Samson SM10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

Owner’s Manual

www.samsontech.com

10-Channel Rack Mount Line Mixer

Содержание SM10

Страница 1: ...Owner s Manual www samsontech com 10 Channel Rack Mount Line Mixer ...

Страница 3: ...ppliance AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private household in the 28 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic pr...

Страница 4: ...m the apparatus 13 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacture or sold with the apparatus When a cart is used utilize caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug breakage...

Страница 5: ...its control panel instructions for setup and use and full specifications You ll also find a warranty card enclosed Please don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so that we can send you updated information about this and other Samson products in the future Also be sure to check out our website www samsontech com for information about our full...

Страница 6: ...iary sends can be used to route signals to external effects or to create a separate mix for on stage monitors Front panel headphone and mono output jack with dedicated level controls Flexible headphone and six segment LED meter source control allows you to monitor the MON EFX MIX B and MAIN MIX Line Input Level switch for 4 dBu or 10 dBV line level input signals Electronically balanced main stereo...

Страница 7: ... are at equal strength When moved left of center left input signal remains at the same strength but the right input signal is attenuated When the knob is moved right of center the left input signal remains at the same strength but the right input signal is attenuated When only the left input is connected the Balance knob functions as a constant level Pan control allowing you to continuously place ...

Страница 8: ...ne Inputs channels 9 and 10 which can be used to return the outputs of the an external effects processor or to connect the output of any stereo line level device to the main mix 7 MON Send The MON signals see 3 from input channels 1 8 are mixed together and sent to the MON Outputs Use the MON send control to set the amount of signal being sent to the MON Output 8 EFX SEND The EFX signals see 4 fro...

Страница 9: ...sions to the red segments 12 MON OUT LEVEL The SM10 provides a second MON output connector carrying a mono signal of the MON mix The MON OUT LEVEL control knob is used to set the volume of the MON OUT jack 13 MON OUT Jack The left and right MON mix are summed together to a monaural signal and sent out this connector The signal at the MON OUT jack follows the MON OUT LEVEL see 12 control knob 14 HE...

Страница 10: ...he switch is depressed the input is set to 10dBv 19 Stereo LINE IN channels 9 10 Two stereo 1 4 jacks for connecting stereo line level sources like those from the outputs of effects processors These inputs can also be used to link multiple SM10 s or to add the output from another mixer to the SM10 without taking up channel line inputs 20 MON Output The signals present at the MON stereo 1 4 output ...

Страница 11: ...er amp and speakers In recording applications these outputs can be used to connect to a stereo device such as computer sound card MP3 or hard disk recorder The signal at the Main Outputs jacks follow the Main Output level control 24 Power Switch Use this switch to turn the SM10 on and off To avoid potential damage to your speakers turn the SM10 on before you turn on any connected power amps and tu...

Страница 12: ...own Slowly raise the Volume control until you see the CLIP LED turn on Now back the Volume control down so that the MUTE CLIP LED only lights for a short time during the loudest input the channel will experience 4 Switch on the power of any peripheral devices and then power up the SM10 NOTE It is important to remember the Golden Rule of audio LAST ON FIRST OFF Translated this means that when turni...

Страница 13: ... the MON SEND control to adjust the level of the mixed signal from the channel MON controls until the desired level is reached at the rear panel MON Output jack 3 For added monitoring flexibility the front panel MON Output mono can be connected to a powered monitor speaker Slowly raise the MON Level control until the desired level is reached 4 The MON mix can be monitored via headphones by setting...

Страница 14: ...rnal effect so that the sound is not distorted and so that the effect s input meter does not indicate a clipped signal 6 Use the channel 9 Volume control to adjust the level of the effects processed by the external effects device 7 The EFX bus can be monitored via headphones by setting the PHONES SOURCE switch to EFX NOTE Listening to high volume levels through headphones for even a short time may...

Страница 15: ...SM10 15 SM10 System Setup SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ...

Страница 16: ... Output Impedance 200 Ohms Main Out Gain Range to 15 dB Max output level 22 dBu MON Pre Fade Out 1 4 impedance balanced mono output front panel Stereo MON rear panel EFX Post Fade Out 1 4 unbalanced Output Impedance 100 Ohms Headphone 1 4 TRS Stereo Output 600 Ohm load 100 mW System Frequency Response 10 Hz 23 kHz 1 dB Signal to noise ratio 90 dB typical THD 0 01 typical Crosstalk 1 kHz 70 dB betw...

Страница 17: ...e le mélangez pas aux ordures ménagères Il existe un système de collecte séparée pour les produits électroniques usagés conformément à la législation qui prévoit le traitement la récupération et le recyclage corrects Les ménages dans les 28 états membres de l UE en Suisse et en Norvège peuvent mettre au rebut leurs produits électroniques usagés gratuitement auprès d installations de collecte agréé...

Страница 18: ... vendus avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot procédez avec vigilance lorsque vous vous déplacez pour éviter toute blessure aux personnes et tout dommage aux équipements 14 Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement dommage sur le cordon secteur baisse de performances exposition à la pluie projection liquide dans l appareil introduction d un objet dans le bo...

Страница 19: ...ilité totale pour vos concerts Dans ces pages vous trouverez une description détaillée des fonctions du mélan geur en Rack SM10 une présentation des réglages les instructions d installa tion et d utilisation ainsi que les caractéristiques techniques Vous trouverez également une carte de garantie prenez le temps de la remplir et de nous la renvoyer pour pouvoir bénéficier de nos services d assistan...

Страница 20: ...iger les signaux vers les effets externes ou de créer un mixage séparé pour les retours de scène Sorties casque et mono de face avant avec réglages de niveau Sortie casque et afficheurs à Leds indiquant le niveau des bus MON EFX MIX B et MAIN MIX Sélecteur de niveau d entrée ligne 4 dBu ou 10 dBV Sorties lignes symétriques stéréo générales en XLR et en Jacks 6 35 mm Cran central sur tous les régla...

Страница 21: ... déplacez le bouton vers la droite le signal de gauche reste identique et le signal de droite est atténué Lorsque seule l entrée gauche est connectée le bouton sert de panoramique à niveau constant vous permettant de placer le signal d entrée mono dans le champ stéréo de sortie 3 MON Monitor Send Le bouton de départ MON vous permet de régler le niveau du signal de la voie dirigé vers les sorties M...

Страница 22: ...entrées stéréo ligne supplémentaires voies 9 et 10 qui peuvent être utilisées pour recevoir le signal de sortie d un processeur d effets externe ou pour connecter la sortie d un équipent stéréo à niveau ligne au mixage général 7 MON Send Les signaux MON voir n 3 des voies 1 8 sont mélangés et transmis aux sorties MON Utilisez le bouton MON pour déterminer le niveau de la sortie MON 8 EFX SEND Les ...

Страница 23: ...t autour de 0 VU avec quelques passages exceptionnels dans le rouge 12 MON OUT LEVEL Le SM10 vous offre une sortie MON portant un signal mono du mixage MON Le bouton MON OUT LEVEL contrôle le niveau de sortie du Jack MON OUT 13 MON OUT Jack Les signaux gauche et droit du mixage MON sont mélangés en mono et transmis à cette sortie Le signal de la sortie MON OUT suit le niveau du bouton MON OUT LEVE...

Страница 24: ...sse la valeur est de 10 dBv 19 Entrées stéréo LINE IN voies 9 10 Deux Jacks stéréo 6 35 mm pour la connexion de sources ligne stéréo comme les sorties de processeurs d effets externes Ces entrées peuvent servir à coupler plusieurs SM10 ou pour relier la sortie d un autre mélangeur au SM10 sans utiliser les autres voies ligne 20 MON Output Les signaux de la sortie en Jack stéréo 6 35 mm MON sont tr...

Страница 25: ...e puissance avec enceintes ou à des enceintes actives En enregistrement connectez ces sorties à l enregistreur à l ordinateur à la carte son à l enregistreur de MP3 etc Le niveau des signaux de la Main Outputs dépend du bouton Main Output 24 Interrupteur POWER Place le SM10 sous hors tension Pour éviter tout dommage aux enceintes placez le SM10 sous tension avant les amplificateurs de puissance et...

Страница 26: ...dez le volume de sorte que la Led MUTE CLIP ne s allume que sur les passages les plus forts 4 Placez les équipements audio périphériques sous tension puis le SM10 REMARQUE Souvenez vous de la règle la plus importante en audio LE DERNIER SOUS TENSION LE PREMIER HORS TENSION Cela signifie que vous devez toujours placer vos amplis de puissance ou enceintes actives sous tension en DERNIER et lorsque v...

Страница 27: ...es générales Left et Right 2 Montez le bouton MON SEND pour régler le niveau général du mixage des boutons de voies MON transmis par le Jack de face arrière MON Output 3 Pour plus de possibilités d écoute la sortie MON Output mono de la face avant peut être connectée à une enceinte active Montez progressivement le niveau MON Level 4 Vous pouvez écouter le mixage MON au casque en réglant la source ...

Страница 28: ...sseur externe en veillant à ne pas saturer le son l afficheur de niveau d entrée de l effet ne doit pas indiquer d écrêtage 6 Utilisez le bouton de volume de la voie 9 pour régler le niveau général du processeur d effets externe 7 Vous pouvez écouter le mixage EFX au casque en réglant la source d écoute PHONES SOURCE sur EFX REMARQUE L écoute au casque à niveau élevé pendant un moment même court p...

Страница 29: ...SM10 29 SM10 Exemple de configuration SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ...

Страница 30: ... stéréo 2 XLR 2 Impédance de sortie 200 Ohms sorties Main Plage de gain à 15 dB Niveau max de sortie 22 dBu MON sortie Pré Fader Jack symétrique mono face avant stéréo MON face arrière EFX sortie Post Fader Jack asymétrique 6 35 mm Impédance de sortie 100 Ohms Sortie casque Jack stéréo 6 35 mm Puissance charge de 600 Ohms 100 mW Système Réponse en fréquence 10 Hz 23 kHz 1 dB Rapport Signal bruit 9...

Страница 31: ...en Sie dieses Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer bitte nicht als Restmüll Nutzen Sie bitte die in Ihrer Region bestehenden Entsorgungsmöglichkeiten Sam melsystem für Elektronikprodukte Mit einer fachgerechten Entsorgung ermöglichen Sie ordnungsgemäße Handhabung Aufbereitung und Wiederverwendung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Privathaushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz u...

Страница 32: ...Mehr fachsteck dosen und den Kabel anschluss am Gerät 13 Benutzen Sie das Gerät nur mit den Wagen Ständern Stativen Halterungen oder Tischen die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät ver kauft wurden Gehen Sie beim Bewe gen eines Wagens vorsichtig vor damit die Wagen Geräte Kombina t ion nicht umkippt und Verletzungen verursacht 14 Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine ...

Страница 33: ... Bedienfeld sowie Anleitungen zur Ein richtung und Anwendung plus ausführliche technische Daten Die beiliegende Garantiekarte sollten Sie unbedingt ausfüllen und ab schicken damit Sie online technische Unterstützung in Anspruch neh men kön nen und zukünftig aktualisierte Informationen über dieses und andere Samson Pro dukte erhal ten Besuchen Sie bitte auch unsere Website www samsontech com auf de...

Страница 34: ...ting zu externen Effekten oder zum Erstellen von separaten Mischungen für Bühnenmonitore Vorderseitige Kopfhörer und Mono Ausgänge mit separaten Pegelreglern Flexible Quellenwahl für Kopfhörer und 6 Segment LED Anzeige zum Überwachen von MON EFX MIX B und MAIN MIX Line Input Level Schalter für Eingangssignale mit Line Pegeln von 4 dBu oder 10 dBV Elektronisch symmetrische Stereo XLR und 1 4 Line H...

Страница 35: ...m Fall steuert der Balance Drehregler die relativen Pegel des Eingangssignalpaars Steht der Regler auf der einrastenden Mitteposition sind die Signale gleich stark Bei einer Regler drehung aus der Mitte nach links bleibt die Stärke des linken Eingangssignals unverändert aber das rechte Eingangssignal wird bedämpft Bei einer Regler drehung aus der Mitte nach rechts bleibt die Stärke des rechten Ein...

Страница 36: ...t Bei gedrückter Taste wird der Signalweg des Kanals zur Hauptmischung unterbrochen und dem MIX B Bus zugewiesen 6 LINE IN VOLUME Der SM10 verfügt über zwei zusätzliche Stereo Line Eingänge Kanäle 9 und 10 über die man die Ausgangssignale eines externen Prozessors in den Mischer zurückführen oder die Ausgangssignale eines Stereogeräts mit Line Pegel in die Hauptmischung einspeisen kann 7 MON Send ...

Страница 37: ... oder in der Nähe von 0 VU liegt mit gelegentlichen aber nicht ständigen Ausschlägen in den roten Segmentbereich 12 MON OUT LEVEL Der SM10 verfügt über einen zweiten MON Ausgang an dem ein Monosignal der MON Mischung anliegt Mit dem MON OUT Pegelregler stellen Sie den Pegel an der MON OUT Buchse ein 13 MON OUT Buchse Die linken und rechten MON Mischungen werden zu einem Monosignal summiert und übe...

Страница 38: ...Bei gedrückter Taste ist der Eingang auf 10dBv gesetzt 19 Stereo LINE IN Kanäle 9 10 Zwei 1 4 Stereobuchsen für den Anschluss von Line Pegel Stereoquellen z B Ausgänge eines Effektprozessors Über diese Eingänge kann man auch mehrere SM10 koppeln oder die Ausgangssignale eines anderen Mischers in den SM10 ein speisen ohne die Line Eingänge der Kanäle zu belegen 20 MON Ausgang Die am 1 4 MON Stereoa...

Страница 39: ... und Boxen verbinden Bei Aufnahmen kann man diese Ausgänge mit einem Stereogerät z B Computer Soundkarte MP3 oder Harddisk Recorder verbinden Die an den Main Output Buchsen anliegenden Signale werden mit dem Main Output Pegelregler gesteuert 24 Power Schalter Mit diesem Schalter wird der SM10 ein und ausgeschaltet Um die Boxen nicht zu beschädigen sollten Sie den SM10 vor den Endstufen einschalten...

Страница 40: ...ler dann langsam auf bis die CLIP LED aufleuchtet Drehen Sie anschließend den Volume Regler so weit zurück dass die MUTE CLIP LED nur bei den lautesten Eingangspegeln des Kanals kurz aufleuchtet 4 Schalten Sie die Peripheriegeräte und danach den SM10 ein HINWEIS Vergessen Sie nie die goldene Audioregel ZULETZT EIN ZUERST AUS Dies bedeutet dass Sie beim Einschalten des Systems die Endstufen oder Ak...

Страница 41: ...uf um die Lautstärke des von den MON Reglern der Kanäle kommenden gemischten Signals so einzustellen dass der gewünschte Pegel an der rückseitigen MON Ausgangsbuchse anliegt 3 Für noch mehr Monitoring Flexibilität können Sie den vorderseitigen MON Ausgang Mono mit einem Aktivmonitor verbinden Drehen Sie den MON Pegelregler langsam auf bis der gewünschte Pegel erreicht ist 4 Indem Sie den PHONES SO...

Страница 42: ...n Effekts so ein dass der Klang nicht verzerrt und die Ein gangs anzeige des Effekts kein übersteuertes Signal anzeigt 6 Stellen Sie mit dem Volume Regler von Kanal 9 den Pegel der Signale ein die mit dem externen Effektgerät bearbeitet wurden 7 Sie können den EFX Bus über Kopfhörer abhören indem Sie den PHONES SOURCE Schalter auf EFX einstellen HINWEIS Hohe Lautstärkepegel in den Kopfhörern könne...

Страница 43: ...SM10 43 SM10 Systemeinrichtung SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ...

Страница 44: ...XLR 2 Ausgangsimpedanz 200 Ohm Hauptausgang Gain Bereich bis 15 dB Max Ausgangspegel 22 dBu MON pre fade Out 1 4 impedanzsymmetrierter Monoausgang Front Stereo MON Rückseite EFX post fade Out 1 4 asymmetrisch Ausgangsimpedanz 100 Ohm Kopfhörer 1 4 TRS Stereo Ausgang 600 Ohm Last 100 mW System Frequenzgang 10 Hz 23 kHz 1 dB Geräuschspannungsabstand 90 dB typisch Klirrfaktor 0 01 typisch Überspreche...

Страница 45: ...ISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR Si desea desechar este producto no lo mezcle con los residuos domésticos de tipo general Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos de conformidad con la legislación que requiere un tratamiento recuperación y reci claje adecuados Los domicilios particulares de los 28 estados miembro de la UE y de Suiza y Noruega pue den devol...

Страница 46: ...n un soporte trípode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda directamente con el propio aparato Si utiliza un bastidor con ruedas ponga especial atención al mover la combinación aparato bastidor para evitar posibles accidentes en caso de un vuelco 14 Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico Este aparato deberá ser reparado si ha resultado dañado de cualquier f...

Страница 47: ...cciones paso a paso para su configuración y manejo y una completa tabla de especificaciones técnicas También encontrará una tarjeta de garantía no se olvide de cumplimentarla y devolvérnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro Además no deje de visitar nuestra página web ww...

Страница 48: ...r señales a efectos externos o para crear una mezcla independiente para los monitores de escenario Conector de auriculares y salida mono en el panel frontal con controles de nivel independientes Flexible sistema de control de fuente de señal para auriculares y panel de medidores que le permite monitorizar las señales MON EFX MIX B y MAIN MIX Interruptor de nivel de entrada de línea para señales de...

Страница 49: ...en el extremo derecho En este caso este mando controlará los niveles relativos de la pareja de señales de entrada Cuando este mando esté en su muesca central ambas señales tendrán la misma fuerza Cuando lo gire hacia la izquierda desde esa posición central la señal de entrada izquierda tendrá la misma fuerza pero la derecha será atenuada y a la inversa cuando gire el mando a la derecha de su punto...

Страница 50: ...erruptor esté pulsado la ruta de señal del canal a la mezcla principal quedará interrumpida anulada y el canal será asignado al bus MIX B 6 LINE IN VOLUME El SM10 dispone de dos entradas de línea stereo adicionales canales 9 y 10 que puede usar para el retorno de las salidas de una unidad de efectos externa o para conectar la salida de cualquier dispositivo de nivel de línea stereo a la mezcla pri...

Страница 51: ...no continuo en que se ilumine alguno de los segmentos rojos 12 MON OUT LEVEL El SM10 le ofrece un segundo conector de salida MON que lleva una señal mono de la mezcla MON Este mando MON OUT LEVEL se usa para ajustar el volumen de la salida MON OUT 13 Salida MON OUT La mezcla MON izquierda y derecha es sumada a una señal monoaural y enviada a este conector La señal en este conector MON OUT es contr...

Страница 52: ...or no esté pulsado la entrada será ajustada a 4 dBu Cuando lo esté la entrada será de 10 dBv 19 Entrada de línea stereo canales 9 10 Dos clavijas de 6 3 mm para la conexión de fuentes de línea stereo como las salidas de procesadores de efectos También puede usar estas entradas para enlazar varios SM10 o para añadir la salida de otra mesa de mezclas al SM10 sin perder entradas de línea de canal 20 ...

Страница 53: ...s En estudio puede usarlas para la conexión a un dispositivo stereo como la tarjeta de sonido de un ordenador MP3 o grabadora de disco duro Las señales de estas salidas serán controladas por los mandos de nivel de salida principal 24 Interruptor de encendido Uselo para encender y apagar el SM10 Para evitar daños potenciales a sus altavoces encienda el SM10 antes de cualquier etapa de potencia que ...

Страница 54: ...loto CLIP Entonces vuelva a bajar el control de volumen hasta que el piloto MUTE CLIP solo se ilumine de forma ocasional durante los picos o momentos de máxima señal de entrada 4 Encienda el resto de dispositivos de su sistema y después la mesa SM10 NOTA Es importante que tenga en cuenta la regla de oro del audio EL ULTIMO EN SER ENCENDIDO ES EL QUE DEBE SER APAGADO EN PRIMER LUGAR Esto significa ...

Страница 55: ...mezclada de los controles MON de canal hasta que consiga el nivel que quiera en la salida MON del panel trasero 3 Para una mayor flexibilidad de los monitores puede conectar la salida MON del panel frontal mono a un monitor autoamplificado Suba lentamente el control de nivel MON hasta que obtenga el nivel de volumen deseado 4 Esta mezcla MON puede ser monitorizada vía auriculares simplemente ajust...

Страница 56: ...r de entrada de esa unidad no muestre una señal saturada 6 Use el control de volumen del canal 9 para ajustar el nivel del efecto procesado por la unidad de efectos exterior 7 El bus EFX puede ser monitorizado a través de unos auriculares ajustando el interruptor PHONES SOURCE a la posición EFX NOTA La escucha de sonido a un elevado nivel de volumen a través de unos auriculares incluso durante un ...

Страница 57: ...SM10 57 Configuraciones del sistema SM10 FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL FLUJO DE SEÑAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ...

Страница 58: ...cia de salida Salida principal 200 ohmios Rango de ganancia a 15 dB Nivel de salida máxima 22 dBu MON salida pre fader Salida mono de 6 3 mm e impedancia balanc frontal MON stereo trasero EFX salida post fader 6 3 mm no balanceado Impedancia de salida 100 Ohmios Auriculares TRS 6 3 mm Stereo Salida carga 600 ohmios 100 mW Sistema Respuesta de frecuencia 10 Hz 23 kHz 1 dB Relación señal ruido 90 dB...

Страница 59: ......

Страница 60: ...278 B Duffy Ave Hicksville New York 11801 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 www samsontech com ...

Результаты поиска

Содержание SM10

Отзывы:

Похожие инструкции для SM10

Бренды по названию

Популярные бренды

Samson SM10, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SM10

Отзывы:

Похожие инструкции для SM10

Бренды по названию

Популярные бренды