Sanitas SIH 52 Скачать руководство пользователя страница 160

Страница: 160 / 244

160

• Проконсультируйтесь с врачом относительно дополни-

тельных требований к гигиенической подготовке (уход

за руками, обращение с лекарственными препаратами или

растворами для ингаляций) для групп повышенного риска

(например, для пациентов, страдающих муковисцидозом).

Очистка

Сетчатый распылитель (2) и использованные принадлежно-

сти, такие как мундштук, маска и т. д., после каждого при-

менения необходимо в течение примерно 5 минут промы-

вать теплой водой с температурой не выше 40 °C. Тщательно

высушите детали мягкой тканью. После полного высыхания

соберите детали и положите их в сухой герметичный контей-

нер или выполните дезинфекцию.

• Отсоедините мундштук и соответствующие принадлеж-

ности от сетчатого распылителя (2).

• Залейте в емкость для лекарств (1) 6 мл чистой воды

и включите прибор, чтобы очистить сетку от остатков ле-

карства (необходимо распылить всю жидкость).

Разборка

• Сначала снимите крышку сетча-

того распылителя (1), повернув

ее против часовой стрелки.

• Снимите сетчатый распылитель (2),

нажав кнопку (7) на задней сторо-

не прибора и потянув блок распы-

лителя вертикально снизу вверх.

• Сборка выполняется в обратной

последовательности.

Содержание SIH 52

Страница 1: ...sung 2 G Nebuliser Instructions for use 38 F Inhalateur Mode d emploi 70 I Inalatore Istruzioni per l uso 106 r Ингалятор Инструкция по применению 139 Q Inhalator Instrukcja obsługi 174 O Inhalator Gebruiksaanwijzing 209 SIH 52 ...

Страница 2: ...Lieferumfang 3 2 Zeichenerklärung 3 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 4 Warn und Sicherheits hinweise 7 5 Geräte und Zubehörbeschreibung 14 6 Inbetriebnahme 16 7 Anwendung 17 8 Reinigung und Pflege 21 9 Zubehör und Ersatzteile 27 10 Was tun bei Problemen 28 11 Entsorgung 31 12 Technische Angaben 31 13 Garantie Service 35 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg fältig durch bewahren Sie sie f...

Страница 3: ...ie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun dendienstadresse Inhalator Mesh Vernebler mit Medikamentenbehälter im Folgenden Mesh Vernebler genannt Abdeckung für Mesh Vernebler Schutzkappe für Mesh Vernebler Mundstück Erwachsenenmaske Kindermaske Mikro USB Kabel Diese Gebrauchsanweisung 2 Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchswanweisung bzw auf dem Gerät verwendet Warnung...

Страница 4: ...ndungsteil Typ BF Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Ein Aus SN Seriennummer Gerät der Schutzklasse 2 Nicht im Freien verwenden IP22 Geschützt gegen Fremdkörper 12 5 mm und gegen schräges Tropfwasser Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richt linien EC REP Der Vertreter der Europäischen Union Wechselstrom ...

Страница 5: ...essor Ultraschall und Mesh In halatoren sind Medizinprodukte zur Verneblung von Flüssigkei ten und flüssigen Medikamenten Aerosolen Die Aerosoltherapie zielt auf die Behandlung der oberen und unteren Atemwege ab Durch Verneblung und Inhalation des vom Arzt verordneten bzw empfohlenen Medikaments können Sie Erkrankungen der Atem wege vorbeugen deren Begleiterscheinungen mildern und die Heilung besc...

Страница 6: ...ität Verglichen mit systemischer Verabreichung sind Nebenwir kungen viel niedriger Deshalb ist Inhalation im Fall von akuten oder chronischen Er krankungen der Atmungsorgane beziehungsweise Entzündun gen des oberen Atemsystems indiziert Beispiele für Erkrankungen des oberen Atemsystems sind Nasenschleimhautentzündung Allergische Nasenschleimhautentzündung Nasennebenhöhlenentzündung Entzündung der ...

Страница 7: ...verringerten physischen sensorischen z B Schmerzunempfindlichkeit oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden es sei denn Sie werden beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen und die daraus resultieren den Gefahren wurden verstehen Das Gerät darf nicht bei Personen eingesetzt werden die be atmet werden und oder nicht bei Bewusstse...

Страница 8: ...imitteln Verneblung von Medika menten sind die geltenden Bestimmungen und Beschränkun gen des jeweiligen Arzneimittels Medikaments zu befolgen Bitte beachten Für die Behandlung nur die vom Arzt ent sprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsulta tion und Behandlung Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit deshalb imm...

Страница 9: ... Reich weite von Kindern und Haustieren Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungs gefahr Vor jedem Reinigungs und oder Wartungseingriff muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht in Nassräumen Es dürfen keinesfalls Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Wenn das Gerät heruntergefallen ist extremer F...

Страница 10: ...pfehlen das Mikro USB Kabel vollständig abzurollen um ein gefährliches Überhitzen zu vermeiden Wenn das Mikro USB Kabel dieses Gerätes beschädigt wird muss dieses entsorgt werden Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice oder Händler Beim Öffnen des Gerätes besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gewährleistet wenn keine Stromverbindung über das Mi...

Страница 11: ...erschrit ten werden Benutzen Sie keine Flüssigkeiten deren Viskosität Dickflüs sigkeit größer als 5 ist Die Mesh kann dadurch irreparabel beschädigt werden Benutzen Sie kein Medikamentenpulver auch nicht in auf gelöster Form Vor Inbetriebnahme Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmate rial zu entfernen Schützen Sie das Gerät vor Staub Schmutz und Feuchtig keit decken Sie das Gerät auf...

Страница 12: ...gefahr Kleinkinder könnten Akkus verschlu cken und daran ersticken Daher Akkus für Kleinkinder uner reichbar aufbewahren Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme Explosionsgefahr Keine Akkus ins Feuer werfen Keine Akkus zerlegen öffnen oder zerkleinern Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte ver wenden Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden Die Hinweise des Herstellers b...

Страница 13: ... Geräten in gestapelter Form soll te vermieden werden da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte Wenn eine Verwendung in der vorge schriebenen Art dennoch notwendig ist sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden um sich davon zu überzeugen dass sie ordnungsgemäß arbeiten Die Verwendung von anderem Zubehör als jenem welches der Hersteller dieses Gerätes festgel...

Страница 14: ...u vernebelnde Substanz mit der Mesh in Berührung ist Sollte dies nicht der Fall sein wird die Vernebelung automatisch gestoppt Bitte versuchen Sie deshalb das Gerät möglichst senkrecht zu halten Automatische Abschaltung Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung Wenn das Medikament bzw die Flüssigkeit bis auf eine äußerst geringe Restmenge verbraucht ist schaltet sich das Gerät automatis...

Страница 15: ...ehälter im Fol genden Mesh Vernebler genannt 3 Schutzkappe für Mesh Vernebler 4 Gehäuse 5 EIN AUS Taster inkl Kon troll LED 6 Druck Schalter PRESS 7 Mikro USB Anschluss 8 Mirko USB Kabel 1 2 3 8 5 4 6 7 Übersicht Zubehör 10 Erwachsenenmaske 11 Kindermaske 12 Mundstück 10 11 12 ...

Страница 16: ...n senkrecht in die dafür vor gesehene Führung des Gehäuses 4 bzw der Gerätebasis sodass dieser hörbar einrastet Akku des Inhalators aufladen Um den Akku des Inhalators aufzuladen gehen Sie wie folgt vor Öﬀnen Sie am Gehäuse 4 die Abdeckung des Mikro USB An schlusses Verbinden Sie das im Lie ferumfang enthaltene Mikro USB Kabel 8 mit dem Mikro USB Anschluss 7 am Inhalator und einem einge schalteten...

Страница 17: ...ikro USB Anschluss 7 am Inhalator Bei vollem Akku beträgt die Akkulaufzeit ca 60 Minuten Einen niedrigen Akkustand erkennen Sie daran dass die Kontroll LED 5 fünf mal blau blinkt 7 Anwendung 1 Inhalator vorbereiten Aus hygienischen Gründen ist es unbedingt erforderlich den Mesh Vernebler 2 sowie das Zubehör nach jeder Behand lung zu reinigen und nach der täglich letzten Behandlung zu desinfizieren...

Страница 18: ... angemessenen Inhalations dauer und menge Liegt die vorgegebene Menge des Medikamentes bei weni ger als 0 4 ml muss diese mit isotonischer Kochsalzlösung aufgefüllt werden Eine Verdünnung ist bei zähflüssigen Me dikamenten Viskosität 5 ebenfalls notwendig Achten Sie auch hier auf die Anweisung Ihres Arztes 3 Mesh Vernebler schließen Schließen Sie den die Abdeckung des Mesh Verneblers 1 indem Sie d...

Страница 19: ...n wird nur em pfohlen wenn die Verwendung eines Mundstücks nicht möglich ist z B bei Kindern die noch nicht mit dem Mundstück inha lieren können Achten Sie bei der Maskeninhalation darauf dass die Maske gut anliegt und die Augen frei bleiben 5 Richtig inhalieren Atemtechnik Für eine möglichst weit reichende Verteilung der Teilchen in den Atemwegen ist die richtige Atemtechnik wichtig Damit diese i...

Страница 20: ...ampfbäder sind grund sätzlich ungeeignet für die Inhalation mit Inhalatoren Diese Zu sätze sind oft zähflüssig und können die korrekte Funktion des Gerätes und damit die Wirksamkeit der Anwendung nachhaltig beeinträchtigen Bei einer Überempfindlichkeit des Bronchialsystems können Me dikamente mit ätherischen Ölen unter Umständen einen akuten Bronchospasmus eine plötzliche krampfartige Einengung de...

Страница 21: ... und Pflege Warnung Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften um eine Ge sundheitsgefährdung zu vermeiden Mesh Vernebler 2 und Zubehör sind für eine Mehrfachver wendung vorgesehen Bitte beachten Sie dass für die unter schiedlichen Anwendungsbereiche verschiedene Anforde rungen an die Reinigung und hygienische Wiederaufberei tung gestellt werden Hinweis Eine mechanische Reinigung der Mesh sowie...

Страница 22: ...eile wenn diese vollständig getrocknet sind wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes abgedichtetes Behältnis oder führen Sie die Desinfektion durch Ziehen Sie das Mundstück sowie das entsprechende Zubehör vom Mesh Vernebler 2 ab Geben Sie 6 ml klares Wasser in den Medikamentenbehäl ter 1 und schalten das Gerät ein um die Mesh vorab von Medikamentresten zu reinigen bitte die ganze F...

Страница 23: ...leicht feuchten Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge trän ken können Falls sich Reste von medizinischen Lösungen oder Verunreini gungen an den silberfarbenen Kontakten von Gerät und Mesh Vernebler 2 befinden verwenden Sie zur Reinigung ein mit Ethylalkohol befeuchtetes Wattestäbchen Reinigen Sie auch die Außenseiten der Mesh und des Medi kamentenbehälters mit einem mit Ethyl alkohol befeuchte...

Страница 24: ...erkleben könnte und damit die Wirksamkeit der Anwendung beeinträchtigt wird Desinfektion Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Punkten sorgfältig um Ihren Mesh Vernebler 2 und das Zubehör zu desinfizieren Es wird empfohlen die Einzelteile spätestens nach der täglich letz ten Benutzung zu desinfizieren Sie können den SIH 52 und dessen Zubehör auf zwei unter schiedliche Arten desinfizieren mit Eth...

Страница 25: ...n Diese bitte ebenfalls 10 Minuten einwirken lassen Reinigen Sie abschließend alle Teile nochmals unter fließen dem Wasser Das selbe Vorgehen gilt für die Zubehörteile wie Masken Mundstück und Schutzkappe Desinfektion mit kochendem Wasser Der Mesh Vernebler 2 die Abdeckung 1 und das Mundstück können zur Desinfektion für 15 Minuten in sprudelnd kochendes Wasser gelegt werden Der Kontakt der Teile m...

Страница 26: ...g trocknen min destens 4 Stunden Hinweis Bitte beachten Sie dass nach der Reinigung die Teile vollständig getrocknet sind da ansonsten hier das Risiko von Keimwachs tum erhöht ist Setzen Sie die Teile wenn diese vollständig getrocknet sind wieder zusammen und legen Sie die Teile in ein trockenes ab gedichtetes Behältnis Vergewissern Sie sich dass der Mesh Vernebler 2 durch das Schütteln komplett g...

Страница 27: ...ienz führen Wir empfehlen deshalb den Medikamentenbehälter mit Mesh Vernebler 2 sowie das Zubehör spätestens nach einem Jahr auszuwechseln Lagerung Nicht in Feuchträumen z B Badezimmer lagern und zusammen mit feuchten Gegenständen transportieren Vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung geschützt lagern und transportieren 9 Zubehör und Ersatzteile Für den Erwerb von Zubehör und Ersatzteilen besu...

Страница 28: ...en Sie diesen auf Der Aus stoß ist zu gering 1 Luftblasen befinden sich im Medikamenten behälter welche einen dauernden Kontakt mit der Mesh verhindern Bitte überprüfen Sie dies und entfernen Sie gegebenenfalls die Luftblasen 2 Partikel auf der Mesh behindern den Ausstoß In diesem Fall sollten Sie den Inhalationsvor gang unterbrechen und Maske oder Mund stück abnehmen Zum Entfernen der Ver schmutz...

Страница 29: ...m SIH 52 können Sie Medikamente mit einer Viskosität kleiner als 5 vernebeln Ölhaltige Medikamente insbesondere ätheri sche Öle sollten nicht genutzt werden da die se das Material des Medikamentenbehälters an greifen was zu einem Defekt des Geräts füh ren kann Es bleibt Inhala tionslö sung im Mesh Verneb ler 2 zu rück Dies ist technisch bedingt und normal Been den Sie die Inhalation sobald Sie ein...

Страница 30: ...nnvoll da hierbei nicht genügend des Medikaments in die Lunge gelangen kann Hinweis es sollte nur unter Aufsicht und mit Hilfe einer erwachsenen Person inhaliert wer den und das Kind nicht allein gelassen werden Die Inha lation mit der Mas ke dauert länger Dies ist technisch bedingt Durch die Masken löcher atmen Sie pro Atemzug weniger Medika ment ein als über das Mundstück Das Aerosol wird über d...

Страница 31: ... enthält Quecksilber Allgemeine Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sam melstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät ge mäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die...

Страница 32: ...eratur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte 80 nicht kondensierend Umgebungsdruck 860 bis 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur 20 C bis 55 C Relative Luftfeuchte 80 nicht kondensierend Umgebungsdruck 700 bis 1060 hPa Akku Kapazität Nennspannung Typbezeichnung 1000 mAh 2 4 V Li Ion Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Bat teriefach Technische Änderungen vorbehalten Versch...

Страница 33: ...rwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist ei ne einwandfreie Funktion nicht gewährleistet Technische Ände rungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Dieses Gerät und dessen Zubehör entspricht den europäischen Normen EN60601 1 und EN60601 1 2 in Übereinstimmung mit IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000...

Страница 34: ...ys Gerätes auftreten Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden um si ch davon zu überzeugen dass sie ordnungsgemäß...

Страница 35: ...ändigkeit dieses Produktes Die weltweite Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen ungebrauchten Produktes durch den Käufer Diese Garantie gilt nur für Produkte die der Käufer als Verbrau cher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet Es gilt deut sches Recht Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvoll s...

Страница 36: ... Verbrauch des Produktes beruht zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw verbraucht werden z B Batterien Akkus Manschetten Dichtungen Elektroden Leuchtmittel Aufsätze Inhalatorzubehör Produkte die unsachgemäß und oder entgegen der Bestim mungen der Bedienungsanleitung verwendet gereinigt gela gert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer...

Страница 37: ...37 dukthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haf tungsbestimmungen bestehen Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Страница 38: ... for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the in formation they contain Contents 1 Included in delivery 39 2 Signs and symbols 39 3 Proper use 41 4 Warnings and safety notes 43 5 Description of the device and accessories 49 6 Initial use 51 7 Usage 52 8 Cleaning and maintenance 55 9 Accessories and replacement parts 61 10 What if ther...

Страница 39: ...he specified Customer Service address Nebuliser Mesh atomiser with medication container hereinafter referred to as mesh atomiser Cover for mesh atomiser Protective cap for mesh atomiser Mouthpiece Adult mask Children s mask Micro USB cable These instructions for use 2 Signs and symbols The following symbols appear in the instructions for use and on the device Warning Warning instruction indicating...

Страница 40: ...rer On Off SN Serial number Protection class 2 device Do not use outdoors IP22 Protected against foreign objects 12 5 mm and against water dripping at an angle This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives EC REP European Union representative Alternating current 20 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner ...

Страница 41: ...erosols The aerosol treatment is suitable for treating the upper and lower airways By nebulising and inhaling the medication prescribed recom mended by your doctor you can prevent diseases affecting the airways or in the case that you contract such an illness you can alleviate symptoms and speed up your recovery Target group In combination with inhalation solutions the nebuliser can be used in the...

Страница 42: ...d in the case of acute or chronic diseases of the respiratory organs or inflammation of the upper respiratory system Examples of upper respiratory system diseases include Nasal mucosal inflammation Allergic nasal mucosal inflammation Nasal sinus infection Pharyngitis Laryngitis Examples of lower respiratory system diseases include Bronchial asthma Bronchitis COPD chronic obstructive pulmonary dise...

Страница 43: ...nsequent risks of use Do not use the device on persons who are ventilated and or unconscious Check whether there are contraindications for use with the usual systems for aerosol treatment on the medication in struction leaflet If the device does not work properly or you feel unwell or ex perience pain stop using it immediately General warnings Once it has been properly prepared the device can be u...

Страница 44: ...ral hygiene measures when using the nebuliser Before use ensure that there is no visible damage to the de vice or components If you have any doubts do not use it and contact your retailer or the specified Customer Service address Changes to the device and the components are not permitted Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer The nebuliser may only be operated...

Страница 45: ...mend that you obtain a replacement device or medication the latter should be agreed with your doctor To avoid the risk of entanglement and strangulation store the cable out of the reach of small children The device must only be connected to the mains voltage that is specified on the type plate Never touch the micro USB cable with wet hands as you could get an electric shock Do not pull the mains a...

Страница 46: ...ental con ditions specified Do not operate the device near electromagnetic transmitters Protect the device from heavy impacts Should you require an adapter or extension lead this must meet the applicable safety requirements The power limit and the maximum output specified on the type plate must not be exceeded Do not use any liquids with a viscosity of more than 5 This can irreparably damage the m...

Страница 47: ... with water and seek medical assistance Choking hazard Small children may swallow and choke on batteries Therefore store batteries out of the reach of small children Protect batteries from excessive heat Risk of explosion Never throw batteries into a fire Do not disassemble split or crush the batteries Only use chargers specified in the instructions for use Batteries must be charged correctly prio...

Страница 48: ...ext to other devices or stacked on top of other devices as this could lead to faulty operation If however it is necessary to use the device in the manner stated this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly The use of accessories other than those specified or provid ed by the manufacturer of this device can lead to an increase in electromagnetic emi...

Страница 49: ...ation only occurs while the substance to be nebulised is in contact with the mesh If this is not the case the nebulisation is stopped automatically Therefore please try to hold the device as vertically as possible Automatic switch off The device has an automatic switch off function When there is only a very small amount of medication or fluid left the device switches off automatically to avoid cau...

Страница 50: ...tainer hereinafter referred to as mesh atomiser 3 Protective cap for mesh atomiser 4 Housing 5 ON OFF button incl LED indicator 6 Button PRESS 7 Micro USB port 8 Micro USB cable 1 2 3 8 5 4 6 7 Overview of accessories 10 Adult mask 11 Children s mask 12 Mouthpiece 10 11 12 ...

Страница 51: ...ro vided in the housing 4 or the base of the device so that it audibly clicks into place Charging the nebuliser battery To charge the nebuliser battery proceed as follows Open cover of the micro USB port on the housing 4 Connect the micro USB cable 8 included in delivery with the micro USB port 7 on the nebuliser and a computer that is switched on Alternatively con nect the micro USB cable 8 to th...

Страница 52: ...that the battery level is low 7 Usage 1 Preparing the nebuliser For hygiene reasons it is essential to clean the mesh atomiser 2 and the accessories after each treatment and to disinfect them after the last treatment of the day If the therapy involves inhaling several different medications one after the other please be aware that the mesh atomiser 2 must be rinsed under warm tap water following ev...

Страница 53: ...piece adult mask or children s mask to the mounted mesh atomiser 2 Now place the device to your mouth and put your lips firmly around the mouthpiece When using the mask s please place the mask over your nose and mouth Ensure that you added fluid before switching on the device Start the device using the On Off button 5 The spray mist coming out of the device and the continuously lit blue LED 5 indi...

Страница 54: ...he selection dosage and use of med ications suitable for inhalation therapy Certain medications are only available with a prescription Note You should hold the device as vertically as possible Howev er a slight angle will not affect the application as the con tainer is leak proof For full functionality of the device ensure when using it that the medication is in contact with the mesh Important Ess...

Страница 55: ... This automatic switch off is indicated by the control LED 5 flashing blue three times For technical reasons a small amount of medication remains in the medication con tainer Do not use this After a treatment period of 10 minutes the device switches off automatically Immediately before the device switches off the control LED 5 flashes blue 10 times 7 Cleaning See chapter 8 Cleaning and maintenance...

Страница 56: ...esh atomiser 2 and the accessories used such as the mouthpiece mask etc must be washed with warm water of max 40 C for approx 5 minutes after each use Dry the parts carefully using a soft cloth Put the parts together again when they are completely dry and place them in a dry sealed con tainer or disinfect them Remove the mouthpiece and the relevant accessory from the mesh atomiser 2 Pour 6 ml of c...

Страница 57: ...lightly damp cloth which you can moisten with a mild soapy solution If there is any residue from medical solutions or contamination on the silver coloured contacts of the device or mesh atom iser 2 clean with a cotton bud moistened with ethyl alcohol Also clean the outer sides of the mesh and the medication container with a cotton bud moistened with ethyl alcohol Important The device must be switc...

Страница 58: ...ommend disinfect ing the individual parts on a daily basis after the last usage as a minimum measure You can disinfect the SIH 52 and its accessories in two ways using ethyl alcohol or boiling water First clean the mesh atomiser 2 and accessories as described in the Cleaning section Then continue with the disinfection Important Make sure that you do not touch the mesh 2 as this can de stroy it Dis...

Страница 59: ...the hot base of the pan should be avoided You can also disinfect the mesh atomiser 2 and the mouth piece using a commercially available steam steriliser For more information please see the instructions for use of the steam steriliser manufacturer The mesh atomiser 2 must not be placed in the microwave Note The masks must not be placed in hot water We recommend disinfecting the masks using a standa...

Страница 60: ...leaning product or disinfectant only use a mild cleaning product or disinfectant in the concentration and volume pre scribed by the manufacturer As with any plastic parts the medication container with mesh atomiser 2 and the accessories are affected by a certain amount of wear and tear when used and hygienically prepared on a frequent basis Over time this can lead to a change in the aerosol which ...

Страница 61: ...REF Mouthpiece PP adult mask PVC children s mask PVC mesh atom iser with medication container PC PP PVC PC 602 10 10 What if there are problems Problem question Possible cause remedy The nebuliser produces no or too little aerosol 1 Insufficient amount of medication in the mesh atomiser 2 2 Mesh atomiser 2 not held vertically 3 Unsuitable medication fluid added for nebu lisation e g too viscous Vi...

Страница 62: ... of water and nebulise the entire mixture Please do not inhale this mist and remember to clean and disinfect the medication container after wards see page 54 3 The mesh is worn Replace the mesh atom iser 2 What medica tions are suitable for inhal ing Naturally only your doctor can decide which medication should be used for treating your condition Please consult your doctor in re lation to this mat...

Страница 63: ...the nose and mouth to ensure effective inhalation 2 On children the mask should also cover both the nose and mouth It is not very useful to carry out nebulisation next to someone who is sleeping as in this case not enough of the medication will reach the lungs Note Inhalation should only be carried out un der the supervision of an adult and with their as sistance and the child should not be left a...

Страница 64: ... The codes below are printed on batteries containing harmful substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury General disposal For environmental reasons do not dispose of the de vice in the household waste at the end of its useful life Dispose of the device at a suitable local collection or re cycling point in your country Dispose of the device in accord ...

Страница 65: ... product life cycle 2 years Filling volume Min 0 4 ml Max 10 ml Medication flow rate Approx 0 3 ml min Vibration frequency 130 kHz 10 kHz Housing material ABS Operating conditions Temperature 5 C to 40 C Relative humidity 80 non condensing Ambient pressure 860 hPa to 1060 hPa Storage and transportation conditions Temperature 20 C to 55 C Relative humidity 80 non condensing Ambient pressure 700 hPa...

Страница 66: ... to technical changes Wearing parts are excluded from the guarantee Particle size diagram The measurements were carried out with a sodium chloride solu tion using a laser diffraction method The diagram may therefore not be applicable to suspensions or highly viscous medications You can obtain more detailed infor mation from the manufacturer of your medication ...

Страница 67: ...s Act Notes on electromagnetic compatibility The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use including domestic environments The use of the device may be limited in the presence of elec tromagnetic disturbances This could result in issues such as error messages or the failure of the display device Avoid using this device directly next to other devices or sta...

Страница 68: ...his product The worldwide warranty period is 2 years commencing from the purchase of the new unused product from the seller The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal purposes in the context of domestic use German law shall apply During the warranty period should this product prove to be in complete or defective in functionality in ...

Страница 69: ...ies cuffs seals electrodes light sources attachments and nebuliser accessories products that are used cleaned stored or maintained improp erly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by HaDi damage that arises during transport between manufacturer and customer or ...

Страница 70: ... l air 1 Contenu 71 2 Symboles utilisés 71 3 Utilisation conforme aux recommandations 73 4 Consignes d avertissement et de mise en garde 75 5 Description de l appareil et des accessoires 82 6 Mise en service 84 7 Utilisation 85 8 Nettoyage et entretien 89 9 Accessoires et pièces de rechange 95 10 Que faire en cas de problèmes 96 11 Élimination 99 12 Caractéristiques techniques 100 13 Garantie Main...

Страница 71: ...alateur Nébuliseur en mailles avec récipient à médicaments ci après dénommé nébuliseur en mailles Couvercle pour nébuliseur en mailles Embout de protection pour nébuliseur en mailles Embout buccal Masque pour adultes Masque pour enfants Câble micro USB Le présent mode d emploi 2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont employés dans ce mode d emploi et sur l appareil Avertissement Ce symbole v...

Страница 72: ...pe BF Respecter les consignes du mode d emploi Fabricant Marche Arrêt SN Numéro de série Appareil de la classe de sécurité 2 Ne pas utiliser en plein air IP 22 Protection contre les corps solides 12 5 mm et contre les chutes de gouttes d eau en biais Ce produit répond aux exigences des direc tives européennes et nationales en vigueur EC REP Le représentant de l Union européenne Courant alternatif ...

Страница 73: ...ectroniques 3 Utilisation conforme aux recommanda tions Utilisation Les inhalateurs y compris le compresseur les ultrasons et les nébuliseurs en mailles sont des produits médicaux pour la né bulisation de liquides et de médicaments liquides aérosols La thérapie par aérosols cible le traitement des voies respiratoires supérieures et inférieures Grâce à la nébulisation et l inhalation du médicament ...

Страница 74: ...érable ment accrue La diffusion systémique est extrêmement réduite Seules des doses très faibles du médicament sont requises Activité thérapeutique rapide et efficace Les effets indésirables sont bien plus faibles par rapport à l administration systémique C est pourquoi l inhalation est indiquée dans le cas de maladies aiguës ou chroniques des organes respiratoires ou d inflamma tions du système r...

Страница 75: ...onchique spasmolyse Apaisement en cas de gonflement ou d inflammation de la muqueuse bronchique Toux avec élimination des sécrétions Action contre les agents pathogènes des infections des voies respiratoires 4 Consignes d avertissement et de mise en garde Contre indications Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans ainsi que les déficients physiques sensoriels par ex ...

Страница 76: ...t désin fectant classique Nous recommandons de changer le né buliseur et les autres composants après un an d utilisation Pour des raisons d hygiène ne partagez pas vos composants avec d autres utilisateurs Il convient de toujours respecter les consignes du médecin ou du pharmacien concernant le médicament à utiliser le do sage la fréquence et la durée de l inhalation En cas d utilisa tion avec des...

Страница 77: ...t les composants Sanitas correspondants En cas d utilisation d un nébuliseur et de composants non d origine l efficacité de la thérapie peut être réduite ou cela peut en dommager l appareil le cas échéant Pendant l utilisation sachant que la brume de médicaments pourrait avoir un effet néfaste veillez à éloigner l appareil de vos yeux N utilisez pas l appareil à proximité de gaz inflammables d oxy...

Страница 78: ...nsion que celle in diquée sur la plaque signalétique Ne touchez jamais le câble micro USB avec les mains hu mides vous risquez de recevoir une décharge électrique Ne pas débrancher l adaptateur du secteur en tirant sur le câble micro USB Ne pas coincer ou plier la prise de l adaptateur secteur ni la faire passer sur des objets tranchants la laisser pendre ou l exposer à la chaleur Nous recommandon...

Страница 79: ...gnétiques Veuillez protéger l appareil contre les chocs Si jamais un adaptateur ou une rallonge sont nécessaires ils doivent respecter les normes de sécurité en vigueur Ni la li mite de puissance de l appareil ni celle qui est indiquée sur la plaque signalétique ne doivent être dépassées N utilisez aucun liquide dont la viscosité est supérieure à 5 Cela pourrait endommager les mailles de façon irr...

Страница 80: ...rincez la zone touchée avec de l eau et consultez un médecin Risque d ingestion Les enfants en bas âge pourraient avaler des batteries et s étouffer Veuillez donc conserver les batte ries hors de portée des enfants en bas âge Protégez les batteries d une chaleur excessive Risque d explosion Ne jetez pas les batteries dans le feu Ne démontez n ouvrez ou ne cassez pas les batteries N utilisez que le...

Страница 81: ...diate d autres appareils ou en l empilant sur d autres appareils car cela peut provoquer des dysfonctionnements S il n est pas pos sible d éviter le genre de situation précédemment indiqué il convient alors de surveiller cet appareil et les autres appareils afin d être certain que ceux ci fonctionnent correctement L utilisation d accessoires autres que ceux spécifiés ou four nis par le fabricant d...

Страница 82: ...sque la substance à nébu liser est en contact avec la membrane en mailles Si cela n est pas le cas alors la nébulisation s arrête Essayez cependant de maintenir autant que possible l appareil en position verticale Arrêt automatique L appareil dispose d un dispositif d arrêt automatique Lorsque le médicament ou le liquide a été utilisé et qu il n en reste qu une toute petite quantité l appareil s é...

Страница 83: ...près dénommé nébuliseur en mailles 3 Embout de protection pour nébuliseur en mailles 4 Boîtier 5 Touche MARCHE ARRÊT avec LED de contrôle 6 Bouton poussoir PRESS 7 Connexion micro USB 8 Câble micro USB 1 2 3 8 5 4 6 7 Aperçu des accessoires 10 Masque pour adulte 11 Masque pour enfant 12 Embout buccal 10 11 12 ...

Страница 84: ...a glis sière du boîtier 4 prévu à cet effet ou la base de l appareil de manière à ce qu il s emboîte de façon audible Charger la batterie de l inhalateur Pour charger la batterie de l inhalateur procédez comme suit Ouvrez le cache du port micro USB sur le boîtier 4 Connectez le câble micro USB 8 fourni au port micro USB 7 de l inhalateur et à un ordinateur allumé Vous pouvez également connecter le...

Страница 85: ...isation 1 Préparer l inhalateur Pour des raisons d hygiène il est indispensable de nettoyer le nébuliseur en mailles 2 ainsi que les accessoires après chaque traitement et de les désinfecter après le dernier trai tement quotidien Si au cours d une thérapie plusieurs médicaments différents doivent être inhalés il convient de veiller à rincer le nébuliseur en mailles 2 à l eau chaude du robinet aprè...

Страница 86: ... en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 Raccorder les accessoires Retirez l embout de protection 3 du nébuliseur en mailles 2 Raccordez l accessoire souhaité embout buccal masque pour adulte ou masque pour enfant sur le nébuliseur en mailles 2 en l enclenchant fermement Approchez à présent l appareil de votre bouche et serrez for tement l embout buccal avec vos lèvres En cas d ut...

Страница 87: ...ation Pour une dispersion des particules la plus large possible dans les voies respiratoires une bonne technique de respiration est primordiale Afin de les transporter vers les voies respiratoires et les poumons il convient d inspirer lentement et profondé ment de retenir son souffle un bref instant 5 à 10 secondes puis d expirer rapidement Les inhalateurs pour le traitement de maladies respiratoi...

Страница 88: ... inhalateur Ces additifs sont souvent de nature vis queuse et risquent de nuire durablement au bon fonctionnement de l appareil ainsi qu à l efficacité du traitement En cas d hypersensibilité des bronches des médicaments à base d huiles essentielles peuvent provoquer un bronchospasme aigu un resserrement spasmodique soudain des bronches ac compagné d une dyspnée Renseignez vous auprès de votre méd...

Страница 89: ...pour une utilisation répétée Veuillez tenir compte du fait que les différents domaines d utilisation exigent différents moyens de nettoyage et de retraitement hygiénique Remarque Ne pas nettoyer mécaniquement les mailles ainsi que les ac cessoires avec des brosses ou des objets similaires sachant que ceci pourrait causer des dommages irréparables et par conséquent le succès ciblé du traitement ne ...

Страница 90: ...n mailles 2 Versez 6 ml d eau claire dans le récipient à médicaments 1 et mettez l appareil en marche afin de nettoyer préalablement les résidus de médicament sur la membrane en mailles veuil lez laisser nébuliser tout le liquide Désassemblage Retirez d abord le couvercle du né buliseur en mailles 1 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le nébuliseur en mailles 2 e...

Страница 91: ...ool éthylique Nettoyez également les faces extérieures de la membrane en mailles et du récipient à médicaments avec un coton tige im bibé d alcool éthylique Attention L appareil doit être éteint et refroidi avant chaque nettoyage N utilisez pas de produit de nettoyage agressif et ne mettez jamais l appareil sous l eau Assurez vous que l eau ne s infiltre pas à l intérieur de l ap pareil Ne lavez p...

Страница 92: ...le SIH 52 et ses accessoires de deux manières avec de l alcool éthylique ou de l eau bouillante Commencez par nettoyer le nébuliseur en mailles 2 et les ac cessoires comme décrit dans la section Nettoyage Vous pouvez ensuite procéder à la désinfection Attention Veillez à ne pas toucher la membrane en mailles 2 sinon elle risque d être détériorée Désinfection à l alcool éthylique 70 à 75 Versez 8 m...

Страница 93: ...llition pendant 15 minutes À cet effet protégez le du contact avec le fond chaud de la casserole Vous pouvez également désinfecter le nébuliseur en mailles 2 et l embout buccal avec un vaporisateur classique Veuil lez observer également le mode d emploi du fabricant du va porisateur Le nébuliseur en mailles 2 ne doit pas être mis au mi cro ondes Remarque Ne pas plonger les masques dans de l eau ch...

Страница 94: ...fin d évacuer l eau résiduelle L inhalateur devrait alors à nouveau fonctionner normalement Résistance des matériaux Pour choisir le produit de nettoyage ou de désinfection il convient d observer les points suivants N utilisez qu un pro duit de nettoyage ou de désinfection doux que vous doserez selon les indications du fabricant Tout comme d autres produits en matière plastique le ré cipient à méd...

Страница 95: ...ommander des accessoires et des pièces de rechange rendez vous sur le site https sanitas online de en ou contac tez le service après vente concerné dans votre pays cf la liste des adresses du service après vente Les accessoires et les pièces de rechange sont également disponibles dans certaines boutiques Désignation Matériau RÉF Embout buccal PP masque pour adulte PVC masque pour enfant PVC nébuli...

Страница 96: ...cale 3 Un médicament liquide inadapté a été versé dans le nébuliseur par exemple un liquide trop visqueux La viscosité doit être infé rieure à 5 Le médicament liquide devra être prescrit par le médecin 4 La batterie est vide Rechargez la L émission est trop faible 1 Des bulles d air se trouvent dans le récipient à médicaments pouvant empêcher un contact permanent avec la membrane en mailles Veuill...

Страница 97: ... et désin fectez ensuite le récipient à médicaments voir page 124 3 La membrane en mailles est usée Changez la membrane du nébuliseur en mailles 2 Quels mé dicaments peuvent être inha lés Bien entendu seul un médecin peut décider quel médicament devra être utilisé pour traiter votre maladie Consulter un médecin à ce sujet Le SIH 52 vous permet de nébuliser des médica ments d une viscosité inférieu...

Страница 98: ...bser ver pour les jeunes enfants et les en fants 1 Chez les jeunes enfants le masque doit re couvrir la bouche et le nez pour assurer une inhalation efficace 2 Chez les enfants le masque doit également recouvrir la bouche et le nez Pendant le sommeil il n est pas recommandé d utiliser le nébuliseur car dans cet état le médica ment n atteint pas les poumons en quanti té suffisante Remarque l inhala...

Страница 99: ... aérosol est ensuite mélangé avec l air ambiant Chaque personne doit elle utili ser ses propres acces soires Pour des raisons d hygiène c est absolument indispensable 11 Élimination Élimination des piles Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d appare...

Страница 100: ...ints de collecte compétents dans votre pays Éliminez l appareil conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriques et électroniques usagés Pour toute ques tion adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits 12 Caractéristiques techniques Modèle FEELLIFE HEALTH INC Air Pro II...

Страница 101: ...densation Pression atmosphérique 860 à 1060 hPa Conditions de stockage et de transport Température 20 C à 55 C Humidité relative de l air 80 sans condensation Pression atmosphérique 700 à 1060 hPa Batterie Capacité Tension nominale Type 1000 mAh 2 4 V Li ion Le numéro de série se trouve sur l appareil ou dans le compar timent à piles Sous réserve de modifications techniques Les pièces d usure sont...

Страница 102: ...t en question Remarque En cas d utilisation de l appareil en dehors des spécifications indiquées le fonctionnement irréprochable ne peut pas être ga ranti Nous nous réservons le droit d effectuer des modifications techniques pour améliorer et faire évoluer le produit Cet appareil et les accessoires correspondants satisfont aux normes européennes EN60601 1 et EN60601 1 2 en conformité avec les norm...

Страница 103: ...eil Vous pouvez alors rencontrer par exemple des messages d er reur ou une panne de l écran de l appareil Évitez d utiliser cet appareil à proximité immédiate d autres appareils ou en l empilant sur d autres appareils car cela peut provoquer des dysfonctionnements S il n est pas pos sible d éviter le genre de situation précédemment indiqué il convient alors de surveiller cet appareil et les autres...

Страница 104: ...ar l acheteur du produit neuf et non utilisé Cette garantie ne s applique qu aux produits achetés par l ache teur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garantie ce produit s avère incom plet ou défectueux conformément aux dispositions suivantes HaDi s engage à prop...

Страница 105: ...ur les produits utilisés nettoyés stockés ou entretenus de ma nière inappropriée et ou contraire aux conditions d utilisa tion ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par HaDi les dommages survenus lors du transport entre le fabri cant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second ...

Страница 106: ...gazione dei simboli 107 3 Uso conforme 109 4 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 111 5 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 117 6 Messa in funzione 119 7 Utilizzo 120 8 Pulizia e cura 124 9 Accessori e ricambi 129 10 Che cosa fare in caso di problemi 130 11 Smaltimento 133 12 Dati tecnici 133 13 Garanzia Assistenza 137 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso cons...

Страница 107: ...tore Nebulizzatore mesh con serbatoio del medicinale di seguito nebulizzatore mesh Copertura del nebulizzatore mesh Cappuccio protettivo del nebulizzatore mesh Boccaglio Mascherina adulto Mascherina bambino Cavo micro USB Le presenti istruzioni per l uso 2 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l uso e o sull apparecchio Avvertenza Avvertimento di pericolo ...

Страница 108: ...o di serie Apparecchio con classe di protezione 2 Non utilizzare all aperto IP 22 Protetto contro la penetrazione di corpi soli di 12 5 mm e contro la caduta inclinata di gocce d acqua Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti EC REP Il rappresentante dell Unione Europea Corrente alternata 20 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell am biente ...

Страница 109: ... farmaci in forma liquida aerosol L aerosolterapia mira a trattare le vie respiratorie superiori e inferiori La nebulizzazione e l inalazione del medicinale prescritto o consigliato dal medico prevengono le patologie delle vie respi ratorie alleviano i sintomi e accelerano la guarigione Gruppo target In combinazione con soluzioni per inalazione l inalatore può essere utilizzato in ambiente domesti...

Страница 110: ...azione sistemica gli effetti collaterali sono molto più bassi Pertanto l inalazione è indicata in caso di malattie acute o cro niche degli organi respiratori o di infiammazioni dell apparato respiratorio superiore Esempi di malattie dell apparato respiratorio superiore sono Rinite Rinite allergica Sinusite Faringite Laringite Esempi di malattie dell apparato respiratorio inferiore sono Asma bronch...

Страница 111: ... bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone con ridotte capacità fisi che percettive ad es insensibilità al dolore o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o siano stati istruiti in merito alle mi sure di sicurezza e abbiano compreso i rischi ad esse correlati L apparecchio non deve essere utilizzato su persone sot toposte a respi...

Страница 112: ...o di medicinali nebu lizzazione di farmaci occorre rispettare le norme e limitazioni valide per il medicinale farmaco utilizzato Attenzione effet tuare il trattamento utilizzando esclusivamente i componenti indicati dal medico a seconda della patologia L utilizzo dell apparecchio non sostituisce il controllo e il trat tamento medico In presenza di dolori o malattie rivolgersi sempre prima al propr...

Страница 113: ... materiale d imballaggio perico lo di soffocamento Prima di ogni intervento di pulizia e o manutenzione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina Non immergere l apparecchio nell acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi Non consentire in nessun caso che penetrino liquidi nell apparecchio Se l apparecchio è caduto è stato sottoposto a umidità es tremamente elevata o ha riportato altri danni non ...

Страница 114: ...za clienti o al rivenditore Se si apre l apparecchio vi è pericolo di scosse elettriche Il distacco dalla rete di alimentazione è garantito solo se non vi è alcun collegamento alla rete tramite il cavo micro USB Misure precauzionali generali Non conservare l apparecchio e il cavo di alimentazione nelle vicinanze di fonti di calore Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui in preceden za sono...

Страница 115: ...zzare l apparecchio in ambienti molto polverosi In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediata mente l apparecchio Il produttore non risponde di danni causati da un uso inap propriato o non conforme Riparazione Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto In caso contrario la garanzia decade L apparecchio non richiede manutenzione Per le riparazion...

Страница 116: ...e com pletamente la batteria ricaricabile almeno 2 volte all anno Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica L apparecchio è idoneo per l utilizzo in qualsiasi ambiente ri portato nelle presenti istruzioni per l uso incluso l ambiente domestico In determinate circostanze in presenza di disturbi elettro magnetici l apparecchio può essere utilizzato solo limitata mente Ne possono conseguire ad...

Страница 117: ...nicamente gli accessori consigliati dal produttore solo così è garantito il funzionamento sicuro Attenzione Protezione da fuoriuscite di liquido Quando si versa il medicinale nell apposito serbatoio prestare attenzione a non superare il contrassegno del limite massimo 10 ml La capacità consigliata è compresa tra 2 e 10 ml La nebulizzazione avviene solo se la sostanza da nebulizzare è a contatto co...

Страница 118: ...za da nebulizzare non è più in contatto con la membrana Apparecchio 1 Copertura del nebulizza tore mesh 2 Nebulizzatore mesh con serbatoio del medicinale di seguito nebulizzatore mesh 3 Cappuccio protettivo del nebulizzatore mesh 4 Corpo 5 Pulsante ON OFF incl LED di controllo 6 Pulsante PRESS 7 Porta micro USB 8 Cavo micro USB 1 2 3 8 5 4 6 7 Panoramica degli accessori 10 Mascherina adulto 11 Mas...

Страница 119: ...ase dell apparecchio finché non si avverte lo scatto dell innesto Carica della batteria ricaricabile dell inalatore Per caricare la batteria ricaricabile dell inalatore procedere nel modo seguente Sul corpo 4 aprire la copertura della porta micro USB Collegare il cavo micro USB 8 in dotazione alla porta micro USB 7 dell inalatore e a un computer acceso In alternati va collegare il cavo micro USB 8...

Страница 120: ... della batteria è basso il LED di controllo 5 lampeggia cinque volte in blu 7 Utilizzo 1 Preparazione dell inalatore Per motivi igienici è assolutamente necessario pulire il ne bulizzatore mesh 2 e gli accessori dopo ogni trattamento e disinfettarli dopo l ultimo trattamento del giorno Se la terapia prevede l inalazione consecutiva di più medici nali sciacquare il nebulizzatore mesh 2 con acqua di...

Страница 121: ...mesh Chiudere la copertura del nebulizzatore mesh 1 ruotando la in senso orario 4 Collegamento degli accessori Rimuovere il cappuccio protettivo 3 dal nebulizzatore mesh 2 Fissare saldamente l accessorio desiderato boccaglio mascherina adulto o mascherina bambino al nebulizzatore mesh montato 2 Portare l apparecchio alla bocca e far aderire bene le labbra intorno al boccaglio Quando si utilizza la...

Страница 122: ...orretta Affinché le particelle riescano a rag giungere le vie respiratorie e i polmoni è necessario inspirare in modo lento e profondo trattenere brevemente il respiro per 5 10 secondi e infine espirare velocemente Generalmente l impiego di inalatori per il trattamento delle ma lattie delle vie respiratorie deve essere discusso con il proprio medico che sarà in grado di consigliare il modello il d...

Страница 123: ...onsiglio al proprio medico o farmacista 6 Conclusione dell inalazione Al termine del trattamento spegnere l apparecchio con il pul sante On Off 5 Il LED di controllo 5 si spegne Una volta nebulizzata la sostanza da inalare l apparecchio si spegne automaticamente Questo spegnimento automa tico è indicato dal fatto che il LED di controllo 5 lampeg gia in blu per tre volte Per motivi tecnici resta co...

Страница 124: ...ne igienica pulizia delle mani gestione dei medicinali o delle soluzioni da inalare per gruppi a rischio ad es pazienti affetti da mucoviscidosi Pulizia Dopo ogni utilizzo lavare per circa 5 minuti con acqua calda a una temperatura massima di 40 C il nebulizzatore mesh 2 e gli accessori utilizzati come boccaglio mascherina ecc As ciugare accuratamente i componenti con un panno morbido Rimontare i ...

Страница 125: ...mente tutti i componenti Non utilizzare sostanze che possono essere tossiche in caso di contatto con la pelle o le mucose o di ingestione o inalazione Se necessario pulire il corpo dell apparecchio con un panno leggermente inumidito imbevuto di acqua e sapone delicato Nel caso vi siano residui di soluzioni farmacologiche o im purità sui contatti argentati dell apparecchio e del nebuliz zatore mesh...

Страница 126: ...uzioni poiché durante una pausa lunga la sostanza da inalare potrebbe attac carsi al nebulizzatore mesh 2 e di conseguenza l efficacia del trattamento verrebbe compromessa Disinfezione Per disinfettare il nebulizzatore mesh 2 e gli accessori rispettare le indicazioni fornite di seguito Si consiglia di disinfettare i singoli componenti sempre almeno dopo l ultimo utilizzo quotidiano È possibile dis...

Страница 127: ...ciare agire per 10 minuti Infine risciacquare tutti i componenti sotto l acqua corrente Lo stesso procedimento vale per gli accessori come le masche rine il boccaglio e il cappuccio protettivo Disinfezione con acqua bollente Il nebulizzatore mesh 2 la copertura 1 e il boccaglio pos sono essere disinfettati immergendoli per 15 minuti in acqua bollente Evitare il contatto dei componenti con il fondo...

Страница 128: ...nte e lasciarli asciugare completamente almeno 4 ore Indicazione Dopo la pulizia accertarsi che i componenti siano completamente asciutti altrimenti aumenta il rischio di sviluppo di germi Rimontare i componenti quando sono completamente asciutti e riporli in un contenitore asciutto ed ermetico Accertarsi che il nebulizzatore mesh 2 sia completamente as ciutto dopo averlo scosso In caso contrario ...

Страница 129: ...pertanto di sostituire il serbatoio del medicinale con nebulizzatore mesh 2 così come gli accessori al più tar di dopo un anno Conservazione Non conservare in ambienti umidi ad es bagni e non traspor tare insieme a oggetti umidi Conservare e trasportare al riparo dalla luce diretta del sole 9 Accessori e ricambi Per l acquisto di accessori e ricambi visitare https sanitas online de en o rivolgersi...

Страница 130: ... zione in sufficiente 1 Nel serbatoio del medicinale sono presen ti bolle d aria che impediscono un contatto continuo con la membrana Verificare e rimuo vere eventualmente le bolle d aria 2 Particelle sulla membrana impediscono l ero gazione In questo caso si deve interrompere l inalazione e togliere la mascherina o il boc caglio È possibile rimuovere la sporcizia ver sando 2 3 gocce di aceto con ...

Страница 131: ...I medicinali contenenti oli in particolare oli es senziali non devono essere utilizzati in quanto corrodono il materiale del serbatoio del medici nale cosa che potrebbe comportare un guasto dell apparecchio Nel nebu lizzatore mesh 2 rimane un resi duo della soluzione per inala zione Ciò dipende dalle condizioni tecniche ed è normale Interrompere l inalazione quando si avverte un rumore del nebuliz...

Страница 132: ...persone che dor mono in quanto il medicinale non penetra sufficientemente nei polmoni Indicazione procedere all inalazione solo sot to la supervisione di un adulto e non lasciare il bambino da solo L ina lazione con la mascheri na dura di più La durata è stabilita dalle condizioni tecniche A causa della presenza di fori sulla mascherina si inala meno medicinale rispetto all utilizzo del boccaglio ...

Страница 133: ...ente cadmio Hg batteria contenente mercurio Smaltimento in generale A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l ap parecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma conferito negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche WEEE In caso di dubbi rivolgersi alle autorità comunali ...

Страница 134: ...ll aria 80 senza condensa Pressione ambiente tra 860 e 1060 hPa Condizioni di conser vazione e trasporto Temperatura da 20 C a 55 C Umidità relativa dell aria 80 senza condensa Pressione ambiente tra 700 e 1060 hPa Batteria ricaricabile Capacità Tensione nominale Definizione del tipo 1000 mAh 2 4 V Ioni di litio Il numero di serie si trova sull apparecchio o nel vano batterie Salvo modifiche tecni...

Страница 135: ...al di fuori di quanto speci ficato nelle presenti istruzioni non è possibile garantire un fun zionamento corretto Ci riserviamo il diritto di apportare modi fiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto L apparecchio e i relativi accessori sono conformi alle norme eu ropee EN60601 1 e EN60601 1 2 in accordo con IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC...

Страница 136: ...are di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impilata poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non corretto Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo è opportuno tenere sotto controllo questo ap parecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino correttamente L utilizzo di alt...

Страница 137: ...o La garanzia mondiale è di 2 anni a partire dall acquisto del pro dotto nuovo non usato da parte dell acquirente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acqui stato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale in ambito domestico Vale il diritto tedesco Nel caso in cui il prodotto durante il periodo di garanzia si di mostrasse incompleto o presentasse difetti...

Страница 138: ...dine accessori e accessori per inalatore i prodotti che sono stati utilizzati puliti conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le di sposizioni riportate nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acqui rente o da un centro di assistenza non autorizzato da HaDi i danni occorsi nel trasporto dal produtt...

Страница 139: ...льзование по назначению 142 4 Предупреждения и указания по технике безопасности 145 5 Описание прибора и принадлежностей 152 6 Подготовка к работе 154 7 Применение 155 8 Очистка и уход 159 9 Принадлежности и запасные детали 165 10 Что делать при возникновении проблем 166 11 Утилизация 169 12 Технические характеристики 170 13 Гарантия сервисное обслуживание 173 РУССКИЙ Внимательно прочтите инструкц...

Страница 140: ... и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу Ингалятор Сетчатый распылитель с емкостью для лекарств далее сетчатый распылитель Крышка для сетчатого распылителя Защитный колпачок для сетчатого распылителя Мундштук Маска для взрослых Маска для детей Кабель Micro USB Инструкция по применению 2 Пояснения к символам В инструкции по применению и на приборе используются следующие ...

Страница 141: ...й используются следующие символы Рабочая часть типа BF Соблюдайте указания инструкции по применению Производитель Вкл выкл SN Серийный номер Прибор с классом защиты 2 Не использовать вне помещений IP 22 Защита от проникновения твердых тел размером 12 5 мм и капель воды падающих под углом Это изделие соответствует требованиям действующих европейских и национальных директив ...

Страница 142: ...вой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 Использование по назначению Целевое назначение Ингаляторы включая компрессор ультразвуковые и сет чатые ингаляторы являются медицинскими изделиями для распыления жидкостей и жидких лекарственных препаратов аэрозолей Аэрозольная терапия направлена на лечение за болеваний верхних и нижних ды...

Страница 143: ...ает непосредственно к больному органу Локальная всасываемость лекарственного препарата зна чительно возрастает Системная диффузия радикально снижается Требуются лишь небольшие дозы лекарственного пре парата Быстрое и эффективное терапевтическое воздействие Существенное снижение побочных действий по сравне нию с системным применением препарата Поэтому ингаляция показана в случае острых или хрониче ...

Страница 144: ...ическая болезнь Острый трахеобронхит Муковисцидоз Воспаление легких Цели преимущества ингаляционной терапии Увлажнение дыхательных путей Отделение и разжижение бронхиального секрета Купирование спазмов бронхиальной мускулатуры спаз молиз Улучшение состояния при отеке или воспалении слизи стой оболочки бронхов Откашливание с выведением секрета Борьба с возбудителями инфекций дыхательных путей ...

Страница 145: ...а они находятся под присмотром или проинформированы о без опасном применении прибора и возможных опасностях Прибор запрещается использовать для лиц подключен ных к аппарату искусственной вентиляции легких и или находящихся без сознания Внимательно прочитайте в прилагающемся к лекарствен ному препарату листке вкладыше информацию о возмож ных противопоказаниях к применению с обычными систе мами аэро...

Страница 146: ...рата его дозировки частоты и длительности ингаляций При использовании лекарственных средств распылении лекарственных препаратов необходимо со блюдать предписания и ограничения действующие для соответствующего лекарственного средства препарата Соблюдайте следующие указания Используйте для ле чения только те компоненты применение которых было рекомендовано врачом в соответствии с видом и степе нью т...

Страница 147: ...нентов сторонних производителей может приве сти к снижению эффективности лечения и даже к повреж дению прибора Во время использования держите прибор на достаточном расстоянии от глаз поскольку распыляемый лекарствен ный препарат может их повредить Не используйте прибор вблизи горючих газов кислоро да или оксида азота Храните прибор и компоненты в месте недоступном для детей и домашних животных Не ...

Страница 148: ...указанному на табличке на оборотной стороне устройства Не прикасайтесь к кабелю Micro USB мокрыми руками опасность поражения электрическим током Не вытаскивайте сетевой адаптер из розетки держась за кабель Micro USB Не зажимайте и не перегибайте кабель Micro USB не да вайте ему соприкасаться с острыми краями или прови сать защищайте его от воздействия высокой темпера туры Рекомендуется полностью р...

Страница 149: ...атчиков Берегите прибор от сильных ударов Если необходимо использовать адаптеры или удлините ли то они должны отвечать действующим предписаниям техники безопасности Запрещается превышать предель ную мощность тока и максимальную мощность указанную на заводской табличке Не используйте жидкости со степенью вязкости густо ты выше 5 Сетка может получить повреждения не под лежащие ремонту Не используйте...

Страница 150: ...го обслуживания Для ремонта обратитесь в сервисную службу или к офи циальному дистрибьютору Указания по обращению с батарейками При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок водой и обратиться к врачу Опасность проглатывания мелких частей Маленькие дети могут проглотить аккумуляторные батареи и подавиться ими Поэтому аккумуляторные батареи не...

Страница 151: ...вания прибора могут быть ограничены В этом слу чае возможны к примеру сообщения об ошибках или вы ход из строя дисплея или самого прибора Не используйте данный прибор рядом с другими устрой ствами и не устанавливайте его на другие приборы это может вызвать сбои в работе Если прибор все таки при ходится использовать в описанных выше условиях следу ет наблюдать за ним и другими устройствами чтобы уб...

Страница 152: ...пыление лекарства происходит только в том случае ес ли распыляемое вещество соприкасается с сеткой В про тивном случае распыление автоматически прекращается Поэтому старайтесь держать прибор максимально верти кально Автоматическое отключение У данного прибора есть функция автоматического отклю чения Когда остается очень мало лекарства или жидкости прибор автоматически отключается что позволяет изб...

Страница 153: ... карств далее сетча тый распылитель 3 Защитный колпачок для сетчатого распылителя 4 Корпус 5 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ с контрольным свето диодом 6 Кнопка PRESS 7 Разъем Micro USB 8 Кабель Micro USB 1 2 3 8 5 4 6 7 Обзор принадлежностей 10 Маска для взрослых 11 Маска для детей 12 Мундштук 10 11 12 ...

Страница 154: ...икально сверху вниз в пред усмотренную для этого направля ющую в корпусе 4 или в основа нии прибора так чтобы он зафик сировался со щелчком Зарядка аккумулятора ингалятора Для зарядки аккумулятора ингалятора выполните следую щие действия Откройте на корпусе 4 крышку разъема Micro USB Подключите входящий в комплект поставки кабель Micro USB 8 к разъему Micro USB 7 на ингаляторе и ко включенному ком...

Страница 155: ...ингаляторе Время работы от полностью заряженного аккумулятора составляет примерно 60 минут Для индикации низкого уровня заряда аккумулятора контрольный светодиод 5 мигает синим пять раз 7 Применение 1 Обработка ингалятора для последующего использо вания В целях соблюдения санитарно гигиенических требова ний сетчатый распылитель 2 и принадлежности следу ет очищать после каждого использования а в ко...

Страница 156: ...ии и какое количество препарата для инга ляции являются наиболее подходящими для вас Если назначенное количество лекарственного препарата меньше 0 4 мл необходимо добавить изотонический фи зиологический раствор Густые лекарственные препара ты с вязкостью 5 также необходимо разбавлять При этом следует соблюдать указания врача 3 Закрывание сетчатого распылителя Закройте крышку сетчатого распылителя ...

Страница 157: ...спользование мундштука невоз можно например для детей которые еще не могут вдыхать лекарство через мундштук При ингаляции через маску следите за тем чтобы маска плот но прилегала и не закрывала глаза 5 Правильная ингаляция Техника дыхания Для наиболее широкого распространения частиц лекар ственного препарата в дыхательных путях важна правиль ная техника дыхания Чтобы эти частицы попали в дыха тель...

Страница 158: ...икстуры от кашля растворы для полоскания горла капли для растирания и па ровых бань не подходят для ингаляторов Эти добавки часто бывают вязкими и могут отрицательно сказаться на работе прибора а также на эффективности его применения При повышенной чувствительности бронхиальной систе мы лекарственные препараты с эфирными маслами могут вызвать острый бронхоспазм резкое спастическое суже ние бронхов...

Страница 159: ...нием контрольный светодиод 5 мигает синим 10 раз 7 Очистка См раздел 8 Очистка и уход 8 Очистка и уход Предупреждение Соблюдайте описанные ниже правила гигиены во избежа ние рисков для здоровья Сетчатый распылитель 2 и принадлежности предназна чены для многократного использования Обратите вни мание что требования к очистке и гигиенической обра ботке различаются в зависимости от области примене ния...

Страница 160: ... не выше 40 C Тщательно высушите детали мягкой тканью После полного высыхания соберите детали и положите их в сухой герметичный контей нер или выполните дезинфекцию Отсоедините мундштук и соответствующие принадлеж ности от сетчатого распылителя 2 Залейте в емкость для лекарств 1 6 мл чистой воды и включите прибор чтобы очистить сетку от остатков ле карства необходимо распылить всю жидкость Разборк...

Страница 161: ...х контактах прибора и сетчатого рас пылителя 2 остались следы медицинских растворов или загрязнения очистите их ватной палочкой смоченной этиловым спиртом Очистите ватной палочкой смоченной этиловым спир том сетку и емкость для лекарств с внешней стороны Внимание Перед каждой очисткой проверяйте чтобы прибор был выключен и остыл Не используйте едкие чистящие средства и ни в коем слу чае не погружа...

Страница 162: ...я 2 и принадлежностей строго соблюдайте следующие прави ла Рекомендуется дезинфицировать детали прибора после последнего применения за день или чаще Дезинфекцию SIH 52 и принадлежностей к нему можно про изводить двумя способами этиловым спиртом или кипятком Сначала очистите сетчатый распылитель 2 и принадлежно сти как описано в разделе Очистка После этого можно выполнить дезинфекцию Внимание Не тр...

Страница 163: ...чатый распылитель 2 крышку 1 и мундштук можно для дезинфекции на 15 минут положить в кипящую во ду При этом детали не должны касаться горячего дна кастрюли Можно продезинфицировать сетчатый распылитель 2 и мундштук в обычном паровом стерилизаторе При этом соблюдайте инструкцию производителя стерилизатора Сетчатый распылитель 2 нельзя помещать в микровол новую печь Указание Маски нельзя помещать в ...

Страница 164: ...тряхните сетчатый распылитель 2 чтобы удалить из него влагу После этого ингалятор должен работать как обычно Устойчивость материала При выборе средства для очистки и дезинфекции необ ходимо учитывать следующее используйте только мяг кое чистящее средство или дезинфицирующее средство в количестве указанном производителем Как и все детали из пластика емкость для лекарств сет чатый распылитель 2 и пр...

Страница 165: ...Принадлежности и запасные детали Принадлежности и запасные детали можно приобрести на сайте https sanitas online de en или через сервисную службу в Вашей стране см список адресов сервисной служ бы Принадлежности и запасные детали также можно при обрести в розничных магазинах Наименование Материал Ссылка Мундштук ПП маска для взрослых ПВХ маска для детей ПВХ сетчатый распылитель с емкостью для лека...

Страница 166: ... 2 находится не в вертикальном положении 3 Используемый жидкий лекарственный пре парат не подходит для распыления напри мер слишком густой степень вязкости должна быть ниже 5 Лекарственный препарат должен быть на значен врачом 4 Аккумулятор разряжен Зарядите его Выходит слишком мало аэ розоля 1 Пузырьки воздуха в емкости для лекарств мешают постоянному контакту лекарства с сеткой Проверьте наличие...

Страница 167: ...рств очистите и продезинфицируйте после этой проце дуры см стр 56 3 Сетка изношена Замените сетчатый рас пылитель 2 Какие лекар ствен ные пре параты можно исполь зовать для инга ляций Только врач может принимать решение о том какое лекарство нужно использовать для лечения Вашего заболевания Прокон сультируйтесь с врачом С помощью SIH 52 можно распылять лекар ства со степенью вязкости ниже 5 Лекарс...

Страница 168: ...то следует обратить внима ние при лечении детей и мла денцев 1 Для обеспечения эффективной ингаля ции у младенцев маска должна закры вать рот и нос 2 При проведении ингаляции у детей более старшего возраста маска также должна закрывать рот и нос Распыление лекар ственного препарата рядом со спящим человеком менее эффективно поскольку в легкие не попадает достаточное количе ство препарата Указание ...

Страница 169: ...дя через эти от верстия аэрозоль смешивается с воздухом в помещении Нужны ли ка ждому пользо вателю личные принад лежно сти Это необходимо из соображений гигиены 11 Утилизация Утилизация батареек Утилизируйте использованные и полностью разряженные аккумуляторы в контейнеры со специальной маркировкой сдавайте в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудования Закон обязывает Вас осущест...

Страница 170: ...ане Прибор следует утилизировать согласно директи ве ЕС об отходах электрического и электронного оборудо вания WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment При возникновении вопросов обращайтесь в местную ком мунальную службу ответственную за утилизацию отходов 12 Технические характеристики Модель FEELLIFE HEALTH INC Air Pro III Hans Dinslage GmbH SIH 52 Размеры Д x Ш x В 54 x 40 x 92 мм Вес 103...

Страница 171: ...конденсации Атмосферное давление от 860 до 1060 гПа Условия хранения и транспортировки Температура от 20 до 55 C Относительная влажность воздуха 80 без конденсации Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа Аккумулятор Емкость Номинальное напряжение Тип 1000 мА ч 2 4 В литий ионный Серийный номер указан на приборе или в отсеке для ба тареек Возможны технические изменения Гарантия не распространяется ...

Страница 172: ...способ и условия применения прибора не соответству ют спецификации его безупречная работа не гарантирует ся Мы оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией и усовершенствованием изделия Данный прибор и его принадлежности соответствуют требо ваниям европейских стандартов EN60601 1 и EN60601 1 2 в соответствии с IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC6100...

Страница 173: ...р рядом с другими устрой ствами и не устанавливайте его на другие приборы это может вызвать сбои в работе Если прибор все таки при ходится использовать в описанных выше условиях сле дует наблюдать за ним и другими устройствами чтобы убедиться что они работают надлежащим образом Применение сторонних принадлежностей отличающихся от указанных производителем или прилагаемых к данно му прибору может пр...

Страница 174: ...175 2 Objaśnienie symboli 175 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 177 4 Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa 179 5 Opis urządzenia i akcesoriów 186 6 Uruchomienie 188 7 Zastosowanie 189 8 Czyszczenie i konserwacja 193 9 Akcesoria i części zamienne 199 10 Postępowanie w przypadku problemów 199 11 Utylizacja 202 12 Dane techniczne 203 13 Gwarancja serwis 206 POLSKI Należy dokładnie przeczy...

Страница 175: ...dany adres działu obsługi klienta Inhalator Nebulizator siatkowy ze zbiorniczkiem na lekarstwo nazywany dalej nebulizatorem siatkowym Osłona nebulizatora siatkowego Zatyczka nebulizatora siatkowego Ustnik Maska dla dorosłych Maska dla dzieci Kabel micro USB Niniejsza instrukcja obsługi 2 Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto poniż szych symboli Ostrzeżenie Ws...

Страница 176: ...trzegać instrukcji obsługi Producent Włączanie wyłączanie SN Numer seryjny Urządzenie spełnia wymogi klasy ochronności 2 Nie używać na zewnątrz IP22 Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości 12 5 mm i ochrona przed kroplami wody spadającymi ukośnie Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych EC REP Autoryzowany przedstawiciel na terenie UE ...

Страница 177: ... i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przeznaczenie Inhalatory w tym inhalatory sprężarkowe ultradźwiękowe i siat kowe są wyrobami medycznymi do nebulizacji płynów i płyn nych leków aerozoli Terapia aerozolem służy terapii górnych i dolnych dróg oddechowych Poprzez rozpylenie i wdychanie leku przepisanego lub zaleco nego przez lekar...

Страница 178: ...ść już bardzo niewielkich dawek leku szybka i skuteczna aktywność terapeutyczna znaczące zmniejszenie skutków ubocznych w porównaniu z podawaniem systemowym Z tego względu w przypadku ostrych lub przewlekłych schorzeń układu oddechowego lub zapaleń górnych dróg oddechowych wskazane jest stosowanie inhalacji Przykłady schorzeń górnych dróg oddechowych to Zapalenie błony śluzowej nosa Zapalenie błon...

Страница 179: ... i uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przeciwwskazania Niniejsze urządzenie nie może być używane przez dzieci po niżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fi zyczną sensoryczną i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się pod nadzorem lub zostały im przekazane instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użyt...

Страница 180: ... kownik używał własnych komponentów W przypadku każdego stosowanego lekarstwa należy prze strzegać zaleceń lekarza lub aptekarza dotyczących dawki częstotliwości i długości inhalacji W przypadku stosowania z lekami nebulizacji leków należy przestrzegać odpowied nich przepisów i ograniczeń dotyczących danego leku Uwa ga Do terapii używać tylko części zalecanych przez lekarza w zależności od stanu z...

Страница 181: ...rządzenia Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać je z dala od oczu ponieważ opary z lekarstwem mogą mieć na nie szkodliwy wpływ Nie stosować urządzenia w pobliżu palnych gazów tlenu ani tlenku azotu Urządzenie i komponenty przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia Przed każdym czyszczeniem k...

Страница 182: ...i rękami gdyż grozi to porażeniem prądem Nie wolno wyciągać zasilacza z gniazdka ciągnąc za kabel micro USB Nie wolno zaginać ściskać ani prowadzić kabla micro USB nad ostrymi przedmiotami Przewody nie powinny luźno zwi sać Ponadto należy chronić je przed wysoką temperaturą Zalecamy całkowite rozwinięcie kabla micro USB aby unik nąć niebezpieczeństwa przegrzania Jeśli kabel micro USB urządzenia ul...

Страница 183: ... pobliżu nadajników fal elek tromagnetycznych Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami W razie użycia przejściówek lub przedłużaczy muszą one spełniać wymagania wynikające z obowiązujących przepi sów w zakresie bezpieczeństwa Nie przekraczać wartości granicznej mocy prądu ani maksymalnej wartości mocy po danej na tabliczce znamionowej Nie należy używać płynów o lepkości gęstości większej...

Страница 184: ...onserwacji W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzo wanego dystrybutora Postępowanie z bateriami Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z akumulatora ze skórą lub z oczami należy przemyć podrażnione miejsce wodą i skon taktować się z lekarzem Niebezpieczeństwo połknięcia Małe dzieci mogą połknąć akumulatory i się nimi udusić W związku z tym trzeba je prze chowywać w miejscach niedo...

Страница 185: ...dzenia może być możliwe tylko w ograniczonym zakresie W rezultacie mogą się np pojawić komunikaty o błędach lub może dojść do awarii wyświetlacza urządzenia Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami umieszczo nymi jedno na drugim ponieważ mogłoby to skutkować nie prawidłowym działaniem Jeśli użytkowanie w wyżej opisany sposób jest kon...

Страница 186: ...rowadzana tylko wtedy gdy substancja lecznicza ma kontakt z siatką W przeciwnym razie nebulizacja jest automatycznie zatrzymywana Z tego powodu urządzenie należy w miarę możliwości trzymać pionowo Automatyczne wyłączenie Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego wyłą czania Jeśli lekarstwo lub ciecz zostaną zużyte w takim stopniu że pozostanie tylko ich niewielka ilość urządzenie wyłączy...

Страница 187: ...lekarstwo nazywany dalej nebulizatorem siatkowym 3 Zatyczka nebulizatora siatkowego 4 Obudowa 5 Przycisk włączania wyłączania z diodą LED 6 Przycisk PRESS 7 Przyłącze micro USB 8 Kabel micro USB 1 2 3 8 5 4 6 7 Przegląd akcesoriów 10 Maska dla dorosłych 11 Maska dla dzieci 12 Ustnik 10 11 12 ...

Страница 188: ...ć nebulizator siatkowy 2 pio nowo od góry w odpowiednie otwory w obudowie 4 lub podstawie urzą dzenia aż do momentu słyszalnego zatrzaśnięcia Ładowanie akumulatora inhalatora Aby naładować akumulator inhalatora należy postępować w na stępujący sposób Otworzyć osłonę przyłącza mi cro USB na obudowie 4 Włożyć zawarty w zestawie ka bel micro USB 8 do przyłącza micro USB 7 w inhalatorze i włączonym ko...

Страница 189: ...ałania urządzenia na całkowicie naładowanym aku mulatorze wynosi ok 60 minut Niski poziom naładowania akumulatora można rozpoznać po tym że dioda LED 5 miga pięć razy w kolorze niebieskim 7 Zastosowanie 1 Przygotowanie inhalatora Ze względów higienicznych konieczne jest czyszczenie ne bulizatora siatkowego 2 oraz akcesoriów po każdym zasto sowaniu a także przeprowadzenie dezynfekcji po ostatnim uż...

Страница 190: ...opełnić zbiorniczek na lekarstwo roztworem soli fizjologicznej Roz cieńczenie jest również konieczne w przypadku leków o lep kiej konsystencji lepkość 5 Także w tym przypadku należy stosować się do zaleceń lekarza 3 Zamykanie nebulizatora siatkowego Zamknąć osłonę nebulizatora siatkowego 1 przekręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 4 Podłączanie akcesoriów Zdjąć zatyczkę 3 z nebu...

Страница 191: ... inhalacji z wykorzystaniem maski należy zwrócić uwa gę na to aby maska dobrze przylegała do twarzy i nie obej mowała oczu 5 Prawidłowa inhalacja Sposób oddychania W celu jak najlepszego rozprzestrzenienia cząsteczek lekar stwa w drogach oddechowych należy zastosować odpowied nią technikę oddychania Aby cząsteczki mogły dostać się do dróg oddechowych i płuc powietrze należy wdychać głęboko i powol...

Страница 192: ...yć prawidłowe działanie urządzenia a tym samym skuteczność leczenia W przypadku nadwrażliwości oskrzeli lekarstwa z olejkami ete rycznymi mogą doprowadzić w niektórych wypadkach do skur czu oskrzeli nagłego skurczowego zwężenia oskrzeli oraz dusz ności Aby uzyskać więcej informacji należy zasięgnąć porady lekarza lub farmaceuty 6 Zakończenie inhalacji Po zakończeniu zabiegu wyłączyć urządzenie za ...

Страница 193: ...óżne sposoby czyszczenia i przygotowania urządzenia Wskazówka Nie należy czyścić siatki ani akcesoriów mechanicznie za po mocą szczoteczki lub podobnych przedmiotów ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zaburzyć skuteczność stosowanego zabiegu W grupach wysokiego ryzyka np w przypadku chorych na mukowiscydozę dodatkowe informacje dotyczące przygoto wania pielęgnacji rą...

Страница 194: ...un ku przeciwnym do ruchu wskazó wek zegara Zdjąć nebulizator siatkowy 2 na ciskając na przycisk 7 z tyłu urzą dzenia i odciągając element piono wo do góry Ponowne składanie nebulizatora przebiega odpowiednio w odwrotnej kolejności Uwaga Nigdy nie należy opłukiwać całego urządzenia pod bieżącą wo dą Podczas czyszczenia należy się upewnić że wszystkie reszt ki preparatu zostały usunięte oraz staran...

Страница 195: ...dy nie zanu rzać urządzenia w wodzie Uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Urządzenia i akcesoriów nie należy myć w zmywarce Nie można polewać urządzenia wodą Można je uruchomić tylko i wyłącznie wtedy gdy jest całkowicie suche Nie należy polewać szczelin wentylacyjnych żadnym płynem Kontakt cieczy z elementami układu elektrycznego lub z inny mi częściami inhalatora może spowodować...

Страница 196: ...e dotykać siatki 2 ponieważ może w ten sposób zostać zniszczona Dezynfekcja alkoholem etylowym 70 75 Wlać 8 ml alkoholu etylowego do zbiorniczka na lekarstwo 1 Zamknąć zbiorniczek Pozostawić alkohol na co najmniej 10 minut w zbiorniczku W celu lepszej dezynfekcji lekko potrząsnąć zbiorniczkiem Następnie wylać alkohol etylowy ze zbiorniczka Powtórzyć operację jednak tym razem używając wody Postawić...

Страница 197: ...ki mikrofalowej Wskazówka Masek nie należy wkładać do wrzącej wody Zalecamy dezynfekcję masek za pomocą środka do dezyn fekcji dostępnego w handlu Suszenie Należy dokładnie wysuszyć części miękką szmatką Potrząsnąć lekko 5 10 razy nebulizatorem siatkowym 2 aby woda znajdująca się w siatce wyleciała z małych otworów Położyć części na suchym czystym i chłonnym podłożu i zo stawić do całkowitego wysc...

Страница 198: ...i za lecanej przez producenta Zbiorniczek na lekarstwo z nebulizatorem siatkowym 2 i ak cesoria zużywają się w przypadku częstego stosowania i de zynfekcji tak jak wszystkie elementy wykonane z tworzywa sztucznego Może to z czasem doprowadzić do zmiany wła ściwości aerozolu i negatywnie wpłynąć na efektywność le czenia Dlatego zalecamy najpóźniej po roku używania wymienić zbiorniczek na lekarstwo ...

Страница 199: ...h PCW maska dla dzieci PCW nebulizator siatkowy ze zbiorniczkiem na lekarstwo PC PP PCW PC 602 10 10 Postępowanie w przypadku problemów Problemy pytania Możliwa przyczyna środek zaradczy Inhalator wytwa rza mało aerozolu lub nie wy twarza go wcale 1 Za mało lekarstwa w nebulizatorze siatko wym 2 2 Nebulizator siatkowy 2 nie jest ustawiony pionowo 3 Zbiornik napełniono niewłaściwą cieczą np zbyt gę...

Страница 200: ... ml wody i w ca łości rozpylić tę mieszankę Nie należy uży wać tej mieszanki do inhalacji Po zakończe niu operacji wyczyścić i zdezynfekować zbior niczek na lekarstwo zob str 193 3 Siatka jest zużyta Należy wymienić nebuliza tor siatkowy 2 Jakie le karstwa można stosować do inhala cji Tylko lekarz może zdecydować jakie lekarstwo może być stosowane do leczenia danej choroby Należy zwrócić się do le...

Страница 201: ... W przypadku małych dzieci maska musi przy kryć usta i nos aby zapewnić prawidłową in halację 2 Ta sama zasada odnosi się do starszych dzie ci Jeśli osoba poddawana zabiegowi śpi nebulizacja nie ma zbytnio sensu ponieważ wówczas do płuc nie dostaje się wystarcza jąca ilość lekarstwa Wskazówka Dziecko powinno być poddawa ne inhalacji tylko w obecności i pod nadzorem osoby dorosłej Dlaczego inhalacj...

Страница 202: ...m elektrycznym Na mocy obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rtęć Ogólna utylizacja W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domo wymi po zakońc...

Страница 203: ...s Dinslage GmbH SIH 52 Wymiary dł x szer x wys 54 x 40 x 92 mm Masa 103 g Zasilanie sieciowe Wejście 100 240 V 50 60 Hz 35 A Wyjście 5 V 1 A Przewidywana trwa łość produktu 2 lata Pojemność min 0 4 ml maks 10 ml Przepływ lekarstwa ok 0 3 ml min Częstotliwość wibracji 130 kHz 10 kHz Materiał obudowy ABS Warunki eksploatacji Temperatura od 5 C do 40 C Względna wilgotność powietrza 80 bez zjawiska ko...

Страница 204: ...060 hPa Akumulator Pojemność Napięcie znamionowe Oznaczenie typu 1000 mAh 2 4 V Litowo jonowy Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii Zastrzega się prawo do zmian technicznych Części zużywające się nie podlegają gwarancji Wykres wielkości cząstek Pomiary zostały przeprowadzone w roztworze NaCl z wykorzy staniem metody dyfrakcji laserowej ...

Страница 205: ...4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 oraz EN 13544 1 i podlegają szczególnym środkom ostrożności w kontekście kompatybilności elektromagnetycznej Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej w sprawie produktów medycznych ustawy w spra wie produktów medycznych Wskazówki dot kompatybilności elektromagnetycznej Urządzenie jest przeznaczone do użytk...

Страница 206: ...elektromagnetycznej urządzenia oraz jego niepra widłowego działania 13 Gwarancja serwis Firma Hans Dinslage GmbH Riedlinger Straße 28 D 89524 Utten weiler zwana dalej HaDi udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opi sanym zakresie Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupujący...

Страница 207: ...nformacje dot rozpatry wania reklamacji gwarancyjnej np gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy gdy kupujący może przedłożyć kopię faktury paragon zakupu oraz oryginalny produkt firmie HaDi lub autoryzowanemu partnerowi firmy HaDi Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zuży...

Страница 208: ...tów które zostały zakupione jako artykuły grupy B B Ware lub jako artykuły używane szkód następczych które wynikają z wady tego produktu w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bez względnie obowiązujących przepisów prawa dot odpowie dzialności Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie prze dłużają okresu gwarancji Zastr...

Страница 209: ... van de symbolen 210 3 Voorgeschreven gebruik 212 4 Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen 214 5 Beschrijving van het apparaat en de toebehoren 221 6 Ingebruikname 223 7 Gebruik 224 8 Reiniging en onderhoud 228 9 Toebehoren en reserveonderdelen 234 10 Wat te doen bij problemen 235 11 Verwijdering 238 12 Technische gegevens 238 13 Garantie service 242 NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aanda...

Страница 210: ...met de verkoper of met de betreffende klantenservice Inhalator Mesh vernevelaar met medicijnreservoir hierna mesh vernevelaar genoemd Afdekking voor mesh vernevelaar Beschermkap voor mesh vernevelaar Mondstuk Masker voor volwassenen Masker voor kinderen Micro USB kabel Deze gebruiksaanwijzing 2 Verklaring van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen ...

Страница 211: ...ast deel type BF Neem de gebruiksaanwijzing in acht Fabrikant Aan uit SN Serienummer Apparaat uit veiligheidsklasse 2 Gebruik het apparaat niet buiten IP22 Beschermd tegen voorwerpen 12 5 mm en tegen schuin neervallende druppels Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen EC REP De vertegenwoordiger in de Europese Unie Wisselstroom ...

Страница 212: ... and Electronic Equipment 3 Voorgeschreven gebruik Doel Inhalatoren inclusief compressorinhalatoren ultrasone inhala toren en mesh inhalatoren zijn medische hulpmiddelen voor de verneveling van vloeistoffen en vloeibare medicijnen aerosol De aerosoltherapie is bedoeld voor de behandeling van de bo venste en onderste luchtwegen Door een door de arts voorgeschreven of aanbevolen medicijn te vernevel...

Страница 213: ...eschikbaarheid van het medicijn is aanzienlijk verhoogd De systemische diffusie is extreem veel lager Er zijn slechts zeer kleine doses van het medicijn nodig Snelle en effectieve therapeutische activiteit Vergeleken met een systemische toediening zijn er aanzienlijk minder bijwerkingen Daarom wordt inhalatie in geval van acute of chronische aan doeningen van de ademhalingsorganen of bij ontstekin...

Страница 214: ...al slijm vlies Uithoesten met verwijdering van secretie Tegenwerken van ziektekiemen van luchtweginfecties 4 Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen Contra indicaties Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen die jon ger zijn dan 8 jaar en niet door personen met een beperkt fy siek zintuiglijk bijv ongevoelig voor pijn of mentaal vermo gen of gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij het...

Страница 215: ...om ponenten na een jaar te vervangen Om hygiënische redenen moet elke gebruiker altijd zijn eigen componenten gebruiken Volg altijd de aanwijzingen van uw arts of apotheker op met betrekking tot het te gebruiken medicijn de dosering de fre quentie en de duur van de inhalatie Bij het gebruik met ge neesmiddelen bij de verneveling van medicijnen moeten de geldende bepalingen en beperkingen van het b...

Страница 216: ...as componenten Het gebruik van vernevelaars en componenten van andere fa brikanten kan een negatieve invloed hebben op de effecti viteit van de therapie en kan mogelijk leiden tot schade aan het apparaat Houd het apparaat tijdens het gebruik uit de buurt van uw ogen De medicijnnevel kan schadelijk zijn voor uw ogen Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare gas sen zuurstof of stikstofo...

Страница 217: ... netspanning worden aangesloten Raak de micro USB kabel nooit met natte handen aan U zou hierdoor namelijk een elektrische schok kunnen krijgen Trek de netadapter niet aan de micro USB kabel uit het stop contact De micro USB kabel mag niet bekneld raken niet knikken en niet over scherpe voorwerpen worden getrokken Laat de ka bel bovendien niet hangen en bescherm de kabel tegen hitte Rol de micro U...

Страница 218: ...neti sche zenders Bescherm het apparaat tegen harde schokken Als u adapters of verlengsnoeren nodig hebt moeten deze vol doen aan de geldende veiligheidsvoorschriften De stroomver mogensgrens en de op het typeplaatje aangegeven maximale vermogensgrens mogen niet worden overschreden Gebruik geen vloeistoffen met een viscositeit stroperigheid die hoger is dan 5 Het mesh kan daardoor onherstelbaar be...

Страница 219: ...en met betrekking tot het gebruik van batterijen Als vloeistof uit een accucel in aanraking komt met de huid of de ogen moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen Gevaar voor inslikken Kleine kinderen kunnen accu s inslik ken met verstikking als gevolg Bewaar accu s daarom buiten bereik van kleine kinderen Bescherm accu s tegen overmatige hitte Explosiegevaar Werp accu s n...

Страница 220: ...het display apparaat uitvallen Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of opgestapeld met andere apparaten moet worden verme den omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten wor den gehouden om er zeker van te zijn dat ze correct werken Het gebruik van ander...

Страница 221: ...neveling vindt alleen plaats zolang de te vernevelen sub stantie met het mesh in aanraking komt Als dat niet het geval is wordt de verneveling automatisch gestopt Probeer het apparaat daarom zo recht verticaal mogelijk te houden Automatische uitschakeling Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld Als het medi cijn of de vloeistof bijna helemaal is verbruikt wordt het appa raat automatisch uitge...

Страница 222: ... hierna mesh vernevelaar genoemd 3 Beschermkap voor mesh vernevelaar 4 Behuizing 5 AAN UIT toets incl controle led 6 Drukschakelaar PRESS 7 Micro USB aansluiting 8 Micro USB kabel 1 2 3 8 5 4 6 7 Overzicht toebehoren 10 Masker voor volwassenen 11 Masker voor kinderen 12 Mondstuk 10 11 12 ...

Страница 223: ...van bovenaf verticaal in de daarvoor bestemde geleiding van de behui zing 4 c q van het basisapparaat zodat de mesh vernevelaar hoorbaar vastklikt Accu van de inhalator opladen Ga als volgt te werk om de accu van de inhalator op te laden Open de afdekking van de micro USB aansluiting op de behuizing 4 Sluit de meegeleverde micro USB kabel 8 aan op de micro USB aansluiting 7 van de inhalator en op ...

Страница 224: ... USB net adapter en uit de micro USB aansluiting 7 van de inhalator Wanneer de accu volledig is opgeladen kunt u het apparaat ca 60 minuten gebruiken Als de accu bijna leeg is knippert de controle led 5 vijf keer blauw 7 Gebruik 1 Inhalator voorbereiden Om hygiënische redenen moet u de mesh vernevelaar 2 en de toebehoren na elke behandeling reinigen en na de laatste behandeling van de dag desinfec...

Страница 225: ... de voor u geschikte inhalatieduur en hoe veelheid Als de voorgeschreven hoeveelheid van het medicijn minder dan 0 4 ml bedraagt vult u deze hoeveelheid met een isotone zoutoplossing aan Viskeuze medicijnen viscositeit 5 moe ten eveneens worden verdund Neem hierbij ook de aanwij zingen van uw arts in acht 3 Mesh vernevelaar sluiten Sluit de afdekking van de mesh vernevelaar 1 door deze rechtsom te...

Страница 226: ... het gebruik van een mondstuk niet mogelijk is bijv bij kinderen die nog niet via het mondstuk kunnen inhaleren Let er bij de inhalatie via het masker op dat het masker goed aansluit en dat de ogen vrij blijven 5 Juist inhaleren Ademhalingstechniek Voor een zo goed mogelijke verdeling van de deeltjes in de luchtwegen is de juiste ademhalingstechniek van belang Om ervoor te zorgen dat de deeltjes i...

Страница 227: ...ven of voor stoombaden zijn niet geschikt om te inhaleren met inhalatoren Deze toevoegingen zijn vaak viskeus en kunnen de juiste werking van het apparaat en daardoor de effectiviteit van de behandeling blijvend belemmeren In geval van overgevoelige luchtpijpvertakkingen kunnen me dicijnen met etherische oliën in bepaalde gevallen een acuut bronchospasme plotselinge krampachtige samentrekking van ...

Страница 228: ...ren voor de gezondheid te voorkomen De mesh vernevelaar 2 en de toebehoren kunnen meermaals worden gebruikt Houd er rekening mee dat voor de verschil lende toepassingsgebieden verschillende eisen aan de rei niging en hygiënische zuivering voor verder gebruik worden gesteld Aanwijzing Reinig het mesh en de toebehoren niet mechanisch met borstels en dergelijke Daarbij kan namelijk onherstelbare scha...

Страница 229: ... ml schoon water en schakel het apparaat in om het mesh van tevoren van medicijnresten te ontdoen vernevel de vloeistof volledig Uit elkaar halen Haal eerst de afdekking van de mesh vernevelaar 1 af door deze linksom te draaien Verwijder de mesh vernevelaar 2 door op de drukschakelaar 7 aan de achterkant van het apparaat te druk ken en de eenheid verticaal naar bo ven toe los te trekken Zet het ge...

Страница 230: ...g de buitenzijden van het mesh en van het medicijnreser voir ook met een wattenstaafje dat bevochtigd is met ethanol Let op Het apparaat moet uitgeschakeld en afgekoeld zijn voordat u het reinigt Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en houd het appa raat nooit onder water Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt Reinig het apparaat en de toebehoren niet in een vaatwas machine ...

Страница 231: ...n de dag te desinfecteren U kunt de SIH 52 en de toebehoren ervan op twee verschil lende manieren desinfecteren met ethanol of in kokend water Reinig de mesh vernevelaar 2 en de toebehoren eerst zoals beschreven onder het kopje Reiniging Ga vervolgens verder met het desinfecteren Let op Raak het mesh 2 niet aan omdat het daardoor onherstelbaar beschadigd kan raken Desinfectie met ethanol 70 75 Vul...

Страница 232: ...k te desinfecteren kunt u ze gedurende 15 minuten in bor relend kokend water leggen Zorg ervoor dat de onderdelen daarbij niet in aanraking komen met de hete bodem van de pan U kunt de mesh vernevelaar 2 en het mondstuk ook met een in de winkel verkrijgbare vaporisator desinfecteren Neem daarvoor de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de vapo risator in acht De mesh vernevelaar 2 mag niet in d...

Страница 233: ... in een droge afgedekte bak Zorg ervoor dat de mesh vernevelaar 2 door het schudden volledig droog is Anders werkt de verneveling na het in elkaar zetten van het apparaat mogelijk niet Schud in dat geval nog een keer met de mesh vernevelaar 2 zodat het water wordt verwijderd Daarna zou de inhalator weer zoals gebruikelijk moeten werken Duurzaamheid van het materiaal Houd bij de keuze van het reini...

Страница 234: ...rwerpen Zorg ervoor dat het apparaat en de toebehoren bij het op bergen en vervoeren worden beschermd tegen aanhoudend direct zonlicht 9 Toebehoren en reserveonderdelen Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar https sanitas online de en of neem contact op met het betref fende servicepunt in uw land zie de lijst met servicepunten Toe behoren en reserveonderdelen zijn ook verkrij...

Страница 235: ...n 4 De accu is leeg Laad deze op Er wordt te weinig ne vel gepro duceerd 1 Het medicijnreservoir bevat luchtbellen waar door het medicijn niet continu met het mesh in aanraking komt Controleer of dit het geval is en verwijder indien nodig de luchtbellen 2 Deeltjes op het mesh gaan de productie van nevel tegen Stop in dit geval met de inhala tie en haal het masker van uw gezicht of het mondstuk uit...

Страница 236: ... cositeit van lager dan 5 vernevelen Gebruik geen oliehoudende medicijnen met na me geen etherische oliën omdat deze het ma teriaal van het medicijnreservoir aantasten Hier door kan het apparaat defect raken In de mesh ver nevelaar 2 blijven res tanten van de inhala tie oplos sing achter Dat gebeurt om technische redenen en is dus normaal Beëindig de inhalatie zodra u een dui delijk veranderd vern...

Страница 237: ...ef omdat er dan niet voldoende medi cijn in de longen terechtkomt Aanwijzing het kind mag het apparaat alleen onder toezicht en met de hulp van een volwas sene gebruiken Laat het kind niet alleen De inha latie met het masker duurt lan ger Dit is om technische redenen het geval Door de gaten in het masker inhaleert u per adem haling minder medicijn dan via het mondstuk De aerosol wordt via de gaten...

Страница 238: ...ormatie over verwijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid U kunt het apparaat inleveren bij gespeci aliseerde inzamelpunten in uw land Verwijder het apparaat con form de EU richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Voor meer informatie k...

Страница 239: ...uik Temperatuur 5 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend Omgevingsdruk 860 tot 1060 hPa Omstandigheden voor opslag en transport Temperatuur 20 C tot 55 C Relatieve luchtvochtigheid 80 niet condenserend Omgevingsdruk 700 tot 1060 hPa Accu Capaciteit Nominale spanning Typenaam 1000 mAh 2 4 V Li ion Het serienummer staat op het apparaat of in het batterijvak Technische wijzigingen...

Страница 240: ...nen de specificaties wordt gebruikt kan niet worden gegarandeerd dat het apparaat correct werkt Tech nische wijzigingen voor de verbetering en verdere ontwikkeling van het product voorbehouden Dit apparaat en de toebehoren ervan voldoen aan de Europe se normen EN60601 1 EN60601 1 2 in overeenstemming met IEC61000 3 2 IEC61000 3 3 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000 4 6 IEC...

Страница 241: ...bijv foutmeldin gen ontstaan of kan het display apparaat uitvallen Het gebruik van dit apparaat direct naast andere apparaten of opgestapeld met andere apparaten moet worden verme den omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan hebben Als gebruik op de hiervoor beschreven wijze noodzakelijk is moeten dit apparaat en de andere apparaten in de gaten wor den gehouden om er zeker van te zijn dat ze ...

Страница 242: ...ikte product door de koper Deze garantie geldt alleen voor producten die de koper als con sument heeft aangeschaft en die de koper uitsluitend voor per soonlijke doeleinden in het kader van thuisgebruik gebruikt Het Duitse recht is van toepassing Als dit product tijdens de garantieperiode onvolledig of wat be treft de werking gebrekkig overeenkomstig de volgende bepa lingen blijkt te zijn zal HaDi...

Страница 243: ...nlijk en of anders dan vermeld in de be palingen van de gebruiksaanwijzing gebruikt gereinigd opge borgen of onderhouden zijn en producten die door de koper of door een niet door HaDi geautoriseerd servicecenter geopend gerepareerd of omgebouwd zijn schade die tijdens het transport tussen fabrikant en klant en of tussen servicecenter en klant ontstaat producten die als B stockartikelen of als gebr...

Страница 244: ...oad Tantou Community Songgang Subdistrict Bao an District Shenzhen 518104 Guangdong China Distributed by Prolinx GmbH Brehmstr 56 40239 Duesseldorf Germany EC REP Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Model FEELLIFE HEALTH INC Air Pro III Model Hans Dinslage GmbH SIH 52 ...

Результаты поиска

Содержание SIH 52

Отзывы:

Похожие инструкции для SIH 52

Бренды по названию

Популярные бренды

Sanitas SIH 52, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SIH 52

Отзывы:

Похожие инструкции для SIH 52

Бренды по названию

Популярные бренды