EB 2512 EN
51
SAM
S
O
N
AKT
IEN
G
ESEL
LSC
H
AF
T
W
ei
sm
ül
ler
st
raß
e 3
603
14
F
rank
fu
rt
am
M
ai
n
Tel
ef
on:
0
69
40
09
-0
· T
el
ef
ax
: 0
69
40
09-
150
7
E
-M
ai
l: s
am
son@
sam
son
.d
e
R
ev
is
on 0
1
M
odul
/M
odul
e H
/
N°
CE
-P
ED-
H-
SA
M
0
01
-1
3-
DE
U
S
A
M
S
O
N
er
kl
är
t i
n al
lei
ni
ger
V
er
ant
w
or
tung f
ür
fo
lge
nd
e T
ypen /
ex
pl
ai
nes
in
sol
e r
es
po
si
bi
lit
y f
or
the
fol
low
ing pr
odu
ct
s:
Ve
nt
ile
fü
r D
ru
ck
- D
iffe
re
nz
dr
uc
k- und V
ol
um
en
str
om
reg
le
r /
V
al
ves
fo
r P
re
ssu
re
, D
iff
er
en
tial
P
re
ss
ur
e
and Fl
ow
R
egul
ator
s
Ty
p 2
33
6,
2
373
, 2
375
, 44
-1
B,
44
-2,
4
4-
3,
44
-6
B,
45
-1
, 4
5-
2,
4
5-
3,
4
5-
4,
4
5-
5,
4
5-6,
24
68,
2
47
8 (
E
rz
.-N
r. 2
720
); 4
5-9,
47
-4
, 24
87
, 24
88
, 2
489
,
249
1,
2
494
, 2
495
(27
30
); 2
40
5,
2
40
6;
2
42
1 (
28
11
); 2
412
(28
12
); 2
11
4 (
281
4)
; 24
17 (
281
7)
; 24
22 (
281
4)
; 24
23 (2
82
3)
di
e
K
on
fo
rm
itä
t m
it
na
ch
fo
lge
nde
r A
nf
or
de
ru
ng
/ t
he
c
on
fo
rm
ity
w
ith
th
e f
ol
low
in
g r
equ
ire
m
en
t.
R
ic
ht
lin
ie d
es
E
ur
opä
is
che
n
P
ar
la
m
en
ts
u
nd
d
es
R
at
es
z
ur
H
ar
m
oni
si
erun
g de
r R
ec
ht
sv
ors
chr
ift
en
der
M
itg
lied
st
aa
te
n
übe
r d
ie
B
erei
ts
te
llu
ng v
on
D
ru
ck
gerät
en
a
uf
d
em
M
ar
kt
(s
ieh
e a
uc
h
A
rti
ke
l 4
1
und
4
8).
201
4/
68/
E
U
vom
1
5.
05
.2
01
4
D
ire
ct
iv
e
of
the
E
urop
ea
n
P
ar
lia
m
ent
a
nd
o
ft
the
C
ou
nc
il
on
the
h
ar
m
on
is
at
io
n
of
the
la
w
s
of
th
e
M
em
be
r S
ta
te
s rel
at
in
g o
f t
he
m
ak
in
g a
va
ila
bl
e o
n t
he
m
ar
ke
t o
f p
re
ss
ur
e eq
ui
pm
en
t (
se
e al
so
A
rti
cl
e
41 an
d 48
).
201
4/
68/
E
U
of
15.
05
.2
01
4
A
nge
w
an
dt
es
K
on
fo
rm
itä
ts
be
w
ert
ung
sv
er
fa
hr
en
f
ür
F
lu
ide
n
ac
h
A
rt.
4 A
bs
.1
P
kt
.
c.
i e
rs
ter
G
ed
ank
en
st
ric
h.
M
od
ul
s
ie
he
Ta
be
lle
dur
ch
cert
ifi
ed by
B
ur
eau
V
eri
ta
s
S
. A
. (
006
2)
C
onf
orm
ity
a
ss
es
sm
en
t p
ro
ce
du
re
a
pp
lie
d
fo
r f
lu
id
s
ac
co
rd
in
g t
o A
rti
cl
e 4
, S
ec
tio
n 1
, S
ub
sec
tion
c
.i,
firs
t i
nde
nt
Fo
r t
ype
of
m
o-
dul
e,
s
ee
ta
bl
e
N
en
nd
ru
ck
N
om
in
al
pr
es
sure
DN
NP
S
15 ½
20 ¾
25 1
32 1¼
40 1½
50 2
65 -
80 3
100 4
125 -
150 6
20
0 8
25
0
10
30
0
12
40
0
16
P
N
1
6
oh
ne
(1
) A
(2
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
P
N
2
5
oh
ne
(1
) A
(2
)
H -
P
N
4
0
oh
ne
(1
)
H
-
P
N
1
00
u
nd
P
N
1
60
oh
ne
(1
)
H
-
-
-
-
C
la
ss
1
50
oh
ne
(1
) A
(2
)
H
-
C
la
ss
3
00
oh
ne
(1
)
H
-
C
la
ss
6
00
u
nd
C
la
ss
9
00
oh
ne
(1
)
H
-
-
-
-
(1
) D
as
au
f d
em
S
te
llge
rä
t au
fg
eb
ra
ch
te
C
E
-Z
ei
ch
en
ha
t k
ei
ne
G
ül
tig
ke
it i
m
S
in
ne de
r D
ru
ck
ge
rä
te
ric
ht
lin
ie
Th
e C
E
m
ar
ki
ng
a
ffi
xe
d t
o
th
e
con
tro
l de
vi
ce do
es
n
ot
re
fe
r t
o
th
e
P
re
ss
ur
e E
qu
ip
m
ent
D
ire
ct
iv
e.
(2
) D
as
au
f d
em
S
te
llge
rä
t au
fg
eb
ra
ch
te
C
E
-Z
ei
ch
en
gi
lt o
hn
e
B
ez
ei
ch
nun
g de
r N
ot
ifi
zi
ert
en
S
tel
le
(K
en
nr
. 0
06
2)
Th
e C
E
m
ar
ki
ng a
ffi
xe
d t
o
th
e
con
trol
de
vi
ce
is
v
al
id,
b
ut
d
oe
s no
t r
ef
er
to
th
e n
ot
ifi
ed
b
od
y (
ID
N
o.
is
in
va
lid).
G
erät
e,
d
en
en l
au
t T
abe
lle da
s
K
on
fo
rm
itä
ts
be
w
er
tu
ng
sv
er
fah
re
n M
od
ul
H
z
ug
ru
nde
li
egt
, b
ez
ieh
en
s
ic
h a
uf
d
ie
„Z
ul
as
sun
gs
be
sc
he
ini
gu
ng
ei
ne
s Q
ua
lit
ät
ss
ic
her
un
gs
sy
st
em
s“
au
sg
es
tel
lt du
rc
h di
e N
ot
ifi
zi
er
te
S
te
lle
.
Th
e
m
od
ul
e H
c
on
for
m
ity
a
ss
es
sm
en
t pro
ce
dure ap
pl
ie
d t
o t
he
v
al
ve
s a
cc
or
di
ng
to
the
ta
bl
e i
s b
as
ed
o
n
th
e “
C
ert
ifi
ca
te
o
f
Q
ua
lit
y
S
ys
te
m
A
pp
ro
va
l” i
ss
ued
b
y t
he
n
ot
ifi
ed bo
dy
.
D
em
E
nt
w
ur
f z
u G
ru
nd
e g
el
egt
s
in
d V
er
fa
hr
en au
s:
/
The
de
si
gn
is
b
as
ed
o
n
th
e
m
et
ho
ds
o
f:
D
IN
E
N
12
516
-2
, D
IN
E
N
12
516
-3
bz
w
. /
res
pe
ct
iv
el
y
ASM
E B1
6.
1,
ASM
E B1
6.
24
, ASM
E B1
6.
34
, AS
M
E B1
6.
42
D
as
Q
ua
lit
ät
ss
ic
he
ru
ng
ss
ys
te
m
d
es
H
er
st
el
le
rs
w
ird
v
on
fo
lg
end
er
ben
an
nt
er
S
te
lle
ü
ber
w
ac
ht
Th
e
M
anu
fac
tu
r`s
Q
ua
lit
y A
ss
ur
anc
e S
ys
te
m
is
m
oni
to
re
d b
y f
ol
lo
w
ing
N
ot
ife
d B
od
y
B
ur
ea
u V
er
ita
s S
.A
. n
r 0
06
2 67
/7
1,
b
ou
le
va
rd
d
u C
ha
te
au
, 9
22
00
N
eu
ill
y-
su
r-
Se
in
e,
F
ra
nc
e
H
er
st
el
ler
/
M
an
ufac
tu
re
r: S
AM
SO
N
A
G
/
W
ei
sm
ül
ler
st
raß
e 3 /
60
31
4 F
ra
nkfu
rt
Fr
ank
fu
rt a
m
M
ai
n,
d
en 19
.0
7.
20
16
K
la
us
H
ör
sc
hk
en
G
ün
th
er
S
ch
erer
Ze
nt
ra
la
bt
ei
lun
gs
le
ite
r /
H
ea
d o
f C
ent
ra
l D
epa
rtm
en
t
Zen
tra
la
bt
ei
lun
gs
lei
te
r /
H
ead
of
C
en
tra
l D
ep
ar
tm
ent
E
nt
w
ic
kl
ung
V
en
til
e u
nd
A
nt
rieb
e /
D
ev
el
op
m
ent
V
al
ve
s an
d A
ct
ua
to
rs
To
ta
l Q
ua
lit
y M
ana
ge
m
ent
/
Tot
al
Q
ual
ity
M
ana
ge
m
en
t
ce_m
odu
l_h
_und
_a_d
e_e
n_r
ev0
1.d
ocx
SAM
S
O
N
AKT
IEN
G
ESEL
LSC
H
AF
T
W
ei
sm
ül
ler
st
raß
e 3
603
14
F
rank
fu
rt
am
M
ai
n
Tel
ef
on:
0
69
40
09
-0
· T
el
ef
ax
: 0
69
40
09-
150
7
E
-M
ai
l: s
am
son@
sam
son
.d
e
R
ev
is
on 0
1
M
odul
/M
odul
e H
/
N°
CE
-P
ED-
H-
SA
M
0
01
-1
3-
DE
U
S
A
M
S
O
N
er
kl
är
t i
n al
lei
ni
ger
V
er
ant
w
or
tung f
ür
fo
lge
nde T
ypen /
ex
pl
ai
nes
in
sol
e r
es
po
si
bi
lit
y f
or
the
fol
low
ing pr
odu
ct
s:
Ve
nt
ile
f
ür
D
ruc
k-
D
iff
er
enz
dr
uc
k-
und
V
ol
um
ens
tr
om
re
gl
er
/
Va
lv
es f
or
P
ress
ur
e,
D
iff
er
en
tial
P
ressu
re
an
d
Fl
ow
R
egul
at
or
s
233
3 (E
rz
.-N
r./
M
od
el
N
o.
2
33
3);
2
33
4
(2
33
4);
2
335
(2
33
5)
; 23
36
, 2
37
3,
2
37
5;
4
4-
0B
, 44
-1
B,
4
4-2,
4
4-
3,
44
-6B
, 44
-7
, 44
-8
, 4
5-1,
45
-2
, 4
5-
3,
45-
4,
4
5-5,
4
5-6,
2
46
8,
2
478
(27
20
); 4
5-9,
4
6-5,
4
6-
6,
4
6-7,
46
-9
, 4
7-
1,
4
7-
4,
47
-5
, 47
-9
, 24
87,
24
88,
2
48
9,
2
491
, 24
94
, 2
49
5 (
273
0);
2
405
,
240
6;
2
421
(28
11
); 2
39
2,
2
41
2 (
281
2);
21
14
(2
81
4);
2
41
7 (
281
7)
; 2
422
(28
14);
2
423
(28
23)
,
di
e
K
on
fo
rm
itä
t m
it
na
ch
fo
lge
nde
r A
nf
or
de
ru
ng
/ t
he
c
on
fo
rm
ity
w
ith
th
e f
ol
low
in
g r
equ
ire
m
en
t.
R
ic
ht
lin
ie d
es
E
ur
opä
is
ch
en
P
ar
la
m
en
ts
u
nd
d
es
R
at
es
z
ur
H
ar
m
oni
si
erun
g de
r R
ec
ht
sv
ors
chr
ift
en
der
M
itg
lied
st
aa
te
n üb
er
di
e B
erei
ts
te
llu
ng v
on
D
ru
ck
gerät
en
a
uf
d
em
M
ar
kt
(s
ieh
e a
uc
h
A
rti
ke
l 4
1
und
4
8)
.
201
4/
68/
E
U
vo
m
1
5.
05
.2
01
4
D
ire
ct
iv
e
of
the
E
urop
ea
n
P
ar
lia
m
ent
a
nd
o
ft
the
C
ou
nc
il
on
the
h
ar
m
on
is
at
io
n
of
the
la
w
s
of
th
e
M
em
be
r S
tat
es
re
la
tin
g o
f t
he
m
ak
in
g a
va
ila
bl
e o
n t
he
m
ar
ke
t o
f p
re
ss
ur
e eq
ui
pm
en
t (
se
e al
so
A
rti
cl
e
41 an
d 4
8).
201
4/
68/
E
U
of
15.
05
.2
01
4
A
nge
w
an
dt
es
K
on
fo
rm
itä
ts
be
w
er
tun
gs
ve
rfah
re
n f
ür
F
lu
id
e n
ac
h A
rt.
4 A
bs
.1
P
kt
.
c.
ii u
nd
P
kt
.
c.
i
zw
ei
te
r G
ed
an
ke
ns
tri
ch
.
M
od
ul
s
ie
he
Ta
be
lle
dur
ch
cert
ifi
ed by
B
ur
eau
V
eri
ta
s
S
. A
. (
006
2)
C
onf
orm
ity
a
ss
es
sm
ent
p
ro
ced
ure
ap
pl
ie
d f
or
fl
ui
ds
a
cc
ord
ing
to
A
rti
cl
e 4,
S
ec
tio
n 1
S
ub
sec
tion
c
.ii
and
S
ub
se
ct
io
n
c.
i s
ec
ond
in
de
nt
.
Fo
r t
yp
e of
m
o-
dul
e,
s
ee
tab
le
N
en
nd
ru
ck
N
om
in
al
p
re
ss
ure
DN
NP
S
15 ½
20 ¾
25 1
32 1¼
40 1½
50 2
65 -
80 3
100 4
125 -
150 6
200 8
25
0
10
300 1
2
400 1
6
P
N
1
6
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
A
(2
)
H
P
N
2
5
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
A
(2
)
H
-
P
N
4
0
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
A
(2
)
H
-
P
N
1
00
u
nd
P
N
1
60
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
H
-
C
la
ss
1
50
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
A
(2
)
H -
C
la
ss
3
00
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
A
(2
)
H -
C
la
ss
6
00
u
nd
C
la
ss
9
00
ohn
e/
w
itho
ut
(1
)
H
-
(1
) D
as
au
f de
m
S
te
llge
rä
t au
fg
eb
ra
ch
te
C
E
-Z
ei
ch
en
ha
t k
ei
ne
G
ül
tig
ke
it i
m
S
in
ne de
r D
ru
ck
ge
rä
te
ric
ht
lin
ie
Th
e C
E
m
ar
ki
ng
a
ffi
xe
d t
o
th
e
con
tro
l de
vi
ce do
es
n
ot
re
fe
r t
o
th
e
P
re
ss
ur
e E
qu
ip
m
ent
D
ire
ct
iv
e.
(2
) D
as
au
f de
m
S
te
llge
rä
t au
fg
eb
ra
ch
te
C
E
-Z
ei
ch
en
gi
lt o
hn
e
B
ez
ei
ch
nun
g de
r N
ot
ifi
zi
ert
en
S
tel
le
(K
en
nr
. 00
62)
Th
e C
E
m
ar
ki
ng
a
ffi
xe
d t
o
th
e
con
tro
l de
vi
ce
is
v
al
id,
b
ut
d
oe
s no
t r
ef
er
to
th
e n
ot
ifi
ed
b
od
y (
ID
N
o.
is
in
va
lid).
G
erät
e,
d
en
en l
au
t T
abe
lle da
s
K
on
fo
rm
itä
ts
be
w
er
tu
ng
sv
er
fah
re
n M
od
ul
H
z
ug
ru
nde
li
egt
, b
ez
ieh
en
s
ic
h a
uf
d
ie
„Z
ul
as
sun
gs
be
sc
he
ini
gun
g
ei
ne
s Q
ua
lit
ät
ss
ic
her
un
gs
sy
st
em
s“
au
sg
es
tel
lt du
rc
h di
e N
ot
ifi
zi
er
te
S
te
lle
.
Th
e
m
od
ul
e H
c
on
for
m
ity
a
ss
es
sm
en
t pro
ce
dure ap
pl
ie
d t
o t
he
v
al
ve
s a
cc
or
di
ng
to
the
ta
bl
e i
s b
as
ed
o
n
th
e “
C
er
tif
ic
at
e o
f
Q
ua
lit
y
S
ys
te
m
A
pp
ro
va
l” i
ss
ued
b
y t
he
n
ot
ifi
ed bo
dy
.
D
em
E
nt
w
ur
f z
u G
ru
nd
e g
el
egt
s
in
d V
er
fa
hr
en
au
s:
/
Th
e de
si
gn i
s b
as
ed
o
n
th
e
m
et
ho
ds
o
f:
D
IN
E
N
12
516
-2
, D
IN
E
N
12
51
6-
3 bz
w
. /
res
pe
ct
iv
el
y
ASM
E B1
6.
1,
ASM
E B1
6.
24
, ASM
E B1
6.
34
, AS
M
E B1
6.
42
D
as
Q
ua
lit
ät
ss
ic
he
ru
ng
ss
ys
te
m
d
es
H
er
st
el
le
rs
w
ird
v
on
fol
ge
nd
er
be
nan
nt
er
S
te
lle
ü
be
rw
ac
ht
Th
e
M
anu
fa
ct
ur`
s
Q
ua
lit
y A
ss
ur
anc
e S
ys
te
m
is
m
oni
to
re
d b
y f
ol
lo
w
ing
N
ot
ife
d B
od
y
B
ur
ea
u V
er
ita
s S
.A
. n
r 0
06
2 67
/7
1,
b
ou
le
va
rd
d
u C
ha
te
au
, 9
22
00
N
eu
ill
y-su
r-
Se
in
e,
F
ra
nce
H
er
st
el
ler
/
M
an
ufac
tu
re
r: S
AM
SO
N
A
G
/
W
ei
sm
ül
ler
st
raß
e 3 /
60
31
4 F
ra
nkfu
rt
Fr
ank
fu
rt a
m
M
ai
n,
d
en 19
.07
.2
01
6
K
la
us
H
ör
sc
hk
en
G
ün
th
er
S
che
re
r
Ze
nt
ra
la
bt
ei
lun
gs
le
ite
r /
H
ea
d o
f C
en
tral
D
epa
rtm
en
t
Ze
nt
ra
la
bt
ei
lun
gs
lei
te
r /
H
ea
d o
f C
en
tral
D
ep
art
m
en
t
E
nt
w
ic
kl
ung
V
en
til
e u
nd
A
nt
rieb
e /
D
ev
el
op
m
ent
V
al
ve
s an
d A
ct
ua
to
rs
To
ta
l Q
ua
lit
y M
ana
ge
m
ent
/
T
ot
al
Q
ual
ity
M
ana
gem
en
t
ce_m
odu
l_h
_und
_a_d
e_e
n_r
ev0
1.d
ocx
