4
816 804 R. 02/18
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_02_20-10:30
Charger operation / Operación de carga / Chargement / Ladevorgang
CHARGING THE BATTERY PACK GENERAL
Before using grease gun for the first time, if the battery pack is installed
in the gun, remove it by depressing the two battery release buttons (on
button on each side of battery pack) and pull battery pack out of gun.
As a battery pack approaches the discharged state, you will notice a sharp
drop in tool performance. When the tool is unable to perform the task at
hand, it is time to recharge the battery pack. Recharging the battery pack
before this condition is reached will reduce the total work life of the pack.
Discharging the pack beyond this point can damage the pack.
Note:
Battery temperature will increase during and shortly after use.
Batteries may not accept a full charge if they are charged immediately
after use. Allow the battery pack to cool to room temperature before
charging for best results.
When the battery pack requires re-charging, a maximum 1-hour charge
allows the tool to operate at full power. Do not re-charge the battery
pack longer than 1 hour, as damage to the battery pack and/or charger
will ocurr. Insert the battery pack into the charging socket of the charger.
Then, plug the charger into the nearest 230 volt, grounded electrical
outlet.
Do not keep battery packs for more than six months without performing
a full charge/discharge cycle. Battery might be damaged. In such event
follow your local regulations to discard the battery and get a new one.
CARGA DE LA BATERÍA
Antes de usar la pistola de engrase por primera vez, si la batería está
instalada en la pistola, quítela presionando los dos botones de liberación
de la batería (un botón a cada lado de la batería) y tire de la batería hacia
afuera de la pistola.
A medida que la batería se aproxime al estado de descarga, advertirá una
brusca caída en el rendimiento. Es el momento de cargar la batería.
Recargar la batería antes reducirá la vida útil de la batería. Descargar la
batería más allá de este punto, puede dañarla.
Nota:
La temperatura de la batería se incrementará durante su uso e
incluso después. Las baterías podrían no aceptar una carga completa si
son cargadas inmediatamente después de su uso. Para un mejor
resultado permita que la batería se enfríe a temperatura ambiente antes
de cargarla.
Cuando necesite recargase la batería, un máximo de 1 hora de carga le
permitirá a la herramienta funcionar a plena potencia. No recargue la
batería por más de 1 hora, ya que podría ocasionar daños a la batería y/o
al cargador. Inserte la batería en la toma de carga del cargador. Luego,
enchufe el cargador en una toma de corriente eléctrica de 230 voltios.
No almacene baterias durante mas de seis meses sin efectuar un ciclo
completo de carga/descarga. La batería puede estar dañada. En tal situación,
siga las normas locales para desechar la batería y consiga una nueva.
EN
ES
You will see both green and red lights glowing in the charger meaning
the battery pack is being charged. After a maximum of one hour, red
light will disappear wearing the battery pack is fully charged.
Disconnect charger from power source when not in use.
Caution:
Vent slots in top and bottom of charger must not be obstructed.
Do not charge battery when temperature is below 0 ºC (32 ºF) or above
40 ºC (104 ºF).
NORMAL CHARGING
Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the
charger specification plate. Connect charger to power source.
REMOVING BATTERY PACK
Depress the two battery release buttons (one button on each side of
battery pack) and pull battery pack out of grease gun.
TO INSTALL BATTERY PACK
Align battery pack with opening handle and push battery pack
into handle so as to lack it into place.
Se mostrarán una luz verde y otra roja en el cargador, indicando que la
batería se está cargando. Después de un máximo de una hora, la luz roja
se apagará indicando que está totalmente cargada.
Desconecte el cargador cuando no lo utilice.
Precaución:
No obstruya las ranuras de ventilación superior e inferior del
cargador. No cargue la batería con temperaturas por debajo de 0 ºC (32 ºF)
o por encima de 40 ºC (104 ºF).
CARGA
NORMAL
Asegúrese de que el voltaje del circuito eléctrico sea el mismo que el
mostrado en el cargador. Conecte el cargador a la corriente.
QUITAR LA BATERÍA
Para quitar la batería, presione los dos botones de liberación de la misma
(un botón a cada lado de la batería) y sáquela.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Alinee la batería con el mango y empuje la batería hacia el mango de
manera que encaje en su posición.
