background image

NEDERLANDS 

Gebruiksaanwijzing 

Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u in S&P stelt 

door  de  aankoop  van  dit  product,  dat  is  geproduceerd  in 

overeenstemming met de CE-normen. 

Wij  verzoeken  u  voordat  u  over  gaat  tot  de  installatie  en  de 

inbedrijfstelling  van  dit  product  deze  handleiding  aandachtig  te 

lezen.  Deze  bevat  belangrijke  aanwijzingen  voor  uw  eigen 

veiligheid en die van de gebruikers tijdens de installatie, het gebruik 

en  het  onderhoud.  Geef  deze  handleiding  door  aan  de 

eindgebruiker na het beëindigen van de installatie. 

Controleer de goede staat van het apparaat bij het uitpakken. Elk 

fabrieksmatig  defect  of  defect  tengevolge  van  het  transport  valt 

onder  de  S&P-garantie,  meld  dit  dan  ook  onmiddellijk  aan  uw 

leverancier.  Controleer  ook  of  het  apparaat  daadwerkelijk  

overeenkomt  met  het  door  u  bestelde  model,  zie  hiervoor  het 

typeplaatje. 

 

Transport. 

-

  De  verpakking  van  dit  apparaat  is  speciaal  ontworpen  om  het 

apparaat 

te 

beschermen 

tegen 

de 

normale 

transportomstandigheden. Het apparaat mag niet getransporteerd 

worden  zonder  de  originele  verpakking,  daar  dit  kan  leiden  tot 

beschadiging en vervorming. 

-

  Dit product moet tot de uiteindelijke installatie worden opgeslagen 

in  de  originele  verpakking  en  op  een  droge  plaats,  beschermd 

tegen  vuil.  Accepteer  geen  apparaten  die  zich  niet  in  de 

oorspronkelijke  verpakking  bevinden  of  die  sporen  van 

manipulaties vertonen. 

-

  Vermijd  schokken,  vallen  en  het  plaatsen  van  zware  gewichten 

bovenop de verpakking. 

-

  Gebruik  bij  het  verplaatsen  van  zware  producten  de  juiste 

hijselementen  om  te  vermijden  dat  het  product  beschadigd  zou 

worden, of dat personen verwondingen zouden oplopen. 

-

  Til nooit een product op bij de kabels, de contactdoos, de schroef 

, de waaier, of bij het beschermingsrooster. 

 

Belangrijk voor uw veiligheid en die van de gebruikers. 

-

  De  installatie  moet  worden  uitgevoerd  door  een  erkende 

installteur. 

-

  De installatie moet voldoen aan de ter plaatse gelden normen op 

mechanisch en elektrisch installaties.  

-

  Bij  het  in  bedrijf  stellen  moet  het  apparaat  voldoen  aan  de 

volgende richtlijnen: 

  Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG 

  De machinerichtlijn 2006/42/EG 

  EMC-richtlijn 

(Elektromagnetische 

Compatibiliteit) 

2004/108/EG. 

-

  Indien een ventilator wordt geïnstalleerd in een gevaarlijke zone 

(1) die toegankelijk is voor de gebruikers, moeten om te voldoen 

aan  de  richtlijnen,  de  geschikte  beschermingsmiddelen  worden 

aangebracht.  Deze  kunnen  worden  teruggevonden  in  het 

hoofdstuk Accessoires van de Algemene Catalogus van S&P. 

-

  Onder gevaarzone wordt verstaan, elke zone binnen of rond een 

machine  waarbinnen  de  aanwezigheid  van  personen  een  risico 

vormt voor de veiligheid of de gezondheid van deze personen. 

-

  De  ventilatoren  of  toebehoren  die  ze  bevatten  zijn  ontworpen 

voor  het  verplaatsen  van  lucht  binnen  de  gegevens  die  zijn 

aangegeven op de kenplaatjes. 

-

  Gebruik  dit  apparaat  niet  in  een  explosieve  of  corrosieve 

atmosfeer (2). 

-

  Indien  u  een  apparaat  zoekt  dat  moet  werken  onder  deze 

omstandigheden, raadpleeg dan de Technische Dienst van S&P. 

-

  Indien  u  dit  apparaat  moet  gebruiken  bij  een  vochtigheidsgraad 

die  hoger  is  95%  moet  u  ook  vooraf  de  Technische  Dienst  van 

S&P raadplegen. 

-

  Indien  u  een  ventilator  gaat  installeren  die  lucht  afvoert  uit  een 

ruimte  met  een  verbrandingsapparaat,  moet  u  controleren  of  er 

voldoende  toevoer  van  verse  lucht  is  om  een  correcte 

verbranding te kunnen garanderen. 

 

Veiligheid tijdens de installatie. 

-

  Controleer  of  er  geen  losse  elementen  in  de  buurt  van  de 

ventilator  aanwezig  zijn  die  de  draaiende  delen  kunnen  komen 

kunnen.    Indien  de  ventilator  in  een  luchtkanaal  wordt 

geïnstalleerd moet worden gecontroleerd of er geen elementen in 

het  kanaal  aanwezig  zijn  die  door  de  ventilator  zouden  kunnen 

worden opgezogen. 

-

  Controleer  na  het  installeren  van  het  apparaat  of  alle 

bevestigingen  zijn  uitgevoerd  en  of  de  plaats  van  de  installatie 

voldoende  bestand  is  om  weerstand  te  bieden  aan  de  krachten 

die worden uitgeoefend bij maximaal vermogen. 

-

  Controleer  voordat  u  onderhoud  gaat  plegen  altijd  eerst  of  dit 

apparaat is losgekoppeld van het elektriciteits net alvorens dit te 

openen of te demonteren, zelfs als dit is uitgeschakeld. 

-

  Controleer  of  de  spannings-  en  frequentiewaarden  van  het 

elektriciteitsnet dezelfde zijn als deze vermeld op het kenplaatje 

(maximale toegelaten variatie van de spanning en de freq 

10%). 

-

  Volg  voor  de  elektrische  aansluiting  de  aanwijzingen  op  het 

elektrisch schema. 

-

  Controleer bij de modellen waarbij een aarding noodzakelijk is of 

deze  correct  is  uitgevoerd,  en  of  de  thermische  beschermingen 

en  zekeringen  tegen  te  hoge  intensiteit  op  de  juiste  wijze  zijn 

verbonden en voldoen aan de overeenkomstige waarden. 

-

  Wanneer  de  ventilator  op  een  luchtkanaal  wordt  aangesloten, 

mag dit kanaal enkel gebruikt worden als ventilatiekanaal. 

 

Inbedrijfstelling 

Controleer de volgende punten alvorens de installatie in  bedrijf te 

stellen: 

-

  Is het apparaat op correcte wijze bevestigd en is de  elektrische 

installatie correct uitgevoerd? 

-

  Zijn de elektrische veiligheidssystemen correct verbonden? 

-

  Zijn er in de zone rond de ventilator of in de luchtkanalen (indien 

aanwezig)  geen  resten  van  montagematerialen  of  vreemde 

voorwerpen achtergebleven die kunnen worden aangezogen? 

-

  Is het aardingssysteem correct verbonden? 

-

  Zijn  de  elektrische  beschermingsmiddelen  correct  aangesloten, 

goed afgesteld en is hun werking correct? 

-

  Zijn  de  ingangen  van  de  kabels  en  elektrische  verbindingen 

voldoende dicht 

 

Bij het in werking stellen: 

-

  Draait de waaier in de juiste richting? 

-

  Zijn er geen abnormale trillingen? 

-

  Indien  een  van  de  beveiligingssystemen  van  de  elektrische 

installatie uitslaat, ontkoppel  het apparaat dat van het elektrisch 

net en controleer de installatie alvorens deze opnieuw in bedrijf te 

stellen. 

 

Onderhoud. 

-

  Controleer  altijd  eerst  of  dit  apparaat  is  losgekoppeld  van  het 

elektriciteitsnet alvorens het te demonteren, zorg er ook voor dat 

niemand het kan in werking stellen tijdens de onderhoudsbeurt. 

-

  Regelmatige  inspectie  van  het  apparaat  is  noodzakelijk.  De 

frequentie  hiervan  hangt  af  van  de  omstandigheden.  Er  moet 

worden  vermeden  dat  vuil  zich  kan  ophopen  in  de  behuizing, 

waaiers, motoren en roosters, wat risico's kan veroorzaken en de 

levensduur aanmerkelijk kan verminderen. 

-

  Let er bij het schoonmaken goed op dat de  waaier of de turbine 

niet uit het balans wordt gebracht. 

-

  Bij  alle  onderhouds-  en  reparatiewerk-zaamheden  moeten  de  in 

elk  land  van  kracht  zijnde  regelgeving  voor  veiligheid  worden 

nageleefd. 

 

Recycling. 

De  regelgeving  van  de  EG  en  onze  verplichtingen  t.o.v.  de 

komende  generaties  verplichten  ons  materialen  te  recycleren. Wij 

verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige 

recyclingcontainer te deponeren; de afgedankte apparaten moeten 

via de geëigende afvalverwerkingkanalen verwerkt te worden. 

 

Richt u voor al uw vragen omtrent S&P-producten tot uw erkende 

installateur  van  S&P  indien  u  zich  in  Spanje  bevindt,  of  tot  uw 

dealer  in  de  rest  van  de  wereld.  U  kunt  deze  terugvinden  via  het 

internet op 

www.solerpalau.com

 ( of de landelijke websites) 

 

 

Содержание ILB

Страница 1: ...Soler Palau ILT 4 315...

Страница 2: ...ILB ILT...

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 225 250 ILB 6 250 285 315 355 ILT 3 230 400V 400 450 1 1 ILT 3 ILT 3 K K Z U V W X Y TP TP TP TP L N K K K Z U V W X Y TP TP TP TP L N K TP TP K K Z U V W X Y TP TP S R T K Z U V W X Y TP TP TP TP...

Страница 5: ...una correcta combusti n Seguridad en la Instalaci n Aseg rese de que no hay elementos libres en las proximidades del ventilador que puedan ser aspirados por el mismo Si se va a instalar en un conducto...

Страница 6: ......

Страница 7: ...are installed make sure that the building has sufficient air intakes to assure adequate combustion Safety during installation Make sure there are no loose elements near the ventilator If it is going t...

Страница 8: ...rer qu il n y ait aucun objet ou materiel dans les environs du ventilateur pouvant tre aspir ou d plac Si le ventilateur doit tre raccord des conduits v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas d...

Страница 9: ...vorgang zu gew hrleisten Sicherheit bei der Installation Der Ventilator sowie evtl vorhandene Luftkan le bzw Luftleitungen sind von Fremdk rpern z B Sp ne Schrauben Werkzeug etc frei zu halten Wenn Si...

Страница 10: ...roleer of er geen losse elementen in de buurt van de ventilator aanwezig zijn die de draaiende delen kunnen komen kunnen Indien de ventilator in een luchtkanaal wordt ge nstalleerd moet worden gecontr...

Страница 11: ...cal existem suficientes entradas de ar para garantir uma correcta combust o Seguran a na instala o Certifique se que n o existem elementos livres perto do ventilador que possam ser aspirados Se vai se...

Страница 12: ......

Страница 13: ...ienti entrate di aria che garantiscono una corretta combustione Sicurezza nell installazione Verifichi che non ci sono elementi liberi nelle vicinanze del ventilatore che possano essere aspirati da qu...

Страница 14: ...v d te se zda je v dan m prostoru dostate n po et p vod vzduchu pro zaji t n spr vn ho spalov n Bezpe nost p i instalaci P esv d te se zda nejsou v bl zkosti ventil toru voln polo en p edm ty kter by...

Страница 15: ...om att det finns tillr ckligt m nga lufting ngar f r att garantera en korrekt f rbr nning S kerhet under installationen F rs kra dig om att det inte finns l sa f rem l n ra fl kten som kan sugas in i...

Страница 16: ...okalet er forsynet med et tilstr kkeligt antal luftindgange for at sikre en korrekt forbr nding Installationssikkerhed S rg for at der ikke er l se genstande i n rheden af ventilatoren der vil kunne o...

Страница 17: ...spalaj ce upewnij si czy w tym pomieszczeniu jest wystarczaj ca liczba wlot w powietrza aby zagwarantowa prawid owe spalanie Bezpiecze stwo podczas instalacji Upewnij si czy w pobli u wentylatora nie...

Страница 18: ......

Страница 19: ...krinti teising ildym Saugumas instaliuojant sitikinkite kad n ra laisv element alia ventiliatoriaus kurie gal t b ti susiurbti Jei bus instaliuojamas vamzdyje patikrinkite kad b t varus nuo bet koki e...

Страница 20: ...ista un aflux de aer suficient pentru a asigura o combustie adecvata Siguranta in timpul instalarii Verificati ca nu sunt elemente instabile neasigurate langa ventilator pentru a nu fi antrenate de ae...

Страница 21: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 1 S P Soler Palau 230 400V 50Hz 400V 50Hz 230 400V 50Hz 3 400 50 3 230 50 3 230 50 400V 50Hz 3 400 50...

Страница 22: ...S P www solerpalau com...

Страница 23: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 1 S P 2 S P 95 S P 10 S P www solerpalau com...

Страница 24: ......

Страница 25: ...S P S P o 2006 95 2006 42 2004 108 1 S P 95 3 S P...

Страница 26: ...S P S P 2006 95 CE 2006 42 2004 108 1 S P 2 S P 95 S P 10 S P S P www solerpalau com...

Страница 27: ...onte edilecekse kanalda cihaz n i ine ka abilecek herhangi bir madde olmad ndan emin olunuz Aparatlar monte ederken t m ba lant lar n do ru yap ld ndan ve montaj elemanlar n n cihaz a rl n ta yabilece...

Страница 28: ...S P CE S P 2006 95 2006 42 2004 108 EOK S P 2 S P 95 S P 10 CEE S P After Sales www solerpalau com...

Страница 29: ...S P S P 2006 95 2006 42 2004 108 1 S P 2 S P 95 S P 10 CEE S P www solerpalau com...

Страница 30: ......

Страница 31: ...S P EC S P 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE S P S P 95 S P S P 10 EEC S P S P www solerpalau com...

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 08150 Parets del Vall s Barcelona Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Ref 9023006700...

Страница 35: ......

Отзывы: