ENGLISH
FRANÇAIS
34
34
Basic Recording
Enregistrement de base
Making your First Recording
Réalisation de votre premier enregistrement
1. Connect a power source to the
Camcorder.
➥
page 19
(A Battery pack or a AC Power
adapter)
Insert a cassette.
➥
page 32
2. Remove the Lens Cover.
3. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
.
■
Open the LCD Screen.
■
Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
Make sure that
<STBY>
is
displayed.
■
If the write protection tab of
the cassette is open (set to
save),
<STOP>
and
<Protection!>
will be
displayed. Release the write protection tab to record.
■
Make sure the image you want to record appears on the LCD
Screen or Viewfinder.
■
Make sure the Battery Level indicates that there is enough
remaining power for your expected recording time.
■
You can select a Record Mode of your choice.
➥
pages 43, 44, 45
4. To start recording, press the
[Start/Stop]
button.
■
<REC
●
>
is displayed on the LCD Screen.
To stop recording, press the
[Start/Stop]
button again.
■
<STBY>
is displayed on the LCD Screen.
[ Note ]
Detach the Battery Pack when you are finished recording
to prevent unnecessary battery power consumption.
1. Branchez votre caméscope sur
une source d’alimentation.
➥
page 19
(batterie ou adaptateur CA.)
Insérez une cassette.
➥
page 32
2. Retirez le cache-objectif.
3. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[CAMERA]
.
■
Déployez l’écran ACL.
■
Placez l’interrupteur
[Mode]
sur
[TAPE]
.
Assurez-vous que le témoin
<STBY>
apparaît à l'écran.
■
Si la languette de protection
en écriture de la cassette
est ouverte (position
d'enregistrement),
<STOP>
et
<Protection!>
s'affichent
à l'écran. Refermez la
languette de protection en
écriture pour pouvoir
enregistrer.
QUICK
MENU
PLAYE
R
CA
M
ER
A
QUICK
MENU
PLAYE
R
CA
M
ER
A
K
PLAYE
R
CA
M
ER
A
4
3
2
√
√
1
■
Assurez-vous que la scène que vous souhaitez
enregistrer apparaît sur l’écran ACL ou dans le viseur.
■
Assurez-vous que le voyant de la batterie indique qu’il
reste assez d’énergie pour la durée d’enregistrement
prévue.
■
Vous pouvez sélectionner le mode d'enregistrement
de votre choix.
➥
pages 43, 44, 45
4. Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton
[Start/Stop]
.
■
Le témoin d'enregistrement <REC
●
> s’affiche sur
l’écran ACL.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur le
bouton
[Start/Stop]
.
■
Le témoin
<STBY>
s’affiche sur l’écran ACL.
[ Remarque ]
Retirez la batterie à la fin de l’enregistrement afin d’éviter
toute consommation inutile d’énergie par le caméscope.
60min
0:00:10
SP
REC
●
√
4
01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 34
