28
_ English
French _
28
CHOIX DE LA LANGUE D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN (LANGUAGE) (LANGUE)
La fonction Language ne peut être activée
qu'en modes
Camera
(
Cam
)
/
Player
/
M.Cam
/
M.Player
.
➥
page 18
Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix
pour l'af
fi
chage des menus et des messages à l'écran.
1.
Réglez l'interrupteur de
sélection
sur
CARD
ou
TAPE
. (modèles SC-D383/D385 uniquement).
2.
Appuyez sur le bouton
MODE
pour sélectionner le
mode
Camera
(
)
(Cam)
ou
Player
(
).
3.
Appuyez sur le bouton
MENU
.
La liste des menus apparaît.
4.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
uvers le haut ou le bas
pour sélectionner
"System (Système)"
, puis appuyez
sur le
pavé
ou déplacez le
pavé
(
X
)
vers la droite.
5.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
vers le haut ou le bas pour
sélectionner
"Language"
, puis appuyez sur le
pavé
.
La liste des langues disponibles s'af
fi
che.
English / Français / Español / Deutsch / Italiano
/ Português / Polski / Nederlands / Magyar /
Svenska / / /
/ Iran /
Русский
/
Українська
/
/ Suomi / Türkçe /
Norwegian / Danish / Czech / Slovakia
6.
Déplacez le
pavé
(
▲
/
▼
)
vers le haut ou le bas
pour sélectionner la langue de votre choix, puis
appuyez sur le
pavé
.
L'af
fi
chage à l’écran est modi
fi
é pour tenir
compte de la langue sélectionnée.
7.
Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton
MENU
.
Les options de langue peuvent être modi
fi
ées
sans préavis.
•
•
•
•
•
•
réglage initial : réglage du
menu Système
SELECTING THE OSD LANGUAGE (LANGUAGE)
The Language function works in
Camera
/
Player
/
M.Cam
/
M.Playe
r modes.
➥
page 18
You can select the desired language to display the
menu screen and the messages.
1.
Set the
Select
switch to
CARD
or
TAPE
.
(SC-D383/D385 only)
2.
Press the
MODE
button to set
Camera
(
) or
Player
(
).
3.
Press the
MENU
button.
The menu list will appear.
4.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select
"System"
, then press the
Joystick
or move the
Joystick
(
X
)
to the right.
5.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select
"Language"
, then press the
Joystick
.
The available language options are listed.
English / Français / Español / Deutsch / Italiano
/ Português / Polski / Nederlands / Magyar /
Svenska / / /
/ Iran /
Русский
/
Українська
/
/ Suomi / Türkçe / Norwegian
/ Danish / Czech / Slovakia
6.
Move the
Joystick
(
▲
/
▼
)
up or down to select the
desired OSD language, then press the
Joystick
.
The OSD language is refreshed in the selected
language.
7.
To exit, press the
MENU
button.
Language options may be changed without
prior notice.
•
•
•
•
•
•
initial setting : system
menu setting
Mov
Move
Sele
lect
Exi
Exit
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Camera Mode
MENU
System
System
Clock Set
✔
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
Português
BATT.
CHG
MODE
TAPE
CARD
AV
DV
BATT
.
MENU
W
T
MODE
POWER
CHG
Mov
Move
Sele
lect
Exi
Exit
Remote
Beep Sound
Shutter Sound
Language
Demonstration
Camera Mode
MENU
System
System
Clock Set
On
On
On
English
On
(SC-D383/D385 only)
