Samson 3241, Монтаж и эксплуатация

Страница: 57 / 64

EB 8012 EN 57
Appendix
Bearb. / Created 2001-11-21 Ste 15 60388 2014-08-04 Lae Wt
Gepr. / Checked 2001-11-24 Lae 14 59546 2013-07-19 Lae Wt
Norm / Standard 2002-02-22 Wt
Zust. / State Nr. / No.
Änderung
Modification
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Änd.-Zust.
Mod.
Blatt Nr.
Page No.
_____________________________ __________________________
Rudolf Lässler Stephan Michalik
Zentralabteilungsleiter Entwicklung ROH / Stellventile Gebäudeautomation Zentralabteilungsleiter Qualitätsmanagement
Head of Development Department SOR / Valves for Building Automation Head of Quality Management Department
Das Qualitätssicherungssystem des Herstellers wird von folgender benannten Stelle überwacht:
The manufacturer´s quality assurance system is monitored by the following notified body:
Bureau Veritas S. A. (0062)
Hersteller: /
Manufacturer
: SAMSON AG
MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstr. 3
60314 Frankfurt am Main
Germany
1 0 1 0 – 4 0 7 5
6
15
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Für folgende Produkte:
/ For the following pressure equipments:
Ventile für elektrische Stellgeräte
Globe and three-way valves equipped with electric actuators
Typ /
Type
3213, 3222 (Erz.-Nr./
Model No.
2710); 3226, 3260* (2713*); 3323, 3535 (2803); 3213, 3531 (2811);
3214 (2814); 2423E (2823); 241 (3241); 244 (3244); 267 (3267);
wird hiermit bestätigt, dass sie mit den Anforderungen konform sind, die festgelegt sind in der
we declare conformity with the demands of the
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedsstaaten über Druckgeräte.
Directive of the Council on the approximation of the laws of the
Member States concerning pressure equipment.
97/23/EG
97/23/EC
vom 29.05.1997
of 29 May 1997
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren für Fluide nach
Art. 3 Abs.1 Pkt. 1.3.b und Pkt. 1.3.a zweiter Gedankenstrich.
Conformity assessment procedure applied for fluids according to Article 3,
Section 1.3 (b) and Section 1.3 (a), second indent.
Modul siehe
Tabelle
For type of mo-
dule, see table
durch /
certified by
Bureau Veritas S. A.
(0062)
Nenndruck
Nominal pressure
DN
NP
S
15
½
20
¾
25
1
32
1¼
40
1½
50
2
65 80
3
100
4
125 150
6
200
8
250
10
300
12
400
16
PN 16 ohne/
without (1)
A
(2)
H
PN 25 ohne/
without (1)
A
(2)
H
PN 40 ohne/
without (1)
A
(2)
H
ANSI Cl. 150 ohne/
without (1)
A
(2)
H
ANSI Cl. 300 ohne/
without (1)
A
(2)
H
(1) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen hat keine Gültigkeit im Sinne der Druckgeräterichtlinie
The CE marking affixed to the control device does not refer to the Pressure Equipment Directive.
(2) Das auf dem Stellgerät aufgebrachte CE-Zeichen gilt ohne Bezeichnung der Benannten Stelle (Kennr. 0062)
The CE marking affixed to the control device is valid, but does not refer to the notified body (ID No. is invalid).
* Für Ventile vom Typ 3260 sind ab DN 150 Fluide nach Art. 3 Abs.1 Pkt. 1.3.b erster Gedankenstrich nicht zugelassen.
Fluids according to Art. 3, Sect. 1.3 (b), first indent are not permissible for Type 3260 Valves with DN equal or bigger than 150.
Geräte, denen laut Tabelle das Konformitätsbewertungsverfahren Modul H zugrunde liegt, beziehen sich auf die
„Zulassungsbescheinigung eines Qualitätssicherungssystems“ ausgestellt durch die Benannte Stelle:
The module H conformity assessment procedure applied to the valves according to the table is based on the “Certificate of
Quality System Approval” issued by the notified body: CE-PED-H-SAM001-13-DEU
Dem Entwurf zu Grunde gelegt sind Verfahren aus: / The design is based on the methods of:
DIN EN 12516-2, DIN EN 12516-3 bzw
./ respectively
ASME B 16.1, ASME B 16.24, ASME B 16.34, ASME B 16.42.
Datum
/
Date
:
2014-08-01