ENGLISH
FRANÇAIS
23
23
✤
Clock setup works in
<Camera>
/
<Player>
/
<M.Cam>
/
<M.Player>
modes.
➥
page 19
✤
The Date/Time is automatically recorded onto a tape. Before
recording, please set the
<Date/Time>
.
➥
page 30
1. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
or
[PLAYER]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
or
[MEMORY]
.
3. Press the
[MENU]
button.
■
The menu list will appear.
4. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<System>
, then press the
[OK]
button.
5. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Clock Set>
, then press the
[OK]
button.
■
The year will be highlighted first.
6. Move the
[Zoom]
lever up or down to set
current
<Year>
, then press the
[OK]
button.
■
The month will be highlighted.
7. You can set the month, day, hour and minute
following the same procedure after setting the year.
8. Press the
[OK]
button after setting the minutes.
■
A message
<Complete !>
is displayed.
■
To adjust the clock, select the Year, Month, Day,
Hour or Min by pressing the
[OK]
button,
then move the
[Zoom]
lever up or down to
set respective values.
9. To exit, press the
[MENU]
button.
[ Notes ]
■
After the Lithium Battery loses its charge (after about
6 months), the date/time appears on the screen as
<12:00 AM JAN.1,2006>
.
■
You can set the year up to 2037.
■
If the Lithium Battery is not installed, any inputted data will not be
backed up.
✤
Le réglage de l’horloge se fait en modes
<Camera>/<Player>/<M.Cam>/
<M.Player>
.
➥
page 19
✤
L’indication <Date/Time> est automatiquement enregistrée sur la cassette.
Avant l’enregistrement, pensez à régler la date et l’heure.
➥
page 30
1. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[CAMERA]
ou
[PLAYER]
.
2. Placez l’interrupteur
[Mode]
sur
[TAPE]
ou
[MEMORY].
3. Appuyez sur le bouton
[MENU]
.
■
La liste des menus apparaîtra.
4. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le
bas pour sélectionner
<System>
puis appuyez sur le
bouton
[OK]
.
5. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le
bas pour sélectionner
<Clock Set>
, puis appuyez sur le
bouton
[OK]
.
■
L’année s’affichera en surbrillance.
6. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le
bas pour sélectionner
<Year>
, puis appuyez sur le
bouton
[OK]
.
■
Le mois s’affichera en surbrillance.
7. Vous pouvez régler le mois, le jour, l’heure et les
minutes en suivant la même procédure après le réglage
de l’année.
8. Appuyez sur le bouton
[OK]
après le réglage des
minutes.
■
Le message
<Complete !>
s'affiche.
■
Pour régler l’horloge, sélectionnez l'année, le mois,
le jour, l'heure ou les minutes en appuyant sur le
bouton
[OK]
, puis déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le bas pour régler les valeurs
de votre choix.
9. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton
[MENU]
.
[ Remarques ]
■
Après épuisement de la pile au lithium (au bout de six
mois environ), la date et l’heure s’affichent à l’écran
sous la forme
<12:00 AM JAN.1,2006>
.
■
Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.
■
Si la pile au lithium n’est pas installée, aucune des données entrées ne
sera sauvegardée.
Initial Setting : System Menu Setting
Réglage initial :
Réglage du menu Système
Setting the Clock (Clock Set)
Réglage de l'horloge <Clock Set> (Param. Horloge)
Adjust
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
JAN 1 2006
12 : 00 AM
…
†
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
Back
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
JAN 1 2006
12 : 00 AM
Complete !
Camera Mode
√
System
Clock Set
Remote
Beep Sound
Language
Demonstration
√
On
√
On
√
English
√
On
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
4
5
8
01040A SCD963 USA+Frc~042 4/5/06 5:03 PM Page 23
