Scania Interlock 7 00 Series Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 78

Installationsanvisning

SCANIA Interlock

7x00

Säkerhetsrelaterade informationer

1 Säkerhetsrelaterade

informationer

– Läs den tillhörande bruksanvisningen noggrant innan produkten används.

Detta dokument ersätter inte bruksanvisningen.

– Monteringen får bara utföras i enlighet med denna installationsanvisning av

ett auktoriserat servicecentrum för Dräger-Interlock

eller en fackverkstad.

Konventioner i det här dokumentet

2.1 Varningarnas

betydelse

Följande varningar används i detta dokument för att uppmärksamma
användaren på möjliga risker. Varningarnas betydelse definieras enligt följande:

Varnings-
tecken

Signalord

Klassificering av varningar

VARNING

Potentiell risksituation. Om inte denna
undviks, kan dödsfall eller svåra person-
skador orsakas.

OBSERVERA

Potentiell risksituation. Att inte undvika
denna risk kan leda till personskador.
Kan också användas som varning för
icke fackmässig användning.

NOTERING

Potentiell risksituation. Om denna inte
undviks kan skador på produkten eller
miljön orsakas.

Содержание Interlock 7 00 Series

Страница 1: ...SCANIA Interlock 7x00 More languages at Scania Vehicle Accessories Online accessories scania com Installation instructions sv en fr de es...

Страница 2: ...sv Installationsanvisning 3 en Installation instructions 18 fr Notice d installation 33 de Installationsanweisung 48 es Instrucciones de instalaci n 63 SCANIA Interlock 7x00...

Страница 3: ...fordonets batteri 8 4 4 3 Exempel p kopplingsschema i det h r fallet med nyckelbrytare och startrel 9 4 4 4 Jord 10 4 4 5 Ansluta ledning f r startfrigivning 10 4 4 6 Ansluta plint 15 10 4 4 7 Sp nnin...

Страница 4: ...i det h r dokumentet 2 1 Varningarnas betydelse F ljande varningar anv nds i detta dokument f r att uppm rksamma anv ndaren p m jliga risker Varningarnas betydelse definieras enligt f ljande Varnings...

Страница 5: ...Beskrivning Installationsanvisning SCANIA Interlock 7x00 5 3 Beskrivning 3 1 Produkt versikt 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Страница 6: ...lfri kopplingsutg ng f r startfri givning t ex plint 50 brun 2 orange Rel f r anslutning till exempel av str l kastarna tillval lila 3 vit Rel f r anslutning av till exempel sig nalhornet tillval gul...

Страница 7: ...ats utan att avge ett utandningsprov Avaktivera installationsl get f r att ta instrumentet i drift 4 3 Installera komponenter B rja installationen med att prelimin rt fixera alla komponenter p deras a...

Страница 8: ...ngen sl s fr n ska ven sp nningen p plint 15 omedelbart kopplas ur och inte ligga an l ngre ingen plint 15r wake up t ex ingen fr nkoppling av signalen p plint 15 efter en viss tid Alternativ Om ingen...

Страница 9: ...allet med nyckelbrytare och startrel 51522 6WDUWQ FNHO 6WDUWPRWRU 6WDUWUHO YEU WD 0 9 9 6WDUWUHO SOLQW 7 QGQLQJ SOLQW SRVLWLRQ 7LOOEHK U Y 3OXV 3RZHU EUXQ JU U G VYDUW EO RUG SOLQW U JHU QWHUORFNp RQW...

Страница 10: ...3 S tt Dr ger krympslang p t ndningens anslutningsledning 4 F rbind t ndningens anslutningsledning bl fr n kontrollboxen med t ndningsledningen i kabelstammen 5 Skjut Dr ger krympslang ver anslutnings...

Страница 11: ...n digitala signalen fr n hastighetsm taren till PIN 16 i st llet f r generatorutg ngen D ifall den ger en frekvens mellan 1 och 500 Hz proportionellt mot fordonets hastighet V lj ett gr nsv rde som g...

Страница 12: ...m tarsignal 51536 6WDUWQ FNHO 6WDUWPRWRU 6WDUWUHO YEU WD 0 9 9 6WDUWUHO SOLQW 7 QGQLQJ SOLQW SRVLWLRQ 7LOOEHK U Y 3OXV 3RZHU EUXQ JU U G VYDUW EO RUG SOLQW U JHU QWHUORFNp RQWUROOER U JHU QWHUORFNp DQ...

Страница 13: ...r k nt var fordonets s kring r placerad installera eventuellt ytterligare en s kring i enhetens matarledning Anslutningsalternativ A Anslutningsalternativ B 4 6 Extern indikeringslampa I s rskilda fal...

Страница 14: ...styrenhet och st delement Exempel 2 Dra och f st kontrollboxens kablar p befintliga kabelstammar och s osynligt som m jligt 3 Anslut den spiralformade anslutningskabeln fr n handenheten till kontrollb...

Страница 15: ...de olika inst llningarna f r instrumentet Om n dv ndigt kalibrera instrumentet 4 12 Demontera Interlock 4 12 1 Bortkoppling av fordonets batteri NOTERING Bortkoppling av fordonets batteri tar bort eve...

Страница 16: ...gsf rs rjning 12 till 24 V Str mf rbrukning Maximalt 2 5 A i v ntel ge 1 mA Brytrel f r startrel ets ledning kontinuerlig 16 A Topp 40 A Utg ngsrel str ml st kopplingsbar 48 V str msatt kopplingsbar 2...

Страница 17: ...Best llningslista Installationsanvisning SCANIA Interlock 7x00 17 Spiralkabel l ngd 5 5 m 83 20 248 Beteckning och beskrivning Ordernr...

Страница 18: ...of circuit diagram here with key switch and starter relay 24 4 4 4 Connecting the earth lead 25 4 4 5 Connecting the start clearance lead 25 4 4 6 Connecting Terminal 15 25 4 4 7 Connecting the positi...

Страница 19: ...eaning of the warning notices The following warning notices are used in this document to alert the user to potential hazards The meanings of the warning notices are defined as follows Warning sign Sig...

Страница 20: ...20 Installation instructions SCANIA Interlock 7x00 Description 3 Description 3 1 Product overview 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Страница 21: ...witching output for clearance to start e g terminal 50 brown 2 orange Relay for connection such as for head lights optional purple 3 white Relay for connection such as for horn optional yellow 4 blue...

Страница 22: ...nstallation mode to put the device into operation 4 3 Installation of components To begin the installation process install all components temporarily at their intended positions Ensure the suitability...

Страница 23: ...minal 15 e g if the ignition is off the voltage on Terminal 15 must also switch off immediately and not remain active No Terminal 15r Wake up e g no switch off of the signal on Terminal 15 after a sho...

Страница 24: ...d starter relay JQLWLRQ VZLWFK 6WDUWHU PRWRU 6WDUWHU UHOD LVFRQQHFWLRQ 0 9 9 6WDUWHU UHOD 7HUPLQDO JQLWLRQ 7HUPLQDO SRVLWLRQ FFHVVRULHV 2II 3OXV 3RZHU EURZQ JUH UHG EODFN EOXH DUWK 7HUPLQDO U JHU QWHU...

Страница 25: ...ends of the cable harness ignition wire to ensure reliable contact 5 Push Dr ger thermo shrinkable tubing over the joint and shrink by heat application The Dr ger thermo shrinkable tubing means that a...

Страница 26: ...y instead of the alternator D output the digital speedometer signal on Pin 16 can also be connected if this provides a frequency between 1 and 500 Hz proportional to the driven speed Select the thresh...

Страница 27: ...LRQ VZLWFK 6WDUWHU PRWRU 6WDUWHU UHOD LVFRQQHFWLRQ 0 9 9 6WDUWHU UHOD 7HUPLQDO JQLWLRQ 7HUPLQDO 3RVLWLRQ FFHVVRULHV 2II 3OXV 3RZHU EURZQ JUH UHG EODFN EOXH DUWK 7HUPLQDO U JHU QWHUORFNp RQWURO XQLW U...

Страница 28: ...e position of the vehicle fuse is not known fit an additional fuse in the supply line to the device if required Connection alternative A Connection alternative B 4 6 Connecting the external indicator...

Страница 29: ...wrap the cable ties around both the support and the steering column Example 2 Secure cables from the control unit where possible lay cables out of sight 3 Plug in spiral connection cord for handset i...

Страница 30: ...d set the variable device settings on the device Calibrate the device if necessary 4 12 Removing the Interlock 4 12 1 Disconnecting the vehicle battery NOTICE Disconnecting the vehicle battery may era...

Страница 31: ...tage supply 12 to 24 V Power consumption maximum 2 5 A stand by 1 mA Switch relay for the lead for the starter relay continuous 16 A peak 40 A Output relay switchable de energized 48 V switchable ener...

Страница 32: ...32 Installation instructions SCANIA Interlock 7x00 Order list Spiral cord length 5 5 m 83 20 248 Name and description Order no...

Страница 33: ...avec interrupteur cl et relais de d marrage 39 4 4 4 Raccordement du fil de masse 40 4 4 5 Raccordement du fil pour l autorisation du d marrage 40 4 4 6 Raccordement de la borne 15 40 4 4 7 Raccordeme...

Страница 34: ...suivants sont utilis s dans ce document ils signalent l utilisateur des dangers potentiels Les avertissements sont d finis comme suit Symbole d avertisse ment Mention d aver tissement Classification...

Страница 35: ...Description Notice d installation SCANIA Interlock 7x00 35 3 Description 3 1 Aper u du produit 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Страница 36: ...rrage par exemple borne 50 marron 2 orange Relais pour le raccordement des phares par exemple en option violet 3 blanc Relais pour le raccordement du klaxon par exemple en option Jaune 4 bleu Borne 15...

Страница 37: ...livr dans un mode d installation en fonction de la configuration Dans ce mode le blocage du d marrage de l appareil n est pas encore actif Le moteur du v hicule peut galement tre d marr apr s l instal...

Страница 38: ...u v hicule Rep rage de la borne 15 du v hicule pour le montage de l Interlock permanente par exemple plus apr s contact du commutateur d allumage aucun ralentissement sur la borne 15 par exemple lorsq...

Страница 39: ...lais de d marrage RPPXWDWHXU G DOOXPDJH PDUUHXU 5HODLV GH G PDUUDJH QWHUUXSWLRQ 0 9 9 5HODLV GH G PDUUDJH ERUQH RQWDFW ERUQH SRVLWLRQ FFHVVRLUHV WHLQW 3OXV 3RZHU PDUURQ JULV URXJH QRLU EOHX 0DVVH ERUQ...

Страница 40: ...lumage de mani re disposer d une longueur suffisante pour le raccordement au fil d allumage bleu de l unit de commande 2 Au besoin raccourcir le fil d allumage bleu de l unit de commande 3 Enfiler la...

Страница 41: ...se de nouveau en mode de d marrage autoris Si apr s avoir coup le moteur l appareil ne passe pas en mode de d marrage autoris le fil D n a pas t raccord ou n est pas branch correctement 4 4 9 Connexio...

Страница 42: ...DOOXPDJH PDUUHXU 5HODLV GH G PDUUDJH QWHUUXSWLRQ 0 9 9 5HODLV GH G PDUUDJH ERUQH RQWDFW ERUQH SRVLWLRQ FFHVVRLUHV WHLQW 3OXV 3RZHU PDUURQ JULV URXJH QRLU EOHX 0DVVH ERUQH U JHU QWHUORFNp HQWUDOH U JHU...

Страница 43: ...ble suppl mentaire dans le c ble d alimentation de l appareil Possibilit de raccordement A Possibilit de raccordement B 4 6 Raccordement d un t moin lumineux externe Dans des cas particuliers par exem...

Страница 44: ...travers les trous de fixation de la centrale et les attacher au support ou alors enrouler les colliers de c blage autour de la centrale et du support Exemple 2 Poser les c bles de la centrale en les c...

Страница 45: ...tion est termin e remplir le certificat de montage qui se trouve dans la notice d utilisation 4 11 R glage et calibrage de l appareil Ces op rations doivent exclusivement tre effectu es par un centre...

Страница 46: ...ements d altitude n ont aucune influence sur le r sultat de la mesure D rive de la sensibilit g n ralement 1 de la valeur mesur e mois Afficheur Display Intervalle de calibrage g n ralement 12 mois Di...

Страница 47: ...37 05 279 Jeu de c bles pour le raccordement des phares 37 01 238 Jeu de c bles pour le raccordement du klaxon 37 01 237 Jeu de c bles pour le raccord d appareils ext rieurs AUX OUT 37 01 239 Support...

Страница 48: ...terie abklemmen 53 4 4 3 Beispiel Stromlaufplan hier mit Schl sselschalter und Anlasserrelais 54 4 4 4 Masse Leitung anschlie en 55 4 4 5 Startfreigabe Leitung anschlie en 55 4 4 6 Klemme 15 anschlie...

Страница 49: ...genden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet um den Anwender auf m gliche Gefahren hinzuweisen Die Bedeutungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert Warnzeichen Signalwort Klassifizieru...

Страница 50: ...50 Installationsanweisung SCANIA Interlock 7x00 Beschreibung 3 Beschreibung 3 1 Produkt bersicht 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Страница 51: ...Schaltausgang f r Start freigabe z B Klemme 50 braun 2 orange Relais f r Anschluss zum Beispiel der Scheinwerfer optional violett 3 wei Relais f r Anschluss zum Beispiel der Hupe optional gelb 4 blau...

Страница 52: ...r t wird je nach Konfiguration in einem Installationsmodus ausgeliefert In diesem Modus ist die Wegfahrsperre des Ger ts noch nicht aktiv Der Motor des Fahrzeugs kann auch nach der Installation des Ge...

Страница 53: ...g oder Polsterblenden entfernen um an die Fahrzeugverkabelung zu gelangen Bestimmung der Klemme 15 des Fahrzeugs f r den Interlock Einbau konstant z B geschaltetes Plus vom Z ndstartschalter kein Nach...

Страница 54: ...nd Anlasserrelais QGVFKDOWHU QODVVHUPRWRU QODVVHUUHODLV 8QWHUEUHFKXQJ 0 9 9 QODVVHUUHODLV OHPPH QGXQJ OHPPH 3RVLWLRQ XEHK U XV 3OXV 3RZHU EUDXQ JUDX URW VFKZDU EODX 0DVVHDQVFKOXVV OHPPH p U JHU QWHUOR...

Страница 55: ...alter Kabelbaum so auftrennen dass eine ausreichende Kabell nge zum Anschluss an die Z ndungs Anschlussleitung blau der Steuereinheit vorhanden ist 2 Z ndungs Anschlussleitung blau der Steuereinheit b...

Страница 56: ...Gute Fahrt Nach dem Ausschalten des Motors springt das Ger t wieder in die Freistartzeit Schaltet das Ger t nach dem Ausschalten des Motors nicht in die Freistartzeit ist die D Leitung nicht oder nic...

Страница 57: ...QGVFKDOWHU QODVVHUPRWRU QODVVHUUHODLV 8QWHUEUHFKXQJ 0 9 9 QODVVHUUHODLV OHPPH QGXQJ OHPPH 3RVLWLRQ XEHK U XV 3OXV 3RZHU EUDXQ JUDX URW VFKZDU EODX 0DVVHDQVFKOXVV OHPPH U JHU QWHUORFNp 6WHXHUHLQKHLW U...

Страница 58: ...g nicht bekannt eventuell zus tzliche Sicherung in der Zuleitung des Ger ts einbauen Anschlussalternative A Anschlussalternative B 4 6 Externe Anzeigeleuchte anschlie en In speziellen F llen zum Beisp...

Страница 59: ...binder durch die Befestigungsl cher der Steuereinheit ziehen und am St tzelement befestigen oder Kabelbinder um Steuereinheit und St tzelement wickeln Beispiel 2 Kabel der Steuereinheit m glichst unsi...

Страница 60: ...der Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaubescheinigung ausf llen 4 11 Ger teeinstellung und Kalibrierung Diese Arbeiten d rfen nur von einem autorisierten Dr ger Interlock Servicezentrum durchgef hrt w...

Страница 61: ...brierintervall typisch 12 Monate Abmessungen H x B x T Handteil ca 138 mm x 61 mm x 36 mm Steuereinheit ca 148 mm x 90 mm x 32 mm Gewicht Handteil ca 240 g Steuereinheit ca 240 g Spannungsversorgung 1...

Страница 62: ...Bestellliste Kabelsatz zum Anschluss von externen Ger ten AUX OUT 37 01 239 Halter f r Handteil 83 22 497 Halter II f r Handteil II 83 22 610 Spiralkabel L nge 1 5 m 83 15 909 Spiralkabel L nge 5 5 m...

Страница 63: ...squema de circuitos en este caso con interruptor de llave y rel de arranque 69 4 4 4 Conexi n del cable de puesta a tierra 70 4 4 5 Conexi n del cable de autorizaci n de arranque 70 4 4 6 Conectar el...

Страница 64: ...ias Las siguientes advertencias se utilizan en este documento para alertar al usuario sobre posibles peligros Los significados de las advertencias se definen de la siguiente manera Se al de advertenci...

Страница 65: ...Descripci n Instrucciones de instalaci n SCANIA Interlock 7x00 65 3 Descripci n 3 1 Vista general del producto 51510 Interlock 7x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Страница 66: ...ci n para autoriza ci n de arranque por ejemplo borne 50 marr n 2 Naranja Rel para la conexi n de por ejemplo los faros opcional Violeta 3 Blanco Rel para la conexi n de por ejemplo el claxon opcional...

Страница 67: ...AUCI N En funci n de la configuraci n el aparato se suministra en un modo de instalaci n En este modo el sistema inmovilizador del aparato a n no est activo El motor del veh culo puede arrancarse desp...

Страница 68: ...del veh culo para montar el Interlock Retirar la cubierta o los paneles de acolchado para llegar al cableado del veh culo Usar el borne 15 del veh culo para montar el Interlock constante por ejemplo p...

Страница 69: ...HUUXSWRU GH HQFHQGLGR 0RWRU GH DUUDQTXH 5HO GH DUUDQTXH QWHUUXSFL Q 0 9 9 5HO GH DUUDQTXH RUQHb QFHQGLGR RUQHb b SRVLFL Qb FFHVRULRV 2II 3RVLWLYR RUULHQWH PDUU Q ULV URMR 1HJUR D XO RQH L Q D PDVD RUQ...

Страница 70: ...se disponga de una suficiente longitud de cable para la conexi n al cable de conexi n de encendido azul de la unidad de control 2 En caso necesario acortar el cable de conexi n de encendido azul de l...

Страница 71: ...apagar el motor el aparato vuelve al tiempo de arranque libre Si el aparato no pasa al tiempo de arranque libre despu s de apagar el motor el cable D no est conectado o no lo est correctamente 4 4 9...

Страница 72: ...GH DUUDQTXH 5HO GH DUUDQTXH QWHUUXSFL Q 0 9 9 5HO GH DUUDQTXH RUQHb QFHQGLGR RUQHb SRVLFL Q FFHVRULRV 2II 3RVLWLYR RUULHQWH PDUU Q JULV URMR QHJUR D XO RQH L Q D PDVD RUQHb U JHU QWHUORFNp 8QLGDG GH...

Страница 73: ...ional en la l nea de alimentaci n del dispositivo en caso necesario Alternativa de conexi n A Alternativa de conexi n B 4 6 Conexi n de la l mpara indicadora externa En casos especiales por ejemplo en...

Страница 74: ...cci n Pasar para ello el sujetacables por los orificios de fijaci n de la unidad de control y fijarlos al elemento de apoyo o enrollar el sujetacables en torno a la unidad de control y al elemento de...

Страница 75: ...una prueba de aliento superada 4 10 Certificado de montaje Una vez terminada la instalaci n rellenar el certificado de montaje que se encuentra en las instrucciones de uso 4 11 Ajuste y calibraci n de...

Страница 76: ...influyen en el resul tado de medici n Deriva de la sensibilidad generalmente 1 del valor medido mes Indicaci n Pantalla Intervalo de calibraci n t pico 12 meses Dimensiones Al x An x Fon Dispositivo...

Страница 77: ...Juego de cables para la conexi n de los faros 37 01 238 Juego de cables para la conexi n del claxon 37 01 237 Juego de cables para la conexi n de aparatos externos AUX OUT 37 01 239 Soporte para disp...

Страница 78: ...acturer Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany 49 451 8 82 0 9033495 4754 353 me Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 05 2021 06 Edition 1 2012 10 Subject to alterations www draeger...

Результаты поиска

Содержание Interlock 7 00 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Interlock 7 00 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Scania Interlock 7 00 Series, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Interlock 7 00 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Interlock 7 00 Series

Бренды по названию

Популярные бренды