manualshive.com logo in svg

Samsung VP-D965Wi, Инструкция пользователя, Страница: 20 / 111

Поделиться
Скачать
Samsung VP-D965Wi Скачать руководство пользователя страница 20

ENGLISH

20

20

Preparation

Using the QUICK MENU

✤

QUICK MENU is used to access Camcorder functions by using the 

[QUICK MENU] 

button.

✤

QUICK MENU provides easier access to frequently used menus without using the 

[MENU]

button.

✤

Functions available using the QUICK MENU are as below:

Camera Mode

■

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) 

➥

page 54

■

Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) 

➥

page 48

■

Setting the 16:9 Wide 

➥

page 53

■

Setting the White Balance (White Balance) 

➥

page 50

■

Setting the Shutter Speed (Shutter)- Can only be operated by using the QUICK MENU 

➥

page 46

■

Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by using the QUICK MENU 

➥

page 46

■

Setting the Back Light Compensation (BLC) 

➥

page 41

M.Cam Mode

■

Setting the Memory Type (Memory Type) 

➥

page 69

■

Selecting the recording Photo Size (Photo Size) 

➥

page 71

■

Setting the White Balance (White Balance) 

➥

page 50

■

Setting the Photo Quality (Photo Quality) 

➥

page 70

■

Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by using the QUICK MENU 

➥

page 46

■

Setting the Back Light Compensation (BLC) 

➥

page 41

M.Player Mode

■

Setting the Memory Type (Memory Type) 

➥

page 69

■

Playing Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M. Play Select) 

➥

page 81

■

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) 

➥

page 77

■

Protection from accidental Erasure (Protect) 

➥

page 76

■

Marking Images for Printing (Print Mark) 

➥

page 85

For example: Setting the White Balance

1. Press the 

[QUICK MENU]

button.

The quick menu list will appear.

2. Move the 

[Zoom]

lever up or down to select 

<White Balance>

, then press the 

[OK] 

button.

3. Move the 

[Zoom]

lever up or down to select desired mode 

<Auto>, <Indoor>, <Outdoor>

or

<Custom WB>

, then press the 

[OK] 

button.

4. To exit, press the 

[QUICK MENU]

button.

60min

0:00:10

SP

STBY

DIS
Program AE
16:9 Wide

White Balance

Shutter
Exposure
BLC

…

†

Auto

60min

0:00:10

SP

STBY

Exit

Q.MENU

Exit

Q.MENU

Off

A

1

2

4

60min

0:00:10

SP

STBY

œ

<When the Outdoor option was selected>

DIS

Program AE
16:9 Wide
White Balance
Shutter
Exposure
BLC

01040E VPD963 UK~022  3/20/06 12:27 PM  Page 20

Содержание VP-D965Wi

Страница 1: ...Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display VP D963 i D964W i D965W i Use only approved battery packs Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion Samsung is not respons...

Страница 2: ...0 Setting the TV Display TV Display 31 Using the Viewfinder 32 Inserting Ejecting a Cassette 32 Various Recording Techniques 33 Making your First Recording 34 Recording with Ease for Beginners EASY Q...

Страница 3: ...71 Setting the File Number 72 Taking a Photo Image JPEG on the Memory Card 73 Using the Built in Flash 74 Viewing Photo Images JPEG 75 To view a Single Image 75 To view a Slide Show 75 To view the Mu...

Страница 4: ...ts 90 g the USB Device USB Connect 91 DV Media PRO Program 92 ng to a PC 93 onnecting the USB Cable 93 g the PC Camera Function 94 g the USB Streaming Function 95 g the removable Disk Function 95 Afte...

Страница 5: ...side of the Viewfinder or the Lens pictures of the sun only in low light conditions such as at dusk CD Screen has been manufactured high precision technology ver there may be tiny dots red blue or gre...

Страница 6: ...rks of their respective holders ot attempt to service this Camcorder yourself ing or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards all servicing to qualified service personnel r...

Страница 7: ...Image Stabilizer DIS The DIS compensates for any handshake reducing unstable images particularly at high magnification Various Visual Effects The Visual Effects allows you to give your films a specia...

Страница 8: ...r Remote Control or Clock PE CR2025 mote Control B Cable ware CD s Cover s Cover Strap ISH ng to Know Your Camcorder ories Supplied with Camcorder 1 Lithium Ion Battery Pack SB LSM80 2 AC Power Adapte...

Страница 9: ...s 8 TFT LCD Screen 1 Lens 2 Built in Flash 3 Remote Sensor 5 Internal MIC 8 TFT LCD Screen 7 Function Buttons 6 EASY Q Button 4 TAPE EJECT MF AF MULTI DISP Button Player Camera M Player REW REC SEARCH...

Страница 10: ...ton page 39 page 60 aker de Switch MEMORY TAPE 5 Viewfinder 6 COLOR NITE Button page 42 7 FLASH Button page 74 MENU 1 DISPLAY Button MACRO PB ZOOM Button 4 Mode Switch MEMORY TAPE 3 Speaker 5 Viewfind...

Страница 11: ...Stop Button wer Switch CAMERA or PLAYER 7 DC Jack 8 Jack Cover 9 Jacks 10 Cassette Door 11 Hand Strap 4 MENU Button 5 Start Stop Button 6 Power Switch 1 Zoom Lever VOL Menu Dial 2 PHOTO Button UICK ME...

Страница 12: ...od Receptacle tery Release MENU CHG QUICK MENU 4 Tripod Receptacle 3 Memory Card Slot BATTERY RELEASE thium Battery Cover 5 Battery Release 2 Charging Indicator Usable Memory Cards VP D963 i VP D964W...

Страница 13: ...utton 10 Direction Button page 58 11 F ADV Button page 59 12 STOP Button 13 STILL Button 14 SLOW Button 15 DATE TIME Button 16 X2 Button page 59 17 W T Zoom Button 18 DISPLAY Button 1 PHOTO 2 START ST...

Страница 14: ...into the Hand Hook on the front side of amcorder and pull its end gh the hook your hand into the Hand Strap and adjust its length for your convenience the Hand Strap Cover hing the Lens Cover up the...

Страница 15: ...ve erminal face up ert the Lithium Battery Holder ution regarding the Lithium Battery ithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory even if the Battery Pack or ower ada...

Страница 16: ...he Battery Pack will still discharge ing Recording Times based on and Battery Type close the LCD Screen it switches off and ewfinder switches on automatically ontinuous recording times given in the ta...

Страница 17: ...will turn off soon change the battery as soon as possible y Pack Management attery Pack should be recharged in an environment between 32 F 0 C and 104 F 40 C e and capacity of the Battery Pack will be...

Страница 18: ...f its life please contact your local dealer atteries have to be dealt with as chemical waste sure that the Battery Pack is fully charged before starting to record nd new Battery Pack is not charged Be...

Страница 19: ...to a wall socket lug and wall socket type may differ according to your resident country ect the DC cable to the DC jack of the Camcorder e Camcorder to each mode by holding down the tab on the Power...

Страница 20: ...o Quality page 70 ting the Exposure Exposure Can only be operated by using the QUICK MENU page 46 ting the Back Light Compensation BLC page 41 ayer Mode ting the Memory Type Memory Type page 69 ying M...

Страница 21: ...ting Mode 23 Self Timer page 38 24 Photo 25 Tele Macro page 39 26 Dubbed Audio Playback page 62 27 DEW page 6 28 Warning Indicator page 99 29 Message Line page 99 30 Volume Control page 57 31 DV IN DV...

Страница 22: ...function on and off you turn the OSD off Camera Mode The STBY REC modes are always displayed on the screen even when the OSD is turned off Player Mode When you press any Function Button it is displaye...

Страница 23: ...inutes message Complete is displayed adjust the clock select the Year Month Day Hour or Min by pressing the OK ton then move the Zoom lever to the up or down to set respective values t press the MENU...

Страница 24: ...the Zoom lever up or down to select On or Off then press the OK button t press the MENU button et the Remote to Off in the menu and try to use it the remote control icon l blink for 3 seconds on the...

Страница 25: ...K button the Zoom lever up or down to select Beep Sound then press the OK n the Zoom lever up or down to select On or Off then press the OK button t press the MENU button l Setting System Menu Setting...

Страница 26: ...u list will appear the Zoom lever up or down to select System then press the OK button the Zoom lever up or down to select Shutter Sound then press the OK n the Zoom lever up or down to select On or O...

Страница 27: ...up or down to select Language then press the OK n e available language options are listed the Zoom lever up or down to select desired OSD language then press the OK n e OSD language is refreshed in se...

Страница 28: ...ver up or down to select On then press the OK button the MENU button e Demonstration will begin it the Demonstration press the MENU button Demonstration function is automatically activated when the Ca...

Страница 29: ...he Zoom lever up or down to select Display then press the OK button the Zoom lever up or down to select the item you want to adjust LCD Bright or Colour then press the OK button the Zoom lever up or d...

Страница 30: ...ess OK button play type of the Date Time Off Date Time Date Time t press the MENU button Date Time will read 00 00 1 JAN 2006 in the following conditions ring playback of a blank section of a tape he...

Страница 31: ...h to CAMERA or PLAYER e Mode switch to TAPE or MEMORY the MENU button e menu list will appear the Zoom lever up or down to select Display then press the OK button the Zoom lever up or down to select T...

Страница 32: ...for a prolonged period be harmful or cause temporary impairment inserting a tape or closing the cassette compartment do not excessive force as it may cause a malfunction ot use any tape other than Min...

Страница 33: ...ng viewing the LCD Screen from below ecording g a recording viewing the LCD Screen from the front rding with the Viewfinder umstances where it is difficult to use the LCD Screen ewfinder can be used a...

Страница 34: ...u want to record appears the LCD Screen or Viewfinder ke sure the Battery Level indicates that there enough remaining power for your expected ording time u can select a Record Mode of your choice page...

Страница 35: ...turn off while you are recording e Camcorder will return to the settings that were set prior to activating EASY Q mode SY Q mode certain functions are not available such as Menu BLC Manual focus want...

Страница 36: ...r Camcorder will play everse for 3 seconds and return to the original position automatically ic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode ing Start Stop button after REC S...

Страница 37: ...the zero position en you have finished playback fast forward or rewind the tape in stop mode e tape stops automatically when it reaches the zero position en you have finished recording set the Power s...

Страница 38: ...mer LF TIMER starts counting down from 10 with a beep sound ou want to cancel the SELF TIMER function before recording press the ELF TIMER button the Start Stop button again when you wish to stop reco...

Страница 39: ...record a subject that is about 10mm about inch away from the lens surface in the Wide position Macro function works in both Camera and M Cam mode page 19 ve focal distance in Tele Macro mode is 50 Cm...

Страница 40: ...the E button cording starts and the picture and sound gradually appear de in op Recording use Fade In Fade Out you wish to stop recording press and hold the FADE button e picture and sound gradually d...

Страница 41: ...bject is against a snowy background e Power switch to CAMERA e Mode switch to TAPE or MEMORY the QUICK MENU button ck menu list will appear the Zoom lever up or down to select BLC then press the OK bu...

Страница 42: ...6 and OFF COLOR NITE will not turn on or off while you are recording using the COLOR NITE the image takes on a slow motion like effect using the COLOR NITE the focus adjusts slowly and the white dots...

Страница 43: ...en press the button the Zoom lever up or down to select desired record mode or audio mode then press K button cord mode can be set to SP or LP dio mode can be set to 12Bit or 16Bit press the MENU butt...

Страница 44: ...n tivate the WindCut Plus function move the Zoom lever up or down to select or Auto then press the OK button n It removes the low pitched wind noise uto It minimizes the wind noise while preserving t...

Страница 45: ...r down to select Real Stereo then press the OK button ivate the Real Stereo function move the Zoom lever up or down to select On press the OK button t press the MENU button al Stereo icon is displayed...

Страница 46: ...ress the QUICK MENU button ected settings are displayed mmended Shutter Speeds when Recording oor sports such as golf or tennis 1 2000 or 1 4000 ng cars or trains or other rapidly moving vehicles such...

Страница 47: ...use of Auto Focus al Focus following situations you may obtain better results by adjusting the focus manually ure containing several objects some close to the Camcorder others further away son envelo...

Страница 48: ...ording people or objects moving quickly rait mode focusing on the background of the subject when the background is out of focus e Portrait mode is most effective when used outdoors tlight mode ecordin...

Страница 49: ...tton e icon of the selected mode is displayed en the Auto mode is selected no icon is displayed accessing the Program AE function is available simply using the QUICK MENU n page 20 rogram AE function...

Страница 50: ...then press the OK button explain about the Custom WB Select Custom WB and press the OK button Set white balance will appear and blinks on the screen Place the white object under the desired lighting t...

Страница 51: ...ffect pia mode mode gives the images a reddish brown pigment gative mode mode reverses the colours creating a negative image ror mode mode cuts the picture in half using a mirror effect K WHT mode mod...

Страница 52: ...or COLOR NITE is set Emboss2 Pastel2 Mirror or Mosaic mode will eased Wide modes are not available while Visual Effect is in use VP D963 i only mode is not available in the 16 9 Wide mode VP D964W i...

Страница 53: ...Wide function set the 16 9 Wide menu to ff t press the MENU button The selected icon is displayed accessing the 16 9 Wide function is available simply using the QUICK MENU n page 20 6 9 Wide mode is n...

Страница 54: ...menu to Off t press the MENU button S icon is displayed accessing the DIS function is available simply using the QUICK MENU page 20 l Zoom COLOR NITE Emboss2 Pastel2 Mirror or Mosaic is not available...

Страница 55: ...on t press the MENU button ve the Zoom lever up or down to use the Digital Zoom e Digital Zoom indicator appears mum Digital zooming may result in lower picture quality l Zoom is not available while D...

Страница 56: ...ch the Camcorder displays the still image en there are no still images recorded on the tape it will be fully rewound or forwarded t press the STOP or MENU button mage recording is not available while...

Страница 57: ...D Colour during Playback an adjust the LCD Bright LCD Colour during playback djustment method is the same procedure as used in Camera mode page 29 ting the Volume you use the LCD Screen for playback y...

Страница 58: ...layback sume playback press the PLAY STILL button e Search Forward Reverse the REW FF buttons during playback or still mode sume normal playback press the PLAY STILL button pressing REW FF buttons dur...

Страница 59: ...orward Reverse ard X2 Playback ss the X2 button on the remote control during playback resume normal playback press the PLAY STILL button se X2 Playback ss the button during forward X2 playback resume...

Страница 60: ...8 0x by moving the Zoom lever om ratio is not displayed ncel the PB Zoom function press the PB ZOOM or STOP button PB Zoom function enlarges the centre of the screen only annot apply the PB Zoom funct...

Страница 61: ...to TAPE the PLAY STILL button and find the time frame of the to be dubbed the PLAY STILL button to pause the scene the A DUB button on the remote control dio Dubbing icon is displayed e Camcorder is...

Страница 62: ...press the OK button ound 1 play the original sound ound 2 play the dubbed sound IX 1 2 play back sound1 and 2 equally mixed t press the MENU button the PLAY STILL button to playback the dubbed tape ou...

Страница 63: ...audio input of the e Power switch to PLAYER e Mode switch to TAPE on the TV and set the TV VIDEO selector on the TV to Video er to the TV user s manual he tape page 62 may use an S Video connector on...

Страница 64: ...ape you wish to play back the REW FF buttons find the first position you wish to play back the PLAY STILL button e images you recorded will appear on the TV after a few seconds tape reaches its end wh...

Страница 65: ...d low pitched sounds m the audio signals ide It magnifies the stereo effect by enhancing the left and right sounds cho It gives an effect of echo sound heard inside a cave or on the mountain top t pre...

Страница 66: ...nt to see the Camcorder picture with a TV set AV In Out menu to Out exit press the MENU button ss the Start Stop button to set the Camcorder to REC PAUSE mode AUSE appears ect the TV programme or play...

Страница 67: ...emory Card into the Slot until it softly clicks the Memory Card Cover ng a Memory Card the Memory Card Cover y push the Memory Card inwards to pop it out he Memory Card out of the slot and close the M...

Страница 68: ...o type VP D964W i D965W i only should be inserted by the Adaptor not supplied Cam or M Player mode the 16 9 wide mode is not supported wide mode only displays in the aspect ratio of 4 3 VP D964W i D96...

Страница 69: ...tton e menu list will appear the Zoom lever up or down to select Memory then press the OK button the Zoom lever up or down to select Memory Type then press the OK n the Zoom lever up or down to select...

Страница 70: ...number of images that you can record varies depending on the nature of the o be recorded accessing the Photo Quality function is available simply using the QUICK MENU n page 20 bove approximation is b...

Страница 71: ...ear the Zoom lever up or down to select Memory then press the OK button the Zoom lever up or down to select Photo Size then press the OK n the Zoom lever up or down to select 1152x864 or 800x600 then...

Страница 72: ...wer switch to the CAMERA e Mode switch to MEMORY the MENU button e menu list will appear the Zoom lever up or down to select Memory then press the OK button the Zoom lever up or down to select File No...

Страница 73: ...ORY raming your object to record fully press the PHOTO button to take the picture e picture is taken and saved into the Memory Card within a few seconds ing another picture within this interval is not...

Страница 74: ...Select e Power switch to CAMERA e Mode switch to MEMORY the FLASH button time you press the FLASH button FLASH mode is changed to Auto Red eye reduction auto Flash on and OFF g Do not fire the flash w...

Страница 75: ...for 2 3 seconds each e Slide is displayed The Slide Show will start from the current picture he slide show press the S SHOW button again ew the Multi Display six stored images on single screen press...

Страница 76: ...r up or down to select Protect then press the OK button the Zoom lever up or down to select On then press the OK button t press the MENU button e protection icon is displayed accessing the Protection...

Страница 77: ...MEMORY e last recorded image appears here are no recorded images on the Memory Card No image is displayed the REV FWD buttons search for the photo image that you want to the MENU button e menu list wi...

Страница 78: ...eous image file is found on the Memory Card the message Memory Card Error will be displayed y be caused by copying images from different digital devices atting the Memory Card will delete all the stor...

Страница 79: ...you want to format is displayed the Zoom lever up or down to select Yes then press the OK button omplete is displayed when the format is completed t press the MENU button u execute the Format function...

Страница 80: ...lable when a MENU or QUICK MENU is displayed on creen To start recording press the MENU button to make it disappear e using the Recording moving images function check whether the Memory Card is insert...

Страница 81: ...image playback e MENU button and OK button stop playback ng image playback is not available when a menu or Quick menu is displayed e screen To start playback press the MENU button to make it disappea...

Страница 82: ...use the COPY function e Power switch to PLAYER e Mode switch to TAPE ack the cassette the PHOTO button e photo image is recorded on the Memory Card ring the time it takes to save an image the playback...

Страница 83: ...mcorder automatically performs the still image search to find still images and starts the STOP button to stop copying py stops when the cassette is finished or Memory Card is full ges copied from the...

Страница 84: ...r up or down to select options Back This File or All Files press OK button go back to the previous mode select Back This File or All Files is selected Now copying is displayed and copying rts t press...

Страница 85: ...This File move the Zoom lever up or down to select the quantity then the OK button t press the MENU button oving the Print Mark ve all Print Marks select All Off ve an individual file s Print Mark se...

Страница 86: ...appear the Zoom lever up or down to select System then press the OK button the Zoom lever up or down to select USB Connect then press the OK n the Zoom lever up or down to select Printer then press t...

Страница 87: ...printers Check with your printer acturer The Date Time menu cannot be setup if the printer does not support this option ctBridgeTM is a registered trademark of CIPA Camera Imaging Products Associatio...

Страница 88: ...in digital format allowing high quality images transferred ecting to a PC want to transmit data to a PC you must install an IEEE 1394 add on card into the PC not supplied ame rate for moving image is...

Страница 89: ...power OFF and ON again you transmit data from the Camcorder to PC PC function button is not available in M Player mode t use another DV device when using IEEE1394 t connect the Camcorder to a PC using...

Страница 90: ...crosoft Corporation er brands and names are property of their respective owners tions are not guaranteed for all of the recommended computer environments mentioned above connect the Camcorder to a PC...

Страница 91: ...ct USB Connect then press the OK n the Zoom lever up or down to select Computer or Printer then press the button u can select Computer to use the Camcorder as a PC Camera USB Stream or movable disk u...

Страница 92: ...e CD into the CD ROM drive of your computer tallation selection screen appears installation selection screen does not appear after inserting the CD click Run in the Windows Start menu and ute Autorun...

Страница 93: ...cable in lowing way t the removable disc icon and click the right mouse button to select Eject t Confirm and disconnect the USB cable when the Windows Splash screen appears disconnect the USB cable f...

Страница 94: ...tware In this case connect an external microphone to the soundcard of the enable voice communication the Camcorder with PC Net Meeting program installed you can participate in video conference PC Came...

Страница 95: ...our uter and execute Windows Movie Maker or the Ulead VIDEO Studio Software application provided on the CD detailed instructions for Ulead VIDEO Studio use refer to the program s Help function ndows M...

Страница 96: ...ges e Power switch to the Off nnect the power source or remove the Battery Pack the BATTERY RELEASE switch located on the bottom of the Camcorder and slide the y Pack in the direction of the arrow ou...

Страница 97: ...eaning tape the PLAY STILL button the STOP button after 10 seconds k the quality of the picture using a videocassette e picture quality has not improved repeat the operation the video heads with a dry...

Страница 98: ...television or VCR must be PAL compatible e the appropriate audio video jacks se you may need to use a transcoder ompatible Countries Regions lia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denma...

Страница 99: ...f this happens none of the functions except tte ejection will work the cassette compartment and remove the Battery the Camcorder for at least two hours in a dry warm room slow slow no slow slow slow s...

Страница 100: ...u try to delete to protected image Cancel the protection of image slow The Camcorder can not playback Format a Memory Card or insert Memory Card recorded on this Camcorder slow The Camcorder can not r...

Страница 101: ...s not been charged fully The Battery pack is completely dead and cannot be recharged Use another Battery pack The video heads may be dirty Clean the head with a cleaning tape The contrast between the...

Страница 102: ...ital Image Stabilizing Selecting the Digital Zoom Searching pictures recorded in Tape Copying still images from a cassette to Memory Card Selecting the Audio playback channel Selecting the Audio Effec...

Страница 103: ...s of the LCD Screen Setting the Date and Time Selecting OSD on off of TV Setting the Clock Set Using the remote control Setting the Beep sound Setting the Shutter sound Setting the USB Selecting the O...

Страница 104: ...TFT LCD Colour LCD 1Vp p 75 terminated Y 1Vp p 75 C 0 286Vp p 75 7 5dBs 600 terminated 4pin special in out connector Mini B type connector 3 5 stereo urce urce type nsumption g temperature emperature...

Страница 105: ...tick 67 Moving Image Recording 80 OSD 21 22 Photo Copy 83 Photo Quality 70 Photo Size 71 Photo Search 56 Program AE 48 Protection 76 Photo images 75 Rec Mode 43 Rec Search 36 Remote 24 Remote control...

Страница 106: ...r assistance if there is no alternative to cutting off the plug remove the fuse and then safely dispose of the plug connect the plug to a mains socket as there is a risk of shock hazard from the bared...

Страница 107: ...requires adaptation in order to conform to national or local technical or safety standards in force in any Country other than the one for which the product was originally designed and manufactured Thi...

Страница 108: ...poiva o seiriakov ariqmov roiovnto prevpei na eivnai eukrinhv crevwsh th SAMSUNG aforav movno thn episkeuhv roiovnto 3 H episkeuhv tou proiovnto prevpei na anativqetai movno se exousiodothmevna kevntr...

Страница 109: ...ntivkeintai sti tecnikev prodiagrafev asfaleiva pou iscuvoun katav thn crhvsh tou proiovnto Episkeuhv pou evgine apov mh exousiodothmevna sunergeiva service Atuchvmata qeomhnive hv opoiadhvpote aitiva...

Страница 110: ...n www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 12 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung com it LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900...

Страница 111: ...riction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials um Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent mium Cr 6 Poly Brominated Biph...

Отзывы:

Нет отзывов