Samoa 560 230 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 82

2016_01_13-16:00

836 828 R. 01/16

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

Technische Eigenschaften

Messparameter

TURBINE

Auflösung

Hohe Durchflüsse

0,010 Liter/Impuls

Geringe Durchflüsse

0,005 Liter/Impuls

Förderleistung
(Bereich)

ZÄHLER FARBE SCHWARZ
Durchflussmengen:

5 ÷ 120 (Liter/Minute) FÜR DIESEL, WASSER,
WINDSCHUTZSCHEIBEN-REINIGUNGSFLÜSSI-
GKEIT.

Betriebsdruck (max.)

10 (bar)

Berstdruck (min.)

40 (bar)

Lagertemperatur (Bereich)

-20 ÷ + 70 (°C)

Lagerfeuchtigkeit (max.)

95%

Betriebstemperatur (Bereich)

-10 ÷ + 50 (°C)

Strömungsverlust

0,30 bar bei 100 l/min

Zulässige Viskosität (Bereich)

2 ÷ 5,35 cSt

Messgenauigkeit (zwischen 10 und 90l/min)

±1 des angegebenen Werts nach der Kali-
brierung (%)

Wiederholbarkeit (typisch)

±0,3 (%)

Display

Flüssigkristallanzeige (LCD) mit:
- 5-stelliger Teilmenge
- 6-stelliger, rücksetzbarer Gesamtmenge plus x10
/ x100
- 6-stelliger, nicht rücksetzbarer Gesamtmenge
plus x10 / x100

Stromversorgung

Alkalische Batterien 2x1,5V Größe AAA

Batteriedauer

18 ÷ 36 Monate

Gewicht

0,25 kg (einschließlich Batterien)

Schutzklasse

IP65

Die mit dem Zähler kompatiblen Flüssigkeiten haben geringe Viskosität und sind:

Wasser
Aus 32 (D.E.F., AdBlue

)

Nicht für menschlichen Verzehr bestimmte Milch
Dieseltreibstoff
Windschutzscheiben-Reinigungsflüssigkeit

Содержание 560 230

Страница 1: ...EXPLOSION RISK ATMOSPHERES AVOID ANY ACCIDENTAL CONTACT BETWEEN THE ELECTRICAL SUPPLY AND THE FLUID BEING TRANSFERRED DO NOT LIFT THE PUMP USING THE POWER CORD YOU ARE PUMPING A FLUID UNDER PRESSURE...

Страница 2: ...ng plate Noise level 75 dB A Make sure the pump is always operated between the nominal working parameters This pump has not been designed for continuous operation Duty cycle must be less than 30 minut...

Страница 3: ...ra de succi n con un di metro interior m nimo de 3 4 ATENCI N DURANTE LA INSTALACI N APLICAR TODAS LAS DISPOSICIONES DE SEGURIDAD ESTABLECIDAS POR LOS ORGANISMOS COMPETENTES Y DICTADAS POR EL SENTIDO...

Страница 4: ...Backpresure bar Contraresi n bar Flow rate liters Caudal litros A B C Flow rate Caudal l 31 25 0 Backpressure bar Contrapresi n bar 0 2 1 1 6 WARNING THE INSTALLER IS RESPONSIBLE FOR THE CORRECT EXEC...

Страница 5: ...TION DE CHACUNE DES DIFF RENTES TAPES DE L INSTALLATION DE LA POMPE LE FABRIQUANT NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE NON RESPECT DE CETTE PROC DURE 1 Der Elektroinstallateur muss alle Elektro...

Страница 6: ...E LAS FASES DE SUMINISTRO LA EMPRESA FABRICANTE NO RESPONDER DE LOS CASOS EN LOS QUE EL SUMINISTRO NO HAYA SIDO EFECTUADO CORRECTAMENTE ES 1 8 m 6 feet Please follow these instructions in order to sta...

Страница 7: ...ION L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA BONNE EX CUTION DE CHACUNE DES TAPES DU PROCESSUS DE DISTRIBUTION SI CELLES CI N ONT PAS T EFFECTU ES CORRECTEMENT EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE POURRAIT TRE TEN...

Страница 8: ...y potencialmente peligrosos Las bombas no requieren ning n mantenimiento siempre que se tomen las siguientes precauciones 1 Si existe el riesgo de que se produzcan heladas vac e la bomba 2 Controle a...

Страница 9: ...correcto de la v lvula de pie y filtro C mara de aspiraci n sin fluido A ada fluido por la admisi n de la bomba PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Absence de courant lectrique V rifier l...

Страница 10: ...S DE RECHANGE ERSATZTEILSETS Part No Cod R f Art Nr Pos Description Descripci n Description Beschreibung 569204 1 Bypass valve kit Kit v lvula de bypass Kit valve de bypass Set Bypassventil 569203 2 P...

Страница 11: ...11 R 12 14 856 808 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2014_12_04 12 00 Notes Notas Notes Notizen...

Страница 12: ...compatibility and 2006 95 EC Low voltage EN SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Espagne d clare par la pr sente que le produit concern est conforme aux disposi...

Страница 13: ...KG 200L DRUMS CARRO PORTABIDONES PARA BIDONES DE 185KG 200L CHARIOT POUR F TS DE 185 KG 200L FASSFAHRGESTELL F R 185 KG 200L GEBINDE EN ES FR DE 1 R 04 17 843 821 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo...

Страница 14: ...2 843 821 R 04 17 SAMOA Industrial S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain Tel 34 985 381 488 www samoaindustrial com 2017_04_05 13 00 ASSEMBLING MONTAJE MONTAGE MONTAGE...

Страница 15: ...the purposes for which it is intended This unit has not been approved for use in commercial transactions Do not alter or modify the unit Do not exceed the maximum unit working pressure See the techni...

Страница 16: ...rbine it is recommended to fit a strainer before the meter itself 4 5 6 9 7 1 2 3 8 Operating mode Description Display LCD The LCD of the METER features two numerical registers and various indications...

Страница 17: ...event of a complete power break for long periods The measurement electronics and the LCD display are fitted in the top part of the meter which remains isolated from the fluid bath measurement chamber...

Страница 18: ...s the word TOTAL After pressing the reset key during reset the display screen first of all shows all the lit up digits and then all the digits that are not lit up WARNING SHOULD ONE OF THE KEYS BE ACC...

Страница 19: ...unstable at lower flow rates The higher the flow rate the more stable the displayed value ATTENTION The flow rate is measured with reference to the unit of measurement of the Partial For this reason i...

Страница 20: ...the batteries proceed as follows 1 Press RESET to update all the totals 2 Loosen the 4 fixing screws of the lower cover 3 Remove the old batteries 4 Place the new batteries in the same position as th...

Страница 21: ...k factor can be restored by means of a simple procedure User K Factor Customized calibration factor meaning modified by calibration Fluid water urea solution or liquid food products Temperature 20 C...

Страница 22: ...tion for factory shows that the factory calibration factor is being used If on the other hand calibrations have been made by the user the display page will appear showing the currently used calibratio...

Страница 23: ...reduce the flow rate to reach the graduated area of the container during the final dispensing stage the correct method during the final stages of sample container filling consists in making short top...

Страница 24: ...rds that shows the direction increase or decrease of the value change displayed when the following operations 6 or 7 are performed 6 SHORT RESET key keying The arrow changes direction The operation ca...

Страница 25: ...ibration factor 1 000 New USER K FACTOR 1 000 100 0 9 100 1 000 100 0 9 100 1 009 If the Meter indicates less than the real dispensed value negative error the new calibration factor must be higher tha...

Страница 26: ...on of the arrow 6 CAL CAL CAL SHORT LONG CAL KEY KEYING The indicated value changes in the direction indicated by the arrow one unit for every short CAL key keying continually if the CAL key is kept p...

Страница 27: ...s Register 1 Litres L Litres L 2 Gallons Gal Gallons Gal 3 Quarts Qts Gallons Gal 4 Pints Pts Gallons Gal 1 Wait for the meter to go to Standby 2 Then press the CAL and RESET keys together Keep these...

Страница 28: ...ACK Flow rates 5 120 l Min FOR DIESEL FUEL WATER Operating pressure Max 10 bar 145 psi Bursting pressure Min 40 bar Storage temperature Range 20 70 C Storage humidity Max 95 RU Operating temperature R...

Страница 29: ...battery contacts Not enough measurement precision Wrong K FACTOR With reference to paragraph H check the K FACTOR The meter works below minimum acceptable flow rate Increase the flow rate until an acc...

Страница 30: ...inado Este equipo no ha sido aprobado para su em pleo en transacciones comerciales No altere o modifique el equipo No exceda la presi n m xima de trabajo del equipo Ver especificaciones t cnicas Use e...

Страница 31: ...la presencia de un disco filtrante antes de la instalaci n con el fin de garantizar una mayor duraci n de la turbina 2 Modo de empleo Display LCD El lcd del contador dispone de dos registros num ricos...

Страница 32: ...trada en la modalidad de calibraci n del instrumento 2 Funciones secundarias Utilizando de forma combinada las dos teclas podr entrarse en modalidad de configuraci n Configuration Mode modalidad que p...

Страница 33: ...s son 6 a los que se a aden dos iconos x 10 x100 La secuencia de incremento es la siguiente 0 0 99999 9 999999 100000 x 10 999999 x 10 100000 x 100 999999 x 100 Suministro en modalidad normal normal m...

Страница 34: ...brevemente la tecla RESET 3 El contador inicia sus fases de puesta a cero del Parcial 4 Mientras aparece visualizada la pantalla que indica el Reset Total pulse de nuevo la tecla Reset durante al meno...

Страница 35: ...ran distintas como en el ejemplo de abajo habr que recordar que el caudal indicado se refiere a la unidad de medida del parcial En el ejemplo mostrado el caudal se expresa en Qts min La inscripci n Ga...

Страница 36: ...ci n 6 El contador se encender autom ticamente y podr retomarse el uso normal El contador visualizar el mismo resettable total el mismo total y el mismo parcial indicados antes de sustituir las bater...

Страница 37: ...imiento incluso tras eventuales modificaciones por parte del usuario User K Factor Factor de calibraci n personalizado por el usuario o sea modificado por una calibraci n Procedimientos de calibraci n...

Страница 38: ...ontrario ha sido programado un user k factor aparecer visualizado el factor de calibraci n programado por el usuario en nuestro ejemplo 0 998 Si aparece escrito User significa que se est utilizando el...

Страница 39: ...aduada del recipiente en la fase final de suministro la t cnica correcta en las fases finales de llenado del recipiente de muestra consiste en efectuar breves llenados con el caudal utilizado normalme...

Страница 40: ...disminuci n de variaci n del valor del USER K FACTOR al efectuar la acci n 6 7 6 PULSACI N CORTA DE LA TECLA RESET La flecha cambia de direcci n La acci n podr repetirse LAS VECES QUE SEAN NECESARIAS...

Страница 41: ...alor inferior al valor real suministrado error negativo el nuevo factor de calibraci n deber ser mayor que el viejo como muestra el ejemplo Ocurrir lo contrario si el cuentalitros indica un valor supe...

Страница 42: ...l valor indicado cambia en la direcci n definida por la flecha una unidad por cada breve pulsaci n de la tecla CAL continuamente si se mantiene pulsada la tecla CAL La velocidad de incremento aumenta...

Страница 43: ...2 Galones Gal Galones Gal 3 Cuartos Qts Galones Gal 4 Pintas Pts Galones Gal 1 Esperar a que el contador se encuentre en Stand by 2 Pulsar al mismo tiempo las teclas CAL y RESET y mantenerlas pulsada...

Страница 44: ...enamiento M x 95 RU Temperatura de funcionamiento Rango 10 50 C P rdida de carga 0 30 bar a 100 l min Viscosidad permitida Rango 2 5 35 cS Precisi n entre 10 y 90 l min 1 del valor indicado tras la ca...

Страница 45: ...bater a Precisi n de medida insuficiente K FACTOR err neo Con relaci n al apartado H controlar el K FACTOR El cuentalitros funciona por debajo del caudal m nimo aceptable Aumentar el caudal hasta alca...

Страница 46: ...ins pour lesquelles il est destin Cet appareil n a pas t agr pour utilisation dans les transactions commerciales Ne pas alt rer ou modifier cet appareil Ne pas d passer la pression maximum de l quipem...

Страница 47: ...a Presence D un Disque Filtrant En Amont De L installation Afin De Garantir Le Maximum De Duree De Vie A La Turbine Mode d emploi Description Afficheur LCD L cran LCD du compteur turbine est dot de de...

Страница 48: ...Pression prolongee de la touche RESET CAL CAL CAL CAL CAL CAL Le compteur turbine est dot d une m moire non volatile qui permet l archivage des donn es relatives aux distributions effectu es m me en c...

Страница 49: ...et Total appuyer nouveau sur la touche Reset pendant au moins 1 seconde Distribution en modalit normale normal mode Normal mode est la distribution standard Pendant le comptage on visualisera en m me...

Страница 50: ...la valeur lue sera stable ATTENTION Le d bit est mesur en prenant comme r f rence l unit de mesure du Partiel Pour cette raison si l unit de mesure du Partiel et du Total sont diff rentes comme dans l...

Страница 51: ...les piles proc der de la mani re suivante 1 Appuyer reset pour mettre jour tous les totaux 2 D visser les 4 vis de fixation du couvercle inf rieur 3 Enlever les piles puis es 4 Mettre les nouvelles pi...

Страница 52: ...rt es par l utilisateur de r tablir le facteur d talonnage programm l usine User K Factor Facteur d talonnage personnalis par l utilisateur c est dire modifi par un talonnage Modes d talonnage Le comp...

Страница 53: ...cation fact Si par contre on a programm un user k factor le facteur d talonnage programm par l utilisateur sera affich dans notre exemple 0 998 Le message user indique que le facteur d talonnage en co...

Страница 54: ...ans la phase finale de distribution la technique correcte dans les phases finales du remplissage du r cipient chantillon consiste effectuer de br ves remises niveau au d bit d utilisation ordinaire 5...

Страница 55: ...ontre la direction en augmentation ou diminution de la variation de la valeur du USER K FACTOR quand les actions 6 ou 7 sont effectu es 6 FRAPPE BR VE DE LA TOUCHE RESET La direction de la fl che chan...

Страница 56: ...ieure la valeur r elle distribu e erreur n gative le nouveau facteur d talonnage doit tre sup rieur au pr c dent comme l indique l exemple Inversement si le compteur affiche une valeur sup rieure la v...

Страница 57: ...AL CAL FRAPPE BR VE LONGUE DE LA TOUCHE CAL La valeur indiqu e change dans la direction d finie par la fl che d une unit par pression br ve de la touche CAL continuellement si la touche CAL est mainte...

Страница 58: ...que l indication unit s affichera ainsi que l unit de mesure tablie en ce moment dans cet exemple litres litres 3 Saisir le dessin de l afficheur avec visualisation de l unit de mesure en litres litre...

Страница 59: ...e Plage 20 70 C Humidit de stockage Max 95 RU Temp rature d exercice Plage 10 50 C Perte de charge 0 30 Bars 100 l min Viscosit autoris e plage 2 5 35 cSt Pr cision entre 10 et 90 l min 1 de la valeur...

Страница 60: ...mesure n est pas assez pr cise Le K FACTOR est incorrect Contr ler le K FACTOR voir rubrique H Le compteur fonctionne sous le d bit minimal acceptable Augmenter le d bit pour retourner dans le champ d...

Страница 61: ...ie den Z hler bestimmungsgem ein Dieser Z hler ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch zugelassen Ver ndern Sie das Ger t nicht oder bauen Sie es nicht um berschreiten Sie den maximalen Arbeitsdruck...

Страница 62: ...hler ein Filter vorgeschaltet ist um eine l ngere Lebensdauer des Turbinenrads zu gew hrleisten Betriebszust nde LCD Display Das Fl ssigkristalldisplay des Z hlers ist mit zwei numerischen Z hlwerken...

Страница 63: ...ufen der f r nderungen der Ma einheit und des Kalibrierfaktors erforderlich ist Nachstehend die Legende der Symbole die die auszuf hrenden Vorg nge erl utern Kurzes Dr cken der CAL Taste Langes Dr cke...

Страница 64: ...tel Bezug nehmen In der unteren Abbildung werden die beiden Anzeigen des Normalbetriebs aufgerufen Die linke Anzeige beinhaltet die Teilmenge und die r cksetzbare Gesamtmenge RESET TOTAL Die rechte An...

Страница 65: ...ormal mode Das Z hlwerk der Teilmenge kann durch Dr cken der RESET Taste zur ckgesetzt werden wenn sich der Z hler im Standby Zustand befindet d h wenn das Display das Wort TOTAL anzeigt STROMVERSORGU...

Страница 66: ...bgaben vorzunehmen bei der gleichzeitig die folgenden Anzeigen erscheinen 1 Die abgegebene Teilmenge 2 Die Durchflussmenge FLOW RATE in Ma einheit der Teilmenge Minute wie auf folgender Bildschirmseit...

Страница 67: ...ezustand der Batterien anzeigen 1 Wenn die Batterieladung unter die 1 Stufe absinkt erscheint auf dem LCD die nicht blinkende Anzeige des Batteriezeichens Unter dieser Bedingung funktioniert der Z hle...

Страница 68: ...lbare Gesamtmenge dieselbe Gesamtmenge und dieselbe Teilmenge anzeigen die vor dem Batterieaustausch angezeigt wurden Nach dem Batterieaustausch ist keine erneute Kalibrierung des Z hlers erforderlich...

Страница 69: ...nderungen kann mit einer einfachen Prozedur der vorbesetzte Kalibrierfaktor wiederhergestellt werden Benutzer K Faktor Benutzerdefinierter Kalibrierfaktor der im Zuge eines Kalibrierungsprozedur ange...

Страница 70: ...ingestellte Kalibrierfaktor verwendet wird Wurde hingegen ein benutzerdefinierter K Faktor user k factor eingegeben wird der vom Benutzer gew hlte Kalibrierfaktor in unserem Beispiel 0 998 angezeigt D...

Страница 71: ...terf llung besteht darin kurze Nachf llsch be bei normaler Betriebsdurchflussmenge vorzunehmen 5 Nach erfolgter Abgabe einige Minuten warten um sicherzustellen dass eventuell entstandene Luftblasen au...

Страница 72: ...d die ersten 5 Einheiten langsam danach schnell Ist der gew nschte Wert berschritten die Operation ab Punkt 6 wiederholen 8 LANGES DR CKEN DER RESET TASTE Hierdurch wird dem Z hler angezeigt dass das...

Страница 73: ...or um denselben Prozentwert berichtigt wird In diesem Fall ist die prozentuale Korrektur des benutzerdefinierten K Faktors vom Bediener auf die folgende Art zu berechnen Neuer Kalibrierfaktor Alter Ka...

Страница 74: ...ird Wenn der gew nschte Wert bers chritten wird den Vorgang ab Punkt 5 wiederholen 5 7 LANGES DR CKEN DER RESET TASTE Dem Ferndisplay wird angezeigt dass der Kalibriervorgang beendet ist Vor Durchf hr...

Страница 75: ...nd so lange gedr ckt halten bis UNIT und die in diesem Moment eingestellte Ma einheit bei diesem Beispiel Liter Liter erscheinen 3 Die RESET Taste dr cken um die gew nschte Ma einheiten Kombination zu...

Страница 76: ...stemperatur Bereich 10 50 C Str mungsverlust 0 30 bar bei 100 l min Zul ssige Viskosit t Bereich 2 5 35 cSt Messgenauigkeit zwischen 10 und 90l min 1 des angegebenen Werts nach der Kali brierung Wiede...

Страница 77: ...e berpr fen Ungen gende Messgenauigkeit Unkorrekter K Faktor K Faktor berpr fen Der Z hler l uft unterhalb der minimal zul ssigen Durchlaufmenge Durchlaufmenge erh hen bis eine akzeptable Durchlaufmen...

Страница 78: ...a Uni n Europea 2006 42 EEC Seguridad de m quinas 2014 30 UE Compatibilidad electromagn tica 2014 35 UE baja tensi n ES SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Espa...

Страница 79: ...udes Heavy Duty trolley for drums Electric pump 560 230 Cable reel 612 104 In line meter with digital display 366 010 Automatic nozzle 569 005 Suction hose delivery hose and drum connector Dispensador...

Страница 80: ...to manillar 1 sobre la base del carro 2 utilizando los tornillos 3 y arandelas 4 como se muestran en la imagen 1 ASSEMBLY PHASE 1 Fix handlebar 1 to the cart base 2 by using screws 3 and washers 4 see...

Страница 81: ...10 en el soporte del enrollador 5 usando los tornillos 7 arandelas 8 y tuercas 9 ASSEMBLY PHASE 3 Fix reel 10 in the reel bracket 5 with screws 7 washers 8 and nuts 9 EN ES FASE DE MONTAJE 4 Realizar...

Страница 82: ...ction Director Director de Producci n SAMOA INDUSTRIAL S A Pol Ind Porceyo I 14 Camino del Font n 831 33392 Gij n Spain declares that this product conforms with the EU Directive 2004 108 EC 2006 42 EC...

Результаты поиска

Содержание 560 230

Отзывы:

Похожие инструкции для 560 230

Бренды по названию

Популярные бренды

Samoa 560 230, Техническое обслуживание руководство

Результаты поиска

Содержание 560 230

Отзывы:

Похожие инструкции для 560 230

Бренды по названию

Популярные бренды