Samsung YP-T7FQ Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 78

Features

ENG

Voice Recording Function

●

You can make high quality voice recordings.

FM Reception

●

Listening to an FM program is made easy with Auto Search and Frequency
Memory functions.

DNSe Surround Sound

●

The 3D surround feature adds spaciousness to the sound.

USB 2.0 High Speed Data Transfer

●

Maximum data speed transfer of 120 Mbps.

Built-in Rechargeable Li-polymer Battery

●

The built-in rechargeable lithium battery provides up to 10 hours of play time.

(According to company measurement)

Upgradable Firmware

●

You can upgrade the built-in programs when available.

Please check the home page (www.samsung.com) for upgrades.

Содержание YP-T7FQ

Страница 1: ......

Страница 2: ...using Windows Explorer Video Playback Function You can view video files after downloading using the Multimedia Studio Text and Image Viewer The player can be used as a text and image viewer to view saved e books or pictures Color TFT LCD You can enjoy high quality image video files Direct MP3 Recording You can convert music from CDs cassettes and radio into MP3 files without a PC ...

Страница 3: ...e 3D surround feature adds spaciousness to the sound USB 2 0 High Speed Data Transfer Maximum data speed transfer of 120 Mbps Built in Rechargeable Li polymer Battery The built in rechargeable lithium battery provides up to 10 hours of play time According to company measurement Upgradable Firmware You can upgrade the built in programs when available Please check the home page www samsung com for u...

Страница 4: ...29 Installing Multimedia Studio 30 Using Multimedia Studio 32 Editing Images 32 Sending images 33 Sending Videos 35 Capturing Video 37 To View Help on Multimedia Studio 39 I Chapter 3 Using Your Player Playing Music 40 Turning Power On and Off 40 Playing Music 40 Pausing Music 40 Adjusting the Volume 40 Hold Function 40 Searching for Music Voice Files 41 To search for specific parts during play 41...

Страница 5: ...roll 61 Visualizer 61 Backlight Time 62 Tag Info 62 Clock Screen Saver 63 Language 63 Record Settings 64 Bit Rate 64 Auto Sync 62 VOR Voice Operation Recording 65 Time Settings 65 Sleep 65 Alarm Set 66 Time Set 66 Play Speed Settings 67 System Settings 67 Delete File 67 Beep 68 Skip Interval 68 Search Speed 68 Resume 69 Auto Off Time 69 Intro Time 69 Default Set 70 Format 70 About 70 I Chapter 4 A...

Страница 6: ...ubject the player to severe impact Do not place heavy objects on the player Do not store in dusty areas Do not expose to direct sunlight or heat sources Be careful not to subject the player to excessive pressure when wearing it round your neck Do not drop the player into the water If you have dropped the player into the water or the player is wet do not turn the player on and contact our service c...

Страница 7: ... high Doctors warn against prolonged exposure to high volume Stop using the device or turn the volume down if you have ringing in your ears Take care so that the earphone cable is not caught by your arm or other objects while walking or exercise I Ambient operating conditions Ambient temperature 5 C 35 C 41 F 95 F Humidity 10 75 I Environmental Information Follow local guidelines for waste disposa...

Страница 8: ...firmware uses part of the memory as well The accessories design is subject to change for the purpose of improvement without notice Player USB Cable Installation CD Belt Clip Line In Cable Model Built in memory YP T7F V 256MB YP T7F X 512MB YP T7F Z 1GB YP T7F Q 2GB Stylish necklace type earphones ...

Страница 9: ... Earphones Hook Display Earphone Jack MENU Navigation button Move to Track Speed Search Hold Switch Play Pause Button Loop Repeating Button Recording Button Volume Button ENC Jack USB Cable Connection Port RESET Hole Microphone ...

Страница 10: ...timer Indicator Play Stop Pause indicator Track Number indicator Elapsed Track Time Progress Indicator Remaining Time Battery remaining indicator Track display Album display Artist display EQ Indicator N No ot te e The screen pictures are for illustration purposes only The actual screen may differ ...

Страница 11: ...mputer 2Connect the other end of the USB cable to the USB cable connection port located at the bottom of the player When recharging is complete Fully Charged is shown in the display window Battery recharge time in normal operation is approximately 3 hours N PC USB Cable Player ...

Страница 12: ...d 100MB of available hard disk space DirectX 9 0 or above For Windows 98SE install the USB driver prior to connecting the player to PC For Windows 98SE install the USB driver before connecting the player and the PC For Windows ME 2000 or XP USB driver installation is not required See Connecting the player to your PC Page 14 I Installing the USB Driver 1 Insert the Installation CD into CD ROM drive...

Страница 13: ...he player to your PC ENG 3Follow the instructions in the window to complete the installation When software installation is completed connect the player to PC as shown in the next page 2Select Install Win98 USB Driver ...

Страница 14: ...tializing during USB driver installation your PC may not function correctly 4Upon installation of the USB driver Samsung YP T7F USB Device will appear in the Device Manager 3The USB driver is installed with a message saying that it is searching for a new device You may not see the display screen during installation Go to the device manager to check that installation has been successfully completed...

Страница 15: ...15 Connecting the player to your PC ENG ...

Страница 16: ...ark 4Select the Driver tab and click Update Driver I If an error occurs during installation of the USB driver If the driver does not install automatically follow the instructions below to install the USB driver manually N No ot ti ic ce e The installation method may vary depending on the type of PC or operating system Contact your PC dealer or service center for installation information If errors ...

Страница 17: ...17 Manual Installation of the USB Driver ENG Follow the instructions below to install the USB driver manually USB driver location CD ROM Win98USB Drivers ...

Страница 18: ...it as a removable disc Music and other files can then be dragged and dropped into the removable disc for playback on the MP3 player 1Connect the player to your PC with the supplied USB cable 2Right click on the Start button then choose Explore to Open Windows Explorer on PC Removable Disk is displayed in Windows Explorer ...

Страница 19: ...iles into VIDEO folder The player only supports video files which have a svi extension To view video files on other formats convert the files using Multimedia Studio and then transfer the converted files into the player C Ca au ut ti io on n Disconnecting the USB cable during file download may cause malfunction of the player The music file order displayed in Windows Explorer may differ from the pl...

Страница 20: ...le click the green arrow in the taskbar located at the bottom right side of the screen 2Select the USB device and click the Stop button When the Stop a Hardware Device screen appears click the OK button and then disconnect the USB cable C Ca au ut ti io on n If you disconnect the USB cable improperly the files on the device may be damaged and will not play ...

Страница 21: ... 2Select language Media Studio is the program that enables you to download music files to the player and play back music files on your PC N No ot te e Log into your PC as an administrator Main User and install the supplied software Media Multimedia Studio Otherwise the software may not install properly Continued ...

Страница 22: ...Installing Media Studio 22 3Follow the instruction in the window to complete the installation Samsung Media Studio icon will be created on the desktop ...

Страница 23: ...w will appear on the right side of the screen Select Device Show device Window at the top of the screen if device connection window does not automatically appear 2Select the folder with the file s you want to transfer from the Library window The music files within the folder appear in the center of the screen Library window Device connection window Continued ...

Страница 24: ...tudio 24 3When music files appear select the file s you want to transfer and then press the Transfer button The selected file s are transferred to the player N No ot te e Refer to Help for more detailed information ...

Страница 25: ...r PC 2Press the Create Folder button at the bottom of device connection window 3Enter the name of the new folder when an input screen appears A new folder is created on the player If you open a new folder and transfer a file the file is transferred to the newly created folder I Creating a Folder on your Player ...

Страница 26: ...bottom of the connection windows after selecting required files or folders from the device connection windows 3Press the Confirm button when an Confirm Deletion screen appears A selected folder or file is deleted I Deleting Files N No ot te e Refer to Help for more detailed information ...

Страница 27: ...een appears The memory of the player is formatted and all the saved files will be deleted I Formattimg the Player in Media Studio N No ot te e Refer to Help for more detailed information Formatting deletes all files on the MP3 player so maximum memory is available for new file storage It saves you the trouble of deleting unwanted files one at a time ...

Страница 28: ... be ripped and press the Rip a CD button The selected file is converted into an MP3 file Select Tools Audio Source Format Conversion Settings on the top of the screen to change rip settings I Ripping Tracks from an Audio CD N No ot te e Refer to Help for more detailed information Change format Save path Using the audio format conversion function you can lip tracks from an audio CD as MP3 files ...

Страница 29: ...pear N No ot te e Music recognition technology and related data are provided by Gracenote and Gracenote CDDB Music Recognition ServiceSM CDDB is a registered trademark of Gracenote The Gracenote logo and logotype the Gracenote CDDB logo and logotype and the Powered by Gracenote CDDB logo are trademarks of Gracenote Music Recognition Service and MRS are service marks of Gracenote ...

Страница 30: ...Multimedia Studio 2Select language Multimedia Studio is a program that supports image editing video playback and format conversion and multimedia album creation N No ot te e Log into your PC as an administrator Main User and install the supplied software Media Multimedia Studio Otherwise the software may not install properly ...

Страница 31: ...31 Installing Multimedia Studio ENG 3 Follow the instructions in the window to complete the installation ...

Страница 32: ...e list window on the right 2 Select the image to edit The selected image will be displayed in the Preview image window 3 Press the Edit Img button From the Picture editor window you can perform functions like editing wallpaper images editing layers inserting clip art making frames and other various editing functions N No ot te e Refer to Help for more detailed information Run Multimedia Studio fro...

Страница 33: ...Connect the player to PC 2 Select the image s to send to the player 3 Select File Export images to device at the top of the Multimedia Studio menu 4 Select the device connected to PC from the Select device screen and then press the OK button Continued ...

Страница 34: ...viewed at Photo The optimal image size for viewing on the unit is 128 x 128 Please adjust the image size if the image does not display correctly on the player N No ot te e Path refers to the location or folder where the converted image s will be saved to on your PC Image files saved in the player can be deleted by selecting File Delete images from device Refer to Help for more detailed information...

Страница 35: ...os 1 Connect the player to PC 2 Select the video s to send to the player 3 Select File Export videos to device at the top of Multimedia Studio 4 Select the device connected to PC from the Select device screen and then press the OK button Continued ...

Страница 36: ...e can be viewed from Video For converting and transferring a video file you have to check the following 1 Check if DirectX 9 0 or higher has been installed in the PC 2 Check if Windows Media Player 9 0 or higher has been installed in the PC 3 Check if Unified Codec Pack has been installed in the PC N No ot te e Video files saved onto the device can be deleted by selecting File Delete videos from d...

Страница 37: ...edia Studio menu The Media Player screen will be displayed 2 Click Menu Open on your PC and select the video to play The selected video will be played The Multimedia Studio software allows you to capture a still frame from a video file and save it as a picture then transfer it to the YP T7F Continued ...

Страница 38: ...This captured image saves the currently selected image Save All captured images saves all captured images 1 2 2 1 5 Select the directory to save to from the Save As window and press the Save button The selected image will be saved N No ot te e Video playback and conversion codecs are not provided It is recommended that you use codecs of latest versions Refer to Help for more detailed information ...

Страница 39: ...39 To View Help on Multimedia Studio ENG Run Multimedia Studio and press the Help button at the top of the screen Help will be displayed ...

Страница 40: ...e Press to adjust the volume from 00 to 40 I Playing Music Press the button Playback starts I Pausing Music Press the button to pause playback If no buttons are pressed within 1 minute the player automatically powers off While in Pause mode press the button again to resume playback Make sure the player is fully charged and the earphones are connected N No ot te e If the file name is not displayed ...

Страница 41: ... briefly after 5 seconds to play the current track from the beginning I To change tracks during play N No ot te e VBR Variable Bit Rate file A file that constantly changes the compression rate according to the type of sounds such as their pitch in the file When playing a VBR file you cannot move to and play the previous track even if you press the within 5 seconds after playback starts Files that ...

Страница 42: ... of the loop you want to set A appears in the display I Starting Point Press the A B button briefly again to set the end of the loop A B appears in the display The loop is played repeatedly Press the A B button briefly to cancel the loop I Ending Point 128kbps 022 455 00 02 53 00 01 41 Artist Album Track_Miclejack 128kbps 022 455 00 02 53 00 01 41 Artist Album Track_Miclejack ...

Страница 43: ...s the REC button again to stop the recording and save the voice file The files are recorded in the order of V 001 V 002 and saved as MP3 files in the RECORDED VOICE after recording 3 When the Confirm screen appears select OK or Cancel When selecting OK the recorded file will be played N 128kbps 01 42 50 00 00 15 V0410001 MP3 V0410001 Month Play recorded file Day Recording order ...

Страница 44: ...if the button is pressed again the recording resumes 3 If the REC button is pressed during recording the recording stops and an MP3 file is created The files are recorded in the order of L 001 L 002 and saved as MP3 files in the RECORDED LINE folder after recording 4 When the Confirm screen appears select OK or Cancel When selecting OK the recorded file will be played C Ca au ut ti io on n Do not ...

Страница 45: ...e files you want Photo To view image files Text To read text files Video To view video files Settings To set the functions Exit To exit MENU Press and hold the button to switch to MENU mode Use to move and press the button briefly to select the menu you want N No ot te e Menu mode will be cancelled if no buttons are pressed within a minute Music Navigation FM Radio Playlist Photo Text Video Settin...

Страница 46: ... you want to play To move to a higher level folder To move to a lower level folder To move to a file or folder in the same directory A B When selected file the selected file will be designated as part of the playlist 3 Press the NAVI button The selected file will be played N No ot te e In the Navigation Mode press and hold the button to return to the menu screen You can easily search for files or ...

Страница 47: ...ayed Setting FM Radio I Playing Playlist Playlist I Like To Move It m Carwash mp3 Listen To My Heart Dust In The Wind Kissing A Fool mp 1 Press and hold the button to move to Menu and then select the FM Radio from the menu 2 In the FM Radio menu use to move to the function you want and then press the button to select FM Radio 91 90 NORMAL PS Radio 1 MHz FM Radio Normal Preset Auto Preset Timer FM ...

Страница 48: ...and hold the button to return to the menu screen PTY is available for searching within the saved presets 1 Select FM Radio Preset 2 Use to move to the desired frequency I Searching Stored Frequencies 91 90 NORMAL MHz 91 90 NORMAL MHz 1 Select FM Radio Normal 2 Use to move to the frequency to save and then press the A B button 3 Use to select the number you want to assign to save the frequency and ...

Страница 49: ...d press the button to move to the next stage When set to Off in the first stage you are not moved to the next stage 3 After setting Timer FM REC move to OK and press the button The player will automatically turn on and record at the time you specified I Timer FM REC N No ot te e The player must be Off for a Timer Recording to occur After setting Timer Rec the timer icon will be displayed Once 91 9...

Страница 50: ...o the PRESET number you want to delete press the button The saved Preset number will be deleted Setting FM Radio 50 I FM Region I Delete Preset 89 10MHz 91 90MHz 93 10MHz 95 10MHz 98 10MHz Delete Preset Other Country Korea US Japan Return FM Region N No ot te e The default FM region setting may vary depending on the target region of the player I FM Search Level High Middle Low Return FM Search Lev...

Страница 51: ...displayed on the screen 1 Select FM Radio RDS Display 2 Use to select the desired RDS mode and press the button PS Program Service Displays the name of broadcasting station and is composed of 8 characters If the PS information is being received the PS name BBC AFO NDR etc is shown on the display If the PS information isn t received the original FM frequency is shown PTY Program Type Displays the t...

Страница 52: ...ved as MP3 files in the RECORDED FM folder after recording 3 When the Confirm screen appears select OK or Cancel When selecting OK the recorded file will be played 20 128kbps 01 42 50 RECORD 00 00 15 N No ot te e Beeps are disabled while recording You can record FM broadcast only at 128kbps Recording is allowed only when there is 1MB or more of free memory 107 90 F0410001 MP3 MHz F0410001 Month Pl...

Страница 53: ...ld the button to move to menu and select Photo The photo screen appears N No ot te e The optimal image size for the unit is 128X128 Too large images may take longer to display If the image size is too large use Multimedia Studio to adjust the size and resend it to the player Navigation PHOTO Island_1 jpg Island_2 jpg Island_3 jpg Island_4 jpg Photo You can select an image file to view while listen...

Страница 54: ...B button in the Text screen The bookmarked page is displayed I Moving to Bookmark Navigation TEXT The Children W Romeo and Ju The Little Prin To be or not t The Children The Children Text That night before the party began lady capulet look ed for Juliet her only child Nurse where is juliet C Today I Read the first episode of a book called The Children Who Gath er the Clams It w as a very interest ...

Страница 55: ... Move to the video you want and press the button 1 Press and hold the button to move to menu and select Video The video screen appears N No ot te e The player only supports video files which have an svi extension To view video files on other formats convert the files using Multimedia Studio and then transfer the converted files into the player To send video files to the player refer to Sending Vid...

Страница 56: ... refer to MENU Options Settings Settings Play Mode Sound Effect Display Record Time Settings Settings Settings Settings Settings Settings Settings Play Mode Sound Effect Display Record Time Play Mode Sound Effect Display Record Time Play Mode Sound Effect Display Record Time Play Mode Sound Effect Play Speed System Return Return Return Play Speed System Play Speed System Display Record Time ...

Страница 57: ... All To play files at random Intro To play the first few seconds of a music file Return To move to a previous menu Play Mode Normal Repeat Folder Repeat All Repeat One Shuffle Folder Shuffle All Intro Return Shuffle All Intro Return Shuffle All Intro Return Play Mode Play Mode Play Mode Play Mode Play Mode Play Mode Play Mode Normal Repeat Folder Repeat All Repeat One Shuffle Folder Normal Repeat ...

Страница 58: ... 3D Stage 3D Club Normal Rock House Dance Jazz Ballad Rhythm Blues Classical User EQ Return DNSe DNSe N No ot te e DNSe is a sound effect function for MP3 player developed by Samsung and consists of 3D Bass Enhance and Street modes The 3D adds stereophonic sound effect to the music the Bass Enhance reinforces the bass and the Street mode provides automatic volume control function that amplifies sm...

Страница 59: ... of 0 to 5 I 3D User Set 3D 3D 3 Bass Enhance Return 3D User Set 3D 3D User Set is applied only when 3D sound mode is selected from DNSe Use to move to the bass Enhance level you want and press the button Bass Enhance level can be set within the range of 0 to 3 Bass Enhance 3D 2 Bass Enhance Return 3D User Set Bass Enhance ...

Страница 60: ... After the setting is completed move to OK and press the button Use to move to Street Mode On or Off and press the button On You can hear the sound with better quality when you listen to music in the street Off Tracks are played in the setting sound mode Setting Sound Effect 60 I Street Mode I User EQ Set Return Off On Street Mode User EQ Set ...

Страница 61: ...rtical Music title moves vertically Scroll Type I Visualizer Use to move to the Visualizer screen you want and press the button If you select a visualizer the background of the music mode is changed to the selected visualizer screen N No ot te e For some Ogg files visualizer is not supported Return Middle Low High Scroll Speed Vertical Return Horizontal Scroll Type Visualizer Off Enlarged EQ Graph...

Страница 62: ...ress the corresponding button again after the backlight is turned on I Tag Info Use to move to Tag Info On or Off and press the button On The title and artist contained in the file tag information are displayed during playback Off Display the name of music file Backlight Time 3 sec 5 sec 15 sec 30 sec 1 min Always On Return Backlight Time Off Return On Tag Info N No ot te e What is an ID3 Tag This...

Страница 63: ... Clock Screen Saver time you want and press the button You can set the time to wait to Off or time between 10 seconds and 5 minutes If no button is pressed during playback the clock screen appears automatically after the time you set When set to Off the normal playback screen displays I Language N No ot te e The supported languages can be changed or added Clock Screen Saver Off 10 sec 30 sec 1 min...

Страница 64: ...n Auto Sync Time is a function for separating and saving MP3 files when there is no sound for a set time during MP3 recording Auto Sync Time can be set to Off Sync 1 2 seconds 3 seconds 4 second or 5 seconds In SYNC 1 setting recording stops when there is no sound for over 2 seconds during recording If Auto Sync Time is set to Off recording keeps going even if there is no sound and then it is save...

Страница 65: ...tes The player will automatically turn off after the time you set When set to Off the function is disabled I VOR Voice Operation Recording Use to move to VOR On or Off and press the button On Recording stops if there is no sound Off Recording continues regardless of voice volume Time Settings Off Return On VOR Voice Ope Sleep Off 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min Return Sleep ...

Страница 66: ...ss the button 2 Use to set the time and press the button 3 After the setting is completed move to OK and press the button When the power is off while the alarm is set the player will automatically turn on at the time you set N No ot te e After setting Alarm the alarm icon will be displayed The player is turned on at the set alarm time and it is automatically turned off in 1 minute if no button is ...

Страница 67: ...eed 2 Use to move to the desired Play Speed and then press the button The higher the number the faster the speed of play and the lower the number the slower the speed of play 67 Play Speed Settings ENG Press and hold the button Select Settings System System Settings I Delete File 2 Play Speed Delete File MUSIC Song For The Peo Besame Mucho Sometimes I M Ha Lost Dream Delete File ...

Страница 68: ...ext track will be selected I Search Speed Use to move to the Search Speed you want and press the button You can set the Search Speed to skip 1 second to 1 minute sections within a song You can determine the amount of time interval to be moved when you press and hold the button in the music mode Skip Interval Track 5 sec 10 sec 15 sec 30 sec 1 min 3 min 5 min 10 min Return Skip Interval Search Spee...

Страница 69: ...r time between 5 seconds and 3 minutes If no button is pressed after play stops the player will automatically turn off after the time you set When set to Off the function is disabled I Intro Time Use to move to the Intro Time you want and press the button You can set the Intro Time from 10 seconds to 1 minutes When you select the Intro function the beginning of all files will be played back for th...

Страница 70: ...l and press the button OK All settings selected will be returned to the original factory settings Cancel All settings selected will remain as they are I Default Set I Format Use to move to OK or Cancel and press the button OK Memory is formatted and all saved files are deleted Cancel Memory is not formatted N No ot te e Care must be taken as formatted files can not be recovered Default Set Format ...

Страница 71: ...Info Clock Screen Saver Language DNSe 3D User Set Street Mode User EQ Set Normal Play Speed System Time Record Display Sound Effect Play Mode Repeat Folder Repeat All Repeat One Shuffle Folder Shuffle All Intro Use the buttons to move and use button to select Music Navigation FM Radio Playlist Photo Text Video Settings Exit Normal Preset Auto Preset Timer FM REC Delete Preset FM Region FM Search L...

Страница 72: ... in the built in memory Check to see if the HOLD button is locked Files cannot be downloaded Check to see if the driver is installed correctly in the computer Check the connection between the player and PC Reset the player by pressing the RESET Hole using a pointed object such as a safety clip Check if the memory is full Backlight does not work Check the backlight setup When the battery power is l...

Страница 73: ...ed correctly Move to Settings Display Language in the Menu and then change the language setting There is a file saved in the player but No File appears in the screen Check to see if MP3 or WMA files are saved in the built in memory I cannot properly connect the player to the PC Win98 try to connect again after installing Driver Win ME 2000 XP Press Start in the desktop to execute Windows Update Af...

Страница 74: ...14mm 40g Case Magnesium Aluminum Plastic Maximum File Transfer Data Rate 120Mbps Noise Ratio 90dB with 20kHz LPF based on 1kHz 0dB Earphones Jack Output Power 20mW France 5mW CH 16Ω Output Frequency Range 20Hz 20kHz Operating Temperature Range 5 35 C 23 95 F FM Frequency 87 5 108 0MHz FM Signal to Noise Ratio 45dB FM T H D 1 FM Useable Sensitiivity 10dBµ AUDIO MP3 MPEG1 2 2 5 Layer3 Audio ASF WMA ...

Страница 75: ...nforming to ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 used or sold in combination with this product unit The license only covers the use of this product unit to encode and or decode audio files conforming to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 No rights are granted under this license for product features or functions that do not conform to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 If you have any questio...

Страница 76: ... types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase...

Страница 77: ...77 MEMO ...

Страница 78: ......

Результаты поиска

Содержание YP-T7FQ

Отзывы:

Похожие инструкции для YP-T7FQ

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung YP-T7FQ, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание YP-T7FQ

Отзывы:

Похожие инструкции для YP-T7FQ

Бренды по названию

Популярные бренды