sauter STE 604 FF1 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 44

GEBRUIK VAN DE PANNEN

U moet er goed op letten dat de
doorsnede van de pan gelijk is aan
de doorsnede van de kookplaat die
u gaat gebruiken.

U moet de kookplaat nooit
aanzetten wanneer er geen pan op
staat.
De bodem van de pan moet vlak en
droog zijn.

ELEKTRISCHE KOOKPLATEN

TABEL 1

UIT

ZACHT

Warm huoden

100 W 165 W

135 W 165 W

175 W 220 W

1000 W.

1500 W.

2000 W.

Om sauzen en

cremesoep te

bereiden

MIDDEN

Koken en braden

van wit vlees, vis

en vleeswaren

250 W 500 W

300 W 850 W

1150 W 2000 W

Aardappelen en

peulvruchten

koken, soepen

Sauzen bereiden

HARD

Koken en branden

van rood vlees,

tortilla’s

750 W 1000 W

750 W 1500 W

Aardappelen

bakken, vis, pasta

Relatief grote

hoeveelheden water

koken

MINIMUM

MAXIMUM

C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 36

Содержание STE 604 FF1

Страница 1: ...LAÇÃO E INSTRUÇÕES PARA UTILIZAR AS PLACAS DE COZINHA INDEPENDENTES MANUEL D INSTALLATION ET INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DE TABLES À CUISSSON INDÉPENDANTES INSTALLATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR USE OF INDEPENDENT HOBS INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 1 ...

Страница 2: ...C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 2 ...

Страница 3: ...KAGING We contribute in the defence of the Environment Thus our packagins Are 100 recyclable Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate thus the recycling APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA RECICLE A EMBALAGEM Colaboramos na defensa do Meio Ambiente Por esse motivo as nossas embalagens São 100 reciclavels Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar ...

Страница 4: ...ual de INSTRUCCIONES Pág 3 PORTUGUES Manual de instruções Pag 11 FRANCAIS Manuel d instructions Page 18 ENGLISH Operating instructions Page 25 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pag 32 C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 4 ...

Страница 5: ...a que posee quedará invalidada En la placa de características figuran los datos técnicos yde identificación del aparato Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista que esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias normativas reconocidas en cada país Rellenar los datos edjuntos c...

Страница 6: ...ICOS 1 FOCOS ELECTRICOS Las placas eléctricas tienen 6 posiciones con distintas potencias de calentamiento En la tabla 1 le damos una orientación de estas potencias Para su funcionamiento podrá girar el botón hacia la izquierda o hacia la derecha según como desee Foco Normal 1 5kW 1kW 2kW 2kW 1 5kW 1kW Foco Normal C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 6 ...

Страница 7: ...aliente 1000 W normal 1500 W p rojo 2000 W p rojo Preparar salsas delicadas y cremas MEDIO Cocer y asar carnes blancas pescados embutidos 100 W 165 W 135 W 165 W 175 W 220 W 250 W 500 W 250 W 500 W 300 W 850 W Hervir patatas legumbre sopas Preparar salsas FUERTE Cocer y asar carnes rojas picadas tortillas 750 W 1000 W 750 W 1500 W 1150 W 2000 W Freir patatas pescados pastas Poner en ebullición can...

Страница 8: ...a con agua y séquela con un paño suave Si la placa es esmaltada utilice para su limpieza agua jabonosa No utilice nunca productos o esponjas abrasivas Elimine rápidamente las manchas de vinagre limón y substancias ácidas en general Limpie rápidamente los focos eléctricos con agua y jabón Después caliente ligeramente el foco y frótelo con papel de periódico C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 8 ...

Страница 9: ...vará colocada la balda A para que no haya acceso a la encimera por el interior del mueble debido a la temperatura que alcanza Esta balda se colocará después de que haya fijado la encimera al mueble Coloque la placa boca abajo sobre una mesa y retirando el papel adhesivo pegue la junta de estanquidad en toda la vuelta de la placa A MESA DE TRABAJO B JUNTA C CUBIERTA INFERIOR NOTA NO UTILIZAR MATERI...

Страница 10: ... el hueco del mueble presionando bien para que la junta de estanquidad haga buen cierre Amarre los 4 enganches de la placa por la parte inferior en las 4 esquinas del hueco Enganches y tuercas en bolsas de accesorios C60T051A3 02 1 10 11 25 Página 10 ...

Страница 11: ...ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm Este aparato es conforme a las directivas europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE Potencia total Placa 60 cms 6 3kW PLACA 60 cms 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A 220 240V Trifasico Tensión Tensión Protección Int nomina...

Страница 12: ...10 ESQUEMA ELECTRICO C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 12 ...

Страница 13: ...ostam os dados de carácter técnico e de identificaçâo do aparelho Deverá consultar se esta chapa antes de proceder a realizar as conexoes eléctricas c As conexoes eléctricas deverâo efectuadas por um especialista com conhecimientos completos e actualizados acerca das normas legais e das exigéncias regulamentares reconhecidas em cada país em cocreto d Breencher a placa de matrícula impressa no Manu...

Страница 14: ...s placas eléctricas têm 6 posições com várias potências de aquecimento No quadro 1 oferecemos una orientação referente a estas potências Para que entre em funcionamento V poderá fazer girar o botão para a esquerda ou para a direita conforme desejar DESCRIÇÃO GERAL Foco Normal 1 5kW 1kW 2kW 2kW 1 5kW 1kW Foco Normal C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 14 ...

Страница 15: ...uncionar sem nenhum recipiente em cima A base do recipiente deverá ser lisa e estar seca FOCOS ELÉCTRICOS QUADRO 1 0 1 2 3 4 5 6 DESLIGADO SUAVE Conservar Quente Preparar molhos finos e crèmes MEDIO Cozer e assar carnes brancas peixe e enchidos Cozer batatas grão feijão lentilhas preparar sopas Preparar molhos FOERTE Cozer e assar carnes vermelhas picadas e omelettes Fritar batatas peixe e pastas ...

Страница 16: ...om água e secar se com um tecido suave Se a placa é esmaltada deverá usar se água com sabão na sua limpeza Não empregue nunca produtos ou esponjas abrasivas Elimine ràpidamente as manchas de vinagre de limão e de substâncias ácidas em geral Limpe ràpidamente os focos eléctricos com água e sabão Aqueça depois o foco ligeiramente e esfregue o com papel de jornal C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 16 ...

Страница 17: ...l tenha a prateleira A para evitar o acesso à placa no interior do móvel devido à temperatura que esta atinge Esta prateleira deverá ser montada depois de ter se instalado a placa sobre o móvel Coloque a placa voltada para baixo sobre uma mesa e depois de ter retirado o papel auto colante cole a junta isolante à volta de toda a placa A MESA DE TRABALHO B JUNTA C COBERTA INTERNA ATENÇÃO NAO UTILIZA...

Страница 18: ... fazendo uma forte pressão para que a junta isolante se ajuste perfeitamente Fixe os 4 enganches da placa pela parte interna nos 4 ângulos do espaço aberto tanto os enganches como as porcas encontram se nas embalágens de acessórios C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 18 ...

Страница 19: ...ar temperatures de 120ºC Deverá ser ligada á rede mediante uma tomada de corrente de acorde com o que estabelece a publicação CEE 7 ou por meios dum dispositivo de corte omnipolar com uma distãncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm Este aparelho respeita as normas europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE Potencia total Placa 60 cms 6 3kW PLACA 60 cms 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A 220 240V Trifa...

Страница 20: ...it s apliquer b La plaque signalétique contient les informations techniques et d identification de l appareil c Il convient de consulter cette plaque signalétique avant de réaliser es reccordements électriques d Les raccordements électriques doivent être effectués par un spécialiste connaissant les prescriptions légales et les exigences réglementaires en vigueur de chaque pays Remplir la plaque d ...

Страница 21: ...LECTRIQUES Les plaques électriques ont 6 positions avec des différentes puissances de chauffage Vous pouvez trouver ci dessous le tableau 1 avec un guide de ces puissances Pour la mettre en marche tournez la commande à gauche ou à droite comme vous désirez DESCRIPTION GÉNÉRALE Foyer Normal 1 5kW 1kW 2kW 2kW 1 5kW 1kW Foyer Normal C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 21 ...

Страница 22: ...charcuterie Bouillir des pommes de terre légumes soupes Préparer des sauces FORT Cuire et rôtir viandes rouges hachées omelettes Frire des pommes de terre poissons cuire de pâtes Porter en ébullition des quantités relativement grandes d eau MINIMUM MÁXIMUM Veillez à ce que le diamétre du récipient soit égal ou supérieur à celui ci du foyer que vous allez utiliser Le foyer ne doit pas fonctionner s...

Страница 23: ...chez la avec un chiffon doux Si votre plaque est émaillée nettoyez la à l eau savonnese Evitez toujours l usage de tout produit ou éponge abrasifs Nettoyez le plus vite possible toutes les taches de vinaigre citron et substances acides en général Nettoyez le plus vite possible les foyers électriques à l eau et au savon Ensuite chauffez légèremente le foyer et frottez le avec du papier journal C60T...

Страница 24: ...re A pour qu il n y soit pas possible l access à la tables à cuisson par l intérieur du meuble tenant compte la température qu elle atteint L étagère doit être placé après que la table à cuisson soit fixée au meuble Possez la plaque à l envers sur une table retirez le ruban adhésif et collez le joint d étanchéité sur tout le pourtour de la la table à cuisson A Table du travail B Joint C Couvercle ...

Страница 25: ...atiqué à cet effet dans le meuble et appuyez fortement pour assurer la parfaite étanchéité du joint Fixez les 4 supports de la plaque par la partie inférieure aux 4 coins de l orifice Les supports et écrous sont dans le sachet des accéssoires C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 25 ...

Страница 26: ...0ºC La plaque doit être branchée sur le secteur á l aide d une prise de courant conforme á la publication CEE 7 ou d un dispositif interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Cet appareil respecte les directives européennes 73 23 CEE et 89 336 CEE Puissance total Plaque 60 cms 6 3kW PLAQUE 60 cms 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A 220 240V Triphaso Tension Tens...

Страница 27: ...arantee is not valid b The technical details and identification of the appliance are shown on the specifition plate c Consult his plate before procceding with electrical connection d Electrical connection must be carried out by a specialist familiar with the laws and official regulations governing such while they are not covered by a pan Fill in the data table in the manual with all the data of th...

Страница 28: ... Electrical plates have 6 positions giving different heat outputs Table 1 gives a guide to these outputs To operate it you may turn the control to the left or to the right as you wish GENERAL DESCRIPTION USE O4 ELECTRIC HOTPLATE Normal light 1 5kW 1kW 2kW 2kW 1 5kW 1kW Normal light C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 28 ...

Страница 29: ...gs Boil potatoes pulses soups Prepare sauces HIGH Boil and roast red meats minced meat omelettes Fry potatoes fish pasta Boil relatively large quantities of water MINIMUM MÁXIMUM Make sure that the diametre of the pan is equal to or bigger than the plate you are going to use The plate should not be lit without a pan The base of the pan should be flat and dry ELECTRICAL PLATES 1000 W normal 1500 W ...

Страница 30: ...it is clean rinse the top with water and a soft cloth If the top is enamelled use soapy water to clean it Never use abrasive products or pads Immediately remove all stains of vinegar lemon and acids spillage in general Clean electric plates immediately with water and soap Then heat the plate slightly and rub it with mewspaper C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 30 ...

Страница 31: ...ovided with a shelf A so that the top cannot be reached from inside due to the temperatures it reaches Such shelf will be located once the top has been fixed in the worktop Place the hob face down on a table and after removing the backing paper affix the sealing gasket all around the hob A operating table B joint C Bottom cover NOTE DO NOT SILICONE SEAL THIS APPLIANCE TO THE WORK SURFACE 150 Máx C...

Страница 32: ...avity in the woktop Press down tightly so that sealing joint is perfectly closed Fix the 4 clamps underneath the hob to the corresponding 4 corners of the cavity Clamps and nuts are supplied in the accessory bag C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 32 ...

Страница 33: ...ratures of up to 120ºC The hotplate must be connected to the mains with a plug that meets the EEC 7 publication or with a multi pole with a distance between the open contacts of a least 3 mm This device conforms to European directives 73 23 Cee and 89 336 CEE Total power Hotplate 60 cms 6 3kW PLATE 60 cms 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A 220 240V Three phase Voltage Tensión Protection Int nominal by...

Страница 34: ... gegevensplaat staan de technische gegevens en de identificatie van het apparaat Alvorens de elektrische verbindingen uit te voeren moet men deze plaat raadplegen De elektrische verbindingen moeten verricht worden door een erkende specialist die op de hoogte is van de wettelijke bepalingen en de normen van het land Vul de onderstaande gegevens van de kookplaat in met de gegevens die op de plaat di...

Страница 35: ...n 4 ELECTRISCHE KOOKPLAAT 1 ELECTRISCHE KOOKPLATEN De electrische kookzones hebben 6 posities met verschillende vermogens In tabel 2 worden deze weergegeven Om deze aan te zetten kunt u de knop naar links of naar rechts draaien net wat u wilt Gewoon brand punt 1 5kW 1kW 2kW 2kW 1 5kW 1kW Gewoon brand punt C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 35 ...

Страница 36: ... 0 1 2 3 4 5 6 UIT ZACHT Warm huoden 100 W 165 W 135 W 165 W 175 W 220 W 1000 W 1500 W 2000 W Om sauzen en cremesoep te bereiden MIDDEN Koken en braden van wit vlees vis en vleeswaren 250 W 500 W 250 W 500 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W Aardappelen en peulvruchten koken soepen Sauzen bereiden HARD Koken en branden van rood vlees tortilla s 750 W 1000 W 750 W 1500 W Aardappelen bakken vis pasta Relati...

Страница 37: ...n met een zachte doek Indien de kookplaat geëmailleerd is dan kan die het best gereinigd worden met zeepwater In geen geval mogen er bijtende middelen of schuursponsen gebruikt worden Verwijder aanslag met azijn citroen en zure stoffen in het algemeen Reinig de elektrische kookplaten met water en zeep Daarna moet u de plaat lichtelijk opwarmen en er met krantenpapier overheen wrijven WATER ZEEP ME...

Страница 38: ...eukenmeubilair een afdekplaat A aan te brengen zodat men aan de binnenkant van het keukenmeubilair niet in contact kan komen met de kookplaat dit vanwege de hoge temperaturen die daar kunnen ontstaan Deze dekplaten worden aangebracht nadat de kookplaat in het keukenmeubilair is geplaatst Plaats de plaat ondersteboven op een tafel en verwijder het plakstrippen en breng dan de luchtdichte afsluitstr...

Страница 39: ...uk die stevig aan zodat de luchtdichte afsluiting hermetisch vast komt te zitten Breng de vier klemmen aan de onderkant van de kookplaat aan en schroef die vast in de vier hoeken van de opening Klemmen en schroeven bijgeleverd in de zak met accessoires C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 39 ...

Страница 40: ... kunnen verdragen De kookplaat moet op het lichtnet worden aangesloten overeenkomstig de publicatie CEE 7 of door een ominpolaire aansluiting waarbij de contacten tenminste 3 mm van elkaar gescheiden zijn Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 73 23 EEG en 89 336 EEG Totale vermogen Kookplaat 60 cm 6 3 kW KOOKPLAAT 60 cms 27 5 A 32 A 220 240V 14 A 16 A 220 240V Driefasig Spanning Spannin...

Страница 41: ...C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 41 ...

Страница 42: ...C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 42 ...

Страница 43: ...C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 43 ...

Страница 44: ...12 00 C60T051A3 Impreso en papel reciclado Imprasso em papel reciclado Imprimé sur papier recyclé Printed on recycled paper Gedrukt op kringlooppapier C60T051A3 02 1 10 11 26 Página 44 ...

Результаты поиска

Содержание STE 604 FF1

Отзывы:

Похожие инструкции для STE 604 FF1

Бренды по названию

Популярные бренды

sauter STE 604 FF1, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание STE 604 FF1

Отзывы:

Похожие инструкции для STE 604 FF1

Бренды по названию

Популярные бренды