Sanyo VCC-ZM300 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 57

SPECIFICATIONS

Pickup device

1/4"

Effective pixels

768 (H) x 494 (V)

Horizontal resolution

Over 520 TV lines

Lens

22 power zoom lens, f=4.0 – 88mm (F1.6 –
3.8)
Electronic zoom and gearing
Zoom speed setting possible

Electronic zoom

16 power (combined with optic zoom gives
352 power max)
Max zoom magnification setting possible
Vertical resolution ON/OFF setting

Autofocus

AUTO/MANUAL
AF area setting possible (3 step)

Iris control

AUTO/MANUAL, 1/2 EV steps

Synchronization method

Internal synchronization/Line lock,
V phase adjustment possible

Lowest image illumination

2.0 lx (F1.6) at max AGC gain
0.06 lx (F1.6) at x32 electronic sensitivity
boost

S/N

Over 48dB

Backlight compensation

Multi-spot evaluative metering
5 spot centerweighted average metering
48 multi-spot metering

Electronic shutter

•

Fast shutter speed mode (SHORT);
1/60, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000, 1/10000

•

Slow shutter speed mode (LONG);
x1, x2, x4, x8, x16, x32

Electronic sensitivity
boosting

AUTO/OFF, works with auto iris
Up to x32 max setting possible

White balance

ATW/AWC/MWB

AGC gain

ON allows selection of

0dB, +6dB, +9dB, –6dB

OFF allows manual adjustment from 0dB to
30dB

Motion detector

ON/OFF, ON allows setting of detection
patterns on a 48 zone screen for 6 motion
settings (size, masking, sensitivity, zoom,
interval, alarm sign)

Privacy masking

ON/OFF, max of 4 masked locations
Password lock possible

Alarm input/output
(back panel control
terminals)

Alarm input: 1 (for external alarm switch)
Alarm output: 1 (for sending a signal to the
system controller or an alarm detection
device such as a buzzer)

Mirror image effect

Horizontally (H), vertically (V), horizontally
and vertically (HV)

Camera ID

ON/OFF, 16 characters

View settings

9 (0 – 8) screen files can be established, and
each file can set 7 capturing characteristics
such as iris

Communications

Coaxial control, RS-485

Operational
temperature/humidity

–10 – +50° C/below 90% RH

Power source

24 V AC, 60 Hz/12 V – 15 V DC

Power consumption

4.5 W

Weight

380 g

L5AA2/US GB 2002, 5, 24

En
g

lis

Содержание VCC-ZM300

Страница 1: ... please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference À propos de ce manuel Avant d installer et d utiliser la caméra veuillez lire ce manuel attentivement Gardez le à portée de main pour toute référence ultérieure Acerca de este manual Lea cuidadosamente este manual antes de instalar y usar la cámara Asegúrese de guardarlo a su alcance para futuras consultas L5AA2 US GB ...

Страница 2: ...IS setting 24 Autoiris setting AUTO 24 SENSE UP setting 29 LEVEL setting 29 Manual iris setting 30 B WHITE BALANCE adjustment 31 MWB setting 32 ATW setting 32 AWC setting 34 C Electronic SHUTTER setting 35 Fast shutter speed SHORT mode setting 35 Slow shutter speed LONG mode setting 36 D MOTION detector setting 37 MOTION MASKING setting 39 SENSITIVITY setting 40 ZOOM setting 41 INTERVAL setting 41...

Страница 3: ...used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or m...

Страница 4: ... audio speakers the magnetic field they generate will distort the image Protect from humidity and dust To prevent damages to the camera do not install it where there is greasy smoke or steam where the dampness may get too high or where there is a lot of dust Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat generating devices such as spotlights etc or where it could be su...

Страница 5: ...ON OFF etc d Press this button to move the cursor to the left or to turn the settings ON OFF etc l Press this button to move the cursor down 4 Menu setting button SET See p8 Connect the camera to the monitor then press the SET button for about 3 seconds to display the on screen menu 5 RS 485 control push lock terminals RS485 A B G Use a cable thicker than AWG22 A Twisted pair cable terminal G Grou...

Страница 6: ...f the camera and accessories Control terminals See p7 1 Zoom terminal ZOOM Sets the zoom to wide angle or telescoping 2 Focus terminal FOCUS Sets the focus to infinite or close range 3 Grounding terminal COM 4 Alarm output terminal ALARM OUT A detection alarm based on the motion sensor is sent to connected equipment such as a buzzer or lamp or a time lapse VCR device 5 Alarm input terminal ALARM I...

Страница 7: ... V power supply make the connections as indicated in Fig 2 CAUTION To prevent camera and or power supply failure pay close attention to polarity when making the connections 3 Insert the plug of this power supply into a wall outlet The POWER indicator A will light Adjust the picture on the monitor using the Brightness and Contrast controls GND AC24V DC12V CLASS 2 WIR GND AC24V DC12V CLASS 2 WIR Vid...

Страница 8: ...cal conduits or through the air Using CCTV Video grade coaxial cable Connection of peripheral equipment and controller terminal GAB System controller sold separately RS 485 connector Multiplexer sold separately Buzzer or lamp CAMERA IN terminal External alarm switch Focus adjustment DC 6V 12V Infinite DC 6V 12V Close range Zoom adjustment DC 6V 12V Wide angle DC 6V 12V Telescoping G A B G A B L5AA...

Страница 9: ...hange ON OFF settings etc 3 Switching to sub menu screens Use the cursor button j l d c until an item with a y next to it is flashing then press the SET button 4 Closing a settings screen To return to the previous screen use the cursor button l to select BACK for MENU then press the SET button To return to the normal screen use the cursor button d or c to select END for MENU then press the SET but...

Страница 10: ...e placed on up to 4 areas 5 LENS setting See p17 Sets camera to automatic focus or manual focus Zoom speed and magnification is also set here 6 MIRROR setting See p21 The image can be rotated horizontally then vertically or vertically then horizontally 7 VIEW SETTING See p22 Different detailed settings can be made for each camera 9 screens After they are set these are linked to VIEW SETTING 0 8 se...

Страница 11: ...r button j or l to select RETUOR for MENU then press the SET button The MAIN MENU screen will reappear Information in the MAIN MENU screen will appear in the selected language Use the cursor button l to select END then press the SET button The display will return to the normal monitor screen MAIN MENU LANGUAGE SET CAMERA ID OFF SYNC INT PRIVACY MASK SET LENS SET MIRROR OFF VIEW SETTING 1 OPTION SE...

Страница 12: ...N MENU LANGUAGE SET CAMERA ID ON SYNC INT PRIVACY MASK SET LENS SET MIRROR OFF VIEW SETTING 1 OPTION SET PRESET OFF MENU END CAMERA ID SETTING ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 ID POSITION SET PRESET OFF MENU BACK ID CAM1 Camera ID screen 1 Character selection palette By moving the cursor to letters or numbers in this palette you can select characters Selected characters will appear in the co...

Страница 13: ...synchronization INT so it does not need to be set again Follow the steps below to change the setting to power source synchronization L L Power source synchronization L L setting 1 Use the cursor button j l d c to select L L for SYNC then press the SET button The L L SETTING screen will appear 2 Use the cursor button d or c to adjust the position of the vertical synchronization indicator shown on t...

Страница 14: ...e the cursor button c to change the setting to SET Then press the SET button The MASK 3 SET POSITION screen will appear and SETy will be blinking The gray mask will appear in the center of the screen Cursor button operation OFF to c side ON appears to c side again SET appears SET Mask POSITION and SIZE can be set ON Masks can be displayed OFF Masks can be deleted 1 2 MAIN MENU LANGUAGE SET CAMERA ...

Страница 15: ... screen will be displayed 5 Use the cursor button j l d c to adjust the size of the gray mask then press the SET button PRESET and MENU will appear at the bottom of the screen Move the cursor to BACK for MENU and press the SET button The screen will return to MASK NO SELECT To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button 3 4 MASK 1 2 4...

Страница 16: ...select 1 then use the cursor button c To move the cursor to the next digit 3 Use the same steps to enter 2 3 and 4 then press the SET button OK will appear and BACK for MENU will be blinking Press the SET button again The PRIVACY MASK SETTING screen will reappear and ON will be blinking for PASSWORD LOCK Note If a different password is required NG will appear Please carefully maintain the password...

Страница 17: ...ting 1 Use the cursor button j or l to move the cursor to SET for PASSWORD CHANGE and press the SET button The PASSWORD NOW PASSWORD screen will appear 2 Use the cursor button d or c j to enter the current password Ex 1234 then press the SET button The PASSWORD NEW PASSWORD screen will appear 3 Use the cursor button d or c j to enter a new password Ex 4321 then press the SET button OK will appear ...

Страница 18: ...change the distance value Ex 3M Available settings 1M meter 3M 5M 10C centimeters 30C 50C Note Focusing becomes difficult when near distance limit is set to less than 1M 4 SPEED of focus setting Use the cursor button j or l to move the cursor to SPEED then use the cursor button d or c to select the focus adjustment speed value Ex 3 Available settings 1 2 3 4 Quickest speed To close the menu screen...

Страница 19: ... NEAR then use the cursor button d or c to change the distance value Ex 3M Available settings 1M meter 3M 5M 10C centimeters 30C 50C Note Focusing becomes difficult when near distance limit is set to less than 1M 4 Setting focus SENSITIVITY Use the cursor button j or l to move the cursor to SENSITIVITY then use the cursor button d or c to change the setting Ex LOW Available settings HIGH High sens...

Страница 20: ...elect the focus target area Ex 3 The focus target area will become narrow Available settings 1 full screen 2 center of screen 3 smaller center To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button 5 FOCUS SETTING LIMIT NEAR 3M SENSITIVITY LOW AREA SET PRESET OFF MENU BACK AREA SETTING AREA 2 PRESET OFF MENU BACK 6 AREA SETTING AREA 3 PRESET ...

Страница 21: ...elect the zooming speed Ex 4 Available settings 1 2 3 4 Quickest speed 4 EL ZOOM Electronic zoom magnification setting Use the cursor button j or l to move the cursor to EL ZOOM then use the cursor button d or c to select the electronic zoom magnification power Ex x4 Available settings OFF x2 x4 x8 x16 16 power 1 2 MAIN MENU LANGUAGE SET CAMERA ID OFF SYNC INT PRIVACY MASK SET LENS SET MIRROR OFF ...

Страница 22: ...AUTO item SENSE UP activated SHUTTER LONG AGC DNR ON MIRROR SETTING 1 Use the cursor button j or l to move the cursor to MIRROR then use the cursor button d or c to select the mirror image effect Ex H The image will be inverted horizontally The image will change as described below each time the cursor button is pressed OFF Normal image V Inverted vertically H Inverted horizontally HV Inverted hori...

Страница 23: ...nable certain kinds of detection based on the natural image swaying trees flickers of light etc It is also possible to enable zooming in on target objects and intruders that have unusual brightness levels moving bright or are fast moving E Profile compensation setting APERTURE See p43 This setting emphasizes the target object profile horizontally or vertically F Automatic Gain Control AGC setting ...

Страница 24: ...ctions in conjunction with it shown by double circle View columns vertically to determine which functions can be used together IRIS AUTO SENSE UP activated F T T T T MANU EI ON T F T T E SHUTTER LONG T T F T T SHORT T T T F E MOTION T E T E F F Function is set T Not allowable E Allowable VIEW SETTING 1 IRIS AUTO WHITE BALANCE ATW SHUTTER LONG MOTION OFF APERTURE ON AGC ON GAMMA ON PRESET OFF MENU ...

Страница 25: ...O for IRIS will be blinking Available settings AUTO Sets automatic adjustment of iris MANU Sets manual adjustment of iris Note When AUTO is selected the following 3 types of detailed backlight compensation settings will be available Multi spot evaluative metering MULT 5 spot centerweighted average metering CENT 48 multi spot metering MASK 2 Press the SET button The IRIS SETTING screen will appear ...

Страница 26: ...lect the value of BLC WEIGHT Sets backlight and brightness level Available settings 0 15 Note The larger the number the more backlighting works 3 Use the cursor button j or l to move the cursor to BRIGHT and then use the cursor button d or c to select the compensation level Available settings 0 15 Note When the number becomes larger it brightens and the compensation level can be set for the bright...

Страница 27: ... be moved up or down and left or right Note If the zone fills the right side it will become smaller If the zone fills the bottom side it will become smaller 3 Press the SET button The BLC SETTING SIZE screen will appear 4 Use the cursor button j l d c to adjust the size of the central light sensing zone 5 Press the SET button The BLC WINDOW WEIGHTING screen will appear 1 2 IRIS SETTING BLC CENT SE...

Страница 28: ...IGHTING TOP 0 BOTTOM 0 LEFT 0 RIGHT 0 CENTER FIX 7 PRESET OFF MENU BACK BLC WINDOW WEIGHTING TOP 0 BOTTOM 0 LEFT 0 RIGHT 0 CENTER FIX 7 PRESET OFF MENU BACK BLC WINDOW WEIGHTING TOP 0 BOTTOM 0 LEFT 0 RIGHT 0 CENTER FIX 7 PRESET OFF MENU BACK BLC WINDOW WEIGHTING TOP 0 BOTTOM 0 LEFT 0 RIGHT 0 CENTER FIX 7 PRESET OFF MENU BACK 2 3 4 5 1 BLC WINDOW WEIGHTING TOP 0 BOTTOM 0 LEFT 0 RIGHT 0 CENTER FIX 7...

Страница 29: ...d it is not set To clear a mask pattern after it is set press the SET button again 3 Finishing mask pattern setting Use the cursor button j or l to move a mask pattern to the bottom area of the screen and continue holding it for 3 seconds The PRESET and MENU items will appear on the screen Use the cursor button l to select BACK for MENU and press the SET button The IRIS SETTING screen will reappea...

Страница 30: ...tivated or SHUTTER LONG when MOTION is set to ON When SENSE UP is activated for IRIS SETTING the electronic shutter cannot be forcibly moved To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button LEVEL setting Use the cursor button j or l to move the cursor to LEVEL then use the cursor button d or c to adjust the iris level Available settings...

Страница 31: ...button d or c to select the value Available settings 0 100 Level of opening Note The smaller the value the more the video level drops becoming darker The LEVEL setting controls both AGC circuit gain and shutter speed changing the amount of exposure To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button Note If the iris views an unusually brig...

Страница 32: ...e white balance Even when light sources change automatic adjustment assures capture of most suitable colors When a bright light source prevents effective white balance a mask can be placed over the light source See p32 AWC One push automatic white balance White balance is adjusted automatically with one push activation AWC is usually set for white target objects walls paper etc that do not return ...

Страница 33: ...tting Automatic white balance settings are completed when ATW is selected However white balance will not be suitably adjusted if a bright light source or an excessively dark area from the environment is in the image In this case the bright light source or dark area should be masked so that it will not be detected 1 Use the cursor button j or l to move the cursor to ATW for WHITE BALANCE and press ...

Страница 34: ...CK then press the SET button The ATW SETTING screen will reappear To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button SMART ATW setting If saturation is high or a scene is bright the most suitable colors may not be obtained In this case set the SMART ATW to ON 5 Use the cursor button j or l to move the cursor to SMART ATW then use the curs...

Страница 35: ... case press the SET button again 3 GO TO MWB setting Use the cursor button j or l to move the cursor to SET for GO TO MWB and press the SET button The MWB SETTING screen will appear and the R value will be blinking 4 Use the cursor button d or c to adjust the value for R red Available settings 0 255 Note The larger the number the stronger red becomes 5 Use the cursor button j or l to move the curs...

Страница 36: ...appear and 60 1 60 sec will be blinking This setting is suitable for fast moving target objects 3 Use the cursor button d or c to select a electronic shutter speed Available settings 60 100 250 500 1000 2000 4000 10000 Note SHORT mode cannot be set if SENSE UP is activated or IRIS is ON To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button 1...

Страница 37: ...utton on the system controller 2 Use the cursor button d or c to select a electronic shutter speed Available settings x1 x2 x4 x8 x16 x32 Field times shown as multiples To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button Note SHUTTER LONG cannot be set if any of the following settings is active MOTION ON IRIS AUTO item SENSE UP activated o...

Страница 38: ...n will appear 2 Use the cursor button j or l to move the cursor to MOTION and then use the cursor button d or c to select ON Then press the SET button The MOTION SETTING screen will appear and SET for SIZE will be blinking 3 MOTION SIZE setting Sets the target object size desired for detection in the 48 zone screen Press the SET button again The MOTION SIZE screen appears and the 1 for V will be b...

Страница 39: ...d the detection pattern will expand to the left Repeating this motion will expand the pattern in the left and right direction Tilting the cursor button to the left will reduce the pattern size To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button MOTION SIZE V 1 H 1 PRESET OFF MENU BACK MOTION SIZE V 2 H 1 PRESET OFF MENU BACK MOTION SIZE V ...

Страница 40: ...ttern to the target object that is not to be detected then press the SET button Repeat these steps to set mask patterns in other locations Note To clear a mask pattern press the SET button again on the pattern 3 Finishing motion pattern setting Use the cursor button j or l to move a mask pattern to the bottom area of the screen and continue holding it for 3 seconds The PRESET and MENU items will a...

Страница 41: ...differences Y DIFFER Use the cursor button j or l to move the cursor to Y DIFFER then use the cursor button d or c to adjust the brightness differences Changes in brightness can sometimes be mistakenly detected as motion To avoid detection of the turning on and off of lighting make the value larger Available settings 1 10 DURATION setting Use the cursor button j or l to move the cursor to DURATION...

Страница 42: ... screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button INTERVAL setting This item is set in the MOTION SETTING screen Use the cursor button j or l to move the cursor to INTERVAL then use the cursor button d or c to select the time interval Ex 15S Available settings 5S 10S 15S 20S 30S 1M 2M 3M 4M 5M Note When a motion is detected no other motions will be detec...

Страница 43: ...t ON Available settings ON The camera ID display blinks when motion is detected OFF The camera ID display does not blink when motion is detected To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button MOTION SETTING SIZE SET MASKING ON SENSITIVITY SET ZOOM OFF INTERVAL 5S ALARM SIGN OFF PRESET OFF MENU BACK L5AA2 US GB 2002 5 24 English 42 ...

Страница 44: ...e compensation Available settings 1 15 Compensation intensity 1 Set the horizontal profile compensation Use the cursor button d or c to adjust the value for H horizontal 2 Set the vertical profile compensation Use the cursor button j or l to move the cursor to V vertical then use the cursor button d or c to adjust the value for V To close the menu screen or return to the previous screen select BAC...

Страница 45: ...se the cursor button d or c to select ON Available settings ON DNR Digital Noise Reduction is applied Noise from low light will be reduced OFF DNR will not be applied Note Digital noise reduction works as gain control becomes greater If images for moving target objects have blurs or afterimages reduce the resolution sensitivity When OFF is set 1 Use the cursor button d or c to select OFF then pres...

Страница 46: ...orrection ON Gamma correction γ 0 45 SMART 1 Correction 1 SMART 2 Correction 2 improves contrast for dark locations Note When using SMART 1 or SMART 2 the target object may be too bright so determine which setting is better for the target object To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button 1 2 MAIN MENU LANGUAGE SET CAMERA ID OFF SY...

Страница 47: ...ontroller COAX For operation of device by linked coax cable 3 Use the cursor button d or c to select 19200 for BAUD RATE Available settings 19200 9600 4800 2400 4 Use the cursor button j or l to move the cursor to TERMINATE and then use the cursor button d or c to select the terminate setting To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET bu...

Страница 48: ...the cursor button j or l to move the cursor to OPTION then press the SET button The OPTION screen will appear Note The PRESET ON setting cannot be used when OPTION settings are in use 2 Use the cursor button j or l to move the cursor to ALARM then press the SET button The ALARM SETTING screen will appear 3 Use the cursor button d or c to select POLARITY between NO and NC Available settings NO Norm...

Страница 49: ... time OR Outputs an alarm if either an external alarm or a motion sensor alarm is detected Alarm duration setting DURATION Set the duration for the following alarm input reception Use the cursor button j or l to move the cursor to DURATION then use the cursor button d or c to select the alarm duration Available settings 5S 10S 15S 20S 30S 1M 2M 3M 4M 5M To close the menu screen or return to the pr...

Страница 50: ...tected as input NC Normal closed Normally closed so open condition is detected as input 3 Use the cursor button j or l to move the cursor to ALARM TIME then use the cursor button d or c to select the amount of time for external alarm output Available settings 5S 10S 15S 20S 30S 1M 2M 3M 4M 5M To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET bu...

Страница 51: ... the alarm and the alarm type Use the cursor button j or l to move the cursor to LINE OUT then use the cursor button d or c to select the ON or OFF Available settings ON Outputs alarm signal to the System Controller OFF Does not output alarm signal to the System Controller To close the menu screen or return to the previous screen select BACK or END for MENU and press the SET button 1 ALARM SETTING...

Страница 52: ...ITION SET L L SETTING V SYNC PHASE ú ü 0 MASK 1 SET POSITION SET PASSWORD NEW PASSWORD SET FOCUS SETTING LIMIT NEAR 1M SPEED 2 ZOOM SETTING SPEED 3 EL ZOOM OFF V RESO UP OFF FOCUS SETTING LIMIT NEAR 1M SENSITIVITY HIGH AREA SET LENS FOCUS AUTO ZOOM SET OPTION CONTROL 485 ADDRESS 0 ALARM SET RS 485 SETTING BAUD RATE 19200 TERMINATE OFF ALARM SETTING ALARM IN POLARITY NO MOTION OFF DURATION 5S ALARM...

Страница 53: ...SMART ATW OFF AWC SETTING AWC LOCK SET GO TO MWB SET MWB SETTING OFFSET R í ú ü 70 B í ú ü 66 ES SETTING SHUTTER SPEED 60 ES SETTING SHUTTER SPEED x1 MOTION SIZE V 1 H 1 PRESET OFF MENU BACK MOTION MASKING CONTINUE ñ SENSITIVITY MOVE í ú ü 5 Y LEVEL í ú ü 5 Y DIFFER í ú ü 5 DURATION ú ü 1 DEMO OFF PRESET OFF MENU BACK MOTION SETTING SIZE SET MASKING ON SENSITIVITY SET ZOOM OFF INTERVAL 5S ALARM SI...

Страница 54: ... LONG x1 x2 x4 x8 x16 x32 Electronic sensitivity boosting AUTO OFF works with auto iris Up to x32 max setting possible White balance ATW AWC MWB AGC gain ON allows selection of 0dB 6dB 9dB 6dB OFF allows manual adjustment from 0dB to 30dB Motion detector ON OFF ON allows setting of detection patterns on a 48 zone screen for 6 motion settings size masking sensitivity zoom interval alarm sign Privac...

Страница 55: ...tal resolution Equipped with intelligent Backlight compensation Special Gamma mode contrast up Built in high speed electronic shutter and slow shutter 32X Electronic sensitivity Built in Digital Motion Detection Built in Privacy masking function 12VDC 24V AC dual operation electrically isolate Internal sync Line Lock 22x optical zoom and 16x electronic zoom Coaxial control or RS485 operation via S...

Страница 56: ...roduct for repair or reinstallation of the product after repair This warranty does not apply to repairs or replacements necessitated by any cause beyond the control of SFC including but not limited to any malfunction defect or failure caused by or resulting from unauthorized service or parts improper maintenance operation contrary to furnished instructions shipping or transit accidents modificatio...

Страница 57: ...Printed on recycled paper Imprimé sur du papier recyclé Impreso en papel reciclado 1AC6P1P2560 L5AA2 US 0502KP CZ Printed in Japan L5AA2 US GB 2002 5 24 ...

Результаты поиска

Содержание VCC-ZM300

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC-ZM300

Бренды по названию

Популярные бренды

Sanyo VCC-ZM300, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VCC-ZM300

Отзывы:

Похожие инструкции для VCC-ZM300

Бренды по названию

Популярные бренды