9
R. 05/17 853 805
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2017_05_22-15:30
Clean the muffler / Limpieza del silenciador / Nettoyer le silencieux / Limpeza do silenciador
1.
Dévisser les vis (27).
2.
Retirer l’ensemble d’échappement (25).
3.
Dévisser les boulons (25) et enlever le bouchon (29).
4.
Retirer le feutre (30).
5.
Retirer le feutre (31) et le déflecteur (28).
6.
Retirer le feutre latéral (30) et le remplacer par un nouveau.
7.
Remettre le déflecteur (28).
8.
Insérer les vis (27), puis un nouveau feutre (31). Si ce n’est pas
dans cet ordre, il pourrait être difficile d’insérer les vis.
9.
Mettre un nouveau feutre (30).
10.
Remettre le bouchon (29) et les vis (24).
11.
Placer les vis (27) dans le silencieux (25), mettre le silencieux
sur le moteur et le fixer avec les vis.
12.
Un kit complet de silencieux (539 005),est également
disponible.
Dans ce cas, il est seulement nécessaire de remplacer l’ancien
silencieux avec les vis (27).
FR
1.
Desrosquear os parafusos (27).
2.
Retirar o conjunto do silenciador (25).
3.
Desrosquear os 4 parafusos (24) e retirar a tampa (29).
4.
Retirar o feltro (30).
5.
Remover o feltro (31) e o defletor (28).
6.
Retirar o feltro do fundo (30) e substituir por um novo.
7.
Colocar um novo defletor (28).
8.
Inserir os parafusos (27) e posteriormente um novo feltro (31).
Se não for feito nesta ordem pode haver complicação inserir os
parafusos (27). Apertar os parafusos (27).
9.
Colocar um feltro novo (30).
10.
Colocar a tampa (29) e seus parafusos e apertar os parafusos
(24).
11.
Inserir os parafusos (27) no silenciador (25), encaixar o
silenciador no lugar e fixar os parafusos.
12.
O essencial é trocar todo o conjunto do silenciador. Desta
forma basta retirar os parafusos do silenciador e remover o
conjunto do silenciador e substituir por um conjunto novo
recolocando e apertando os parafusos (27).
PT
Fig. 4
25
17
30
24
29
27
28
31
Repair and cleaning procedure / Procedimentos de reparación y limpieza /
Instructions de réparation et de nettoyage / Procedimentos de reparo e limpeza