA AR SVARA UZSKAITI DEFROST BY W T Kad apstr des laik atskan s ska as sign...

Страница 23: ...maz kam par 2 5 cm lai nodro in tu vienm r gu apstr di Apmais ana nepiecie ama jo produkti pie trauka mal m uzkarst stipr k Produktus lieciet tikai vien k rt pa i biezus gabalus novietojiet tuv k mal...

Страница 24: ...popierin plastikin ir kita skirta mikrobang krosnel ms grie tai laikykites gaimntojo nuorod NETINKAMI Plevel produkt saugojimui o taip pat termoatspar s paketai netinka m sos ir kit produkt paruo imui...

Страница 25: ...sti mygtuk Micro Grill Combi Displ jaus parodymai MICRO GRILL 1 P 100 100 2 P 80 80 3 P 50 50 4 P 30 30 5 P 10 10 6 G 0 100 7 C 1 55 45 8 C 2 30 70 AUTOMATINIS PARUO IMAS Galingumo lygis ir paruo imo...

Страница 26: ...ros Blokavimo nustatymui ir nu mimui b tina paspausti ir laikyti 3 sekund i b gyje mygtuk Cancel Stop Po blokavimo nustatymo displ juje atsiras ir pasigirs garso signalas Visi mygtukai u blokuoti APDI...

Страница 27: ...edje hogy v z ker lj n a szell z ny l sokba FIGYELEM Az lelmiszereket speci lis ed nyben sz ks ges k sz teni nem rakni azokat k zvetlen l veg ed nyre kiv ve ha m s van el rva az utas t sban Csakis mik...

Страница 28: ...g van adva az elk sz t s ideje s annak eltelt ig miut n meg lett nyomva a Quick Start Start gomb bekapcsol a s t bels vil g t sa s a szell z rendszer A JELENLEGI ID BE LL T SA A s t villanyos t sa k z...

Страница 29: ...v lassza ki az zemm dot Nyomja meg a Clock Pre set gombot s tartsa 3 m sodpercig A t bbfunkci s szab lyz val ll tson be 10 r t Nyomja meg a Clock Pre set gombot egyszer A t bbfunkci s szab lyz val ll...

Страница 30: ...EZTET S a popcorn elk sz t s hez ne haszn ljon barna pap ros csomagol st s ne pr b lja felhaszn lni a megmaradt szemeket Ne helyezze a popcornt tartalmaz zacsk t k zvetlen l a forg vegt lra rakja azt...

Страница 31: ...2 1 250 c 20 10 5 Quick Start Start 0 00 24 CLOCK PRE SET CLOCK PRE SET CLOCK PRE SET Micro Grill Combi Micro Grill Combi www scarlett europe com 31 SC 2002...

Страница 32: ...350 3 450 450 250 250 350 350 4 450 450 50 450 20 5 100 800 100 200 200 400 400 6 600 600 200 200 7 400 400 200 200 8 400 400 Defrost By Time dEF2 Quick Start Start DEFROST BY W T Defrost By W T dEF1...

Страница 33: ...dass das Ger t nur an die entsprechende Steckdose mit funktionsf higem Erdleitungsanschluss angeschlossen wird Das Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und in Entsprechung mit der vorliegenden Bedienun...

Страница 34: ...zten Metallstreifen bzw Folie sollen von Lebensmitteln oder ihrer H lle entfernt werden In der Mikrowelle d rfen nicht Eier mit Schale gekocht werden MIKROWELLENGESCHIRR ACHTUNG Lassen Sie sich von Ma...

Страница 35: ...em Ablauf und der Quick Start Start Knopf bet tigt ist werden Innenbeleuchtung und Bel ftungssystem betrieben EINSTELLUNG LAUFENDER ZEIT Beim Anschluss des Mikrowellenofens ans Stromnetz das Display z...

Страница 36: ...ken Sie auf den Knopf Clock Pre set und halten ihn 3 Sekunden lang Stellen Sie mit Hilfe des Mehrfunktionsreglers 10 Stunden ein Dr cken Sie wiederholt auf den Knopf Clock Pre set Stellen Sie mit Hilf...

Страница 37: ...aj bez kontrole Ne upotrebljavajte pribore koji nisu u kompletu ovog ure aja Ne upotrebljavajte ure aj s o te enim kablom PAZITE Ako su o te ena vrata ili njihovi zaptiva i rad s pe u se ne dopu ta do...

Страница 38: ...prozor zidovi komore Ako ste na li bilo koje nedostatke ne uklju ujte pe nicu obratite se prodava u ili servisnom centru Postavite mikrovalnu pe nicu na ravnu horizontalnu povr inu koja e izdr ati te...

Страница 39: ...t kako bi se po ela obrada G Po isteku polovine odre enog vremena pe nica se zaustavlja i daje zvu ni signal Mo ete pritisnuti tipku Quick Start Start kako bi se obrada nastavila ili radi pobolj anja...

Страница 40: ...azmak izme u namirnica na promjer povr a keksa i sl mora biti najmanje 2 5 cm kako bi se osigurala ravnomjerna obrada Neophodno je mije anje jer kod krajeva posu a namirnice se zagrijavaju vi e Stavit...

Отзывы: