68
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 811/2013
i)
No
English(EN)
Bulgarian(BG)
Spanish(ES)
Czech(CS)
i
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU)
No 811/2013
ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 811/2013 НА
КОМИСИЯТА
REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 811/2013 DE
LA COMISIÓN
NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI
(EU) č. 811/2013
ii
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF SPACE
HEATERS)
Продуктов фиш (енергийното етикетиране на
отоплителни топлоизточници)
Ficha del producto (etiquetado energético de
aparatos de calefacción)
Informační list výrobku (energie na energetických
štítcích ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů)
iii
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF
PACKAGES OF SPACE HEATER)
Продуктов фиш (енергийното етикетиране
на КОМПЛЕКТИ ОТ ОТОПЛИТЕЛЕН
ТОПЛОИЗТОЧНИК)
Ficha del producto (etiquetado energético
de EQUIPOS COMBINADOS DE APARATO DE
CALEFACCIÓN)
Informační list výrobku (energie na energetických
štítcích ohřívačů pro souprav sestávajících z
ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů)
iv
PRODUCT FICHE (ENERGY LABELLING OF
TEMPERATURE CONTROLS)
Продуктов фиш (енергийното етикетиране на
Ficha del producto (etiquetado energético de
CONTROLES DE TEMPERATURA)
Informační list výrobku (energie na energetických
štítcích ohřívačů pro regulátoru teploty)
a
Supplier's name or trademark
наименование или търговска марка на
доставчика
nombre o marca comercial del proveedor
název nebo ochranná známka dodavatele
b
Supplier's model identifier
идентификатор на доставчика за модела
identificador del modelo del proveedor
identifikační značka modelu používaná
dodavatelem
c
Seasonal space heating energy efficiency class
класът на сезонна отоплителна енергийна
ефективност
la clase de eficiencia energética estacional de
calefacción
třída sezonní energetické účinnosti vytápění
d
Rated heat output (Average)
номиналната топлинна мощност (средни)
la potencia calorífica nominal (medias)
jmenovitý tepelný výkon (průměrných)
e
Seasonal space heating energy efficiency
(Average)
сезонната енергийна ефективност при
отопление (средни)
la eficiencia energética estacional de calefacción
(medias)
sezonní energetická účinnost vytápění
(průměrných)
f
Annual energy consumption (Average)
годишното потребление на енергия (средни)
el consumo anual de energía (medias)
roční spotřeba energie (průměrných)
g
L
WA
(sound power level, indoors)
L
WA
(нивото на звуковата мощност, на закрито)
LWA (el nivel de potencia acústica, en interiores)
L
WA
(případně hladina akustického výkonu,
vnitřním prostoru)
h
Specific precautions
1)
специфични предпазни
1)
precauciones específicas
1)
konkrétní preventivní opatření
1)
i
Rated heat output (Colder)
номиналната топлинна мощност (по-студени)
la potencia calorífica nominal ()
jmenovitý tepelný výkon (chladnějších)
j
Rated heat output (Warmer)
номиналната топлинна мощност (по-топли )
la potencia calorífica nominal ()
jmenovitý tepelný výkon (teplejších)
k
Seasonal space heating energy efficiency (Colder)
сезонната енергийна ефективност при
отопление (по-студени)
la eficiencia energética estacional de calefacción
(más frías)
sezonní energetická účinnost vytápění
(chladnějších)
l
Seasonal space heating energy efficiency
(Warmer)
сезонната енергийна ефективност при
отопление (по-топли )
la eficiencia energética estacional de calefacción
(más cálidas)
sezonní energetická účinnost vytápění
(teplejších)
m
Annual energy consumption (Colder)
годишното потребление на енергия
(по-студени)
el consumo anual de energía (más frías)
roční spotřeba energie (chladnějších)
n
Annual energy consumption (Warmer)
годишното потребление на енергия
(по-топли )
el consumo anual de energía (más cálidas)
roční spotřeba energie (teplejších)
o
L
WA
(sound power level, outdoors)
L
WA
(нивото на звуковата мощност, на открито)
LWA (el nivel de potencia acústica, en exteriores)
L
WA
(případně hladina akustického výkonu,
venkovním prostoru)
p
Medium-temperature
среднотемпературни
de temperatura media
středněteplotní
q
Low-temperature
нискотемпературни
de baja temperatura
nízkoteplotním
r
1)
Precautions as described in the installation/
user manual must be taken when assembling,
installing and maintaining this product.
1)
Описаните в ръководството за монтиране/
ръководството за потребителя предпазни
мерки трябва да се спазват при сглобяване,
монтиране и поддръжка на продукта.
1)
Las precauciones descritas en los manuales de
usuario e intalación deber tomarse cuando se
ensambla, instala y mantiene este producto
1)
Při montáži, instalaci a údržbě tohoto produktu
je třeba se řídit bezpečnostními opatřeními
popsanými v instalační a uživatelské příručce.
s
Seasonal space heating energy efficiency
(Preferential space heater)
сезонната енергийна ефективност при
отопление (приоритетно използвания
отоплителен топлоизточник)
la eficiencia energética estacional de calefacción
(aparato de calefacción preferente)
Seasonal space heating energy efficiency
(preferovaného ohřívače pro vytápění vnitřních
prostorů)
t
Factor for weighting the heat output of the
preferential and supplementary heaters
тегловният коефициент за претегляне
на топлинната енергия, произведена от
приоритетно използвания и от допълнителния
подгревател на даден комплект
el factor de ponderación de la potencia calorífica
de los calefactores preferente y complementario
de un equipo combinado
faktor pro porovnání tepelného výkonu
preferovaného ohřívače a přídavných ohřívačů
soupravy
u
Mathematical expression : 294 /(11 • Prated)
1)
математическия израз : 294 /(11 • Prated)
1)
la expresión matemática : 294 /(11 • Prated)
1)
hodnotu matematického výrazu : 294 /(11
• Prated)
1)
v
Mathematical expression : 115 /(11 • Prated)
2)
математическия израз : 115 /(11 • Prated)
2)
la expresión matemática : 115 /(11 • Prated)
2)
hodnotu matematického výrazu : 115 /(11
• Prated)
2)
w
The difference between the seasonal space
heating energy efficiencies
under average and colder climate conditions
3)
разликата между сезонната отоплителна
енергийна ефективност при средни
климатични условия и тази при по-студени
климатични условия
3)
la diferencia entre las eficiencias energéticas
estacionales de calefacción en condiciones
climáticas medias y más frías, expresado en
porcentaje
rozdílu sezonních energetických účinností
vytápění za průměrných a chladnějších
klimatických podmínek
3)
x
The difference between the seasonal space
heating energy efficiencies
under warmer and average climate conditions
4)
разликата между сезонната отоплителна
енергийна ефективност при по-топли
климатични условия и тази при средни
климатични условия
4)
la diferencia entre las eficiencias energéticas
estacionales de calefacción en condiciones
climáticas más cálidas y medias, expresado
en porcentaje
rozdílu sezonních energetických účinností
vytápění za teplejších a průměrných klimatických
podmínek
4)
y
1)
Whereby Prated is related to the preferential
space heater.
1)
където Prated е свързана с приоритетно
използвания отоплителен топлоизточник
1)
donde la Prated está relacionada con el aparato
de calefacción preferente
1)
přičemž Prated se vztahuje k preferovanému
ohřívači pro vytápění vnitřních prostorů
z
2)
Whereby Prated is related to the preferential
space heater.
2)
където Prated е свързана с приоритетно
използвания отоплителен топлоизточник
2)
donde la Prated está relacionada con el aparato
de calefacción preferente
2)
preferovanému ohřívači pro vytápění vnitřních
prostorů
aa
3),4)
For preferential heat pump space heaters
3)
,
4)
за приоритетно използвани отоплителни
термопомпени агрегати
3),4)
en lo que respecta a los aparatos de
calefacción preferentes con bomba de calor
3)
,
4)
preferovaných ohřívačů pro vytápění vnitřních
prostorů s tepelným čerpadlem navíc
ab
The class of the temperature control
класът на регулатора на температурата
la clase del control de temperatura
třída regulátoru teploty
ac
The contribution of the temperature control
to seasonal space heating energy efficiency
приносът на регулатора на температурата
към сезонната енергийна ефективност при
отопление
la contribución del control de temperatura a la
eficiencia energética estacional de calefacción
přínos regulátoru teploty k sezonní energetické
účinnosti vytápění
EHS MONO_ODU_IM_05387A-01_BOOK.indb 68
2015-06-25 오후 4:40:28
