background image

29

IT

salvo se sono sottoposte alla supervisione o 

alle  istruzioni  relative  all’uso  dell’apparecchio  di 

un  responsabile  della  loro  sicurezza  e  abbiano 

compreso i pericoli che comporta. I bambini non 

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la 

manutenzione a carico dell’operatore non devono 

essere effettuati da bambini senza supervisione.

• Non lasciare che la comodità o la familiarità 

con  il  prodotto  (in  seguito  ad  un  uso  ripetuto)  si 

sostituisca alla rigorosa osservanza delle norme di 

sicurezza,  stare  attenti,  prestare  attenzione  a  ciò 

che si fa e usare il buon senso quando si utilizza 

l’apparecchiatura.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o 

sotto l’influenza di droghe, alcool o farmaci. L’uso 

non  sicuro  o  improprio  dell’utensile  può  causare 

lesioni personali o danni materiali.

• I modelli citati nel manuale sono stati progettati per 

l’utilizzo nel settore alberghiero, ospedaliero, della 

panificazione, del catering e commerciale, ma mai 

per una produzione industriale continua.

• Il produttore non sarà ritenuto responsabile in caso 

di uso inappropriato o differente da quello sopra 

citato. Ciò include l’utilizzo nel settore sanitario e 

chimico, in presenza di atmosfere esplosive...

• Se si desidera utilizzare eventuali accessori, questi 

dovranno essere specifici per il modello usato e 

di marca SAMMIC. L’utente è responsabile per 

qualunque incidente provocato da un accessorio 

di marca diversa da SAMMIC. 

IMPIANTO ELETTRICO

 
Le  macchine  si  forniscono  per  una  tensione  di  230V/50-60Hz/1~  o 
120V/50-60Hz/1~. Predisporre una presa di corrente a muro monofasica, 
con protezione differenziale e magnetotermica di 10 A.

MONTAGGIO DEL BRACCIO TRITURATORE E 

SBATTITORE

Figura 10 
Con il trituratore non collegato, guidare l’accoppiamento del braccio (2) 
nel corpo motore (1) in modo che l’icona “freccia” del braccio coincida 
con l’icona “lucchetto aperto” del blocco motore. Ruotare il braccio in 
senso orario fino a quando la “freccia” coincide con l’icona del “lucchetto 
chiuso” e si sente il “clic” che indica che è saldamente fissato al sistema 
di ritenuta. 
Per lo smontaggio procedere in ordine inverso (10).

MONTAGGIO DEGLI AGITATORI DEL BRACCIO 

SBATTITORE (MODELLI MB E B)

Per  montare,  inserire  l’attacco  dell’agitatore  nel  foro  della  riduzione 
girando e spingendo finché si blocca. Per smontare, tirare forte 
l’agitatore finché si stacca dalla riduzione.

FUNZIONAMENTO

COMANDI

:

Spia (3): Dà indicazioni sullo stato dell’apparecchio. 
Accesa di colore rosso: Apparecchio collegato alla rete elettrica.
Accesa di colore verde: Apparecchio pronto per essere avviato. 
L’apparecchio si avvia premendo il pulsante di avvio (5B).
Pulsante multifunzione (5A): Sblocco (lucchetto aperto) e funzionamento 
continuo.
Pulsante di avvio (5B). Avvia l’apparecchio una volta sbloccato e con la 
spia di colore verde.
Inserire il braccio dell’apparecchio nel contenitore fino ad un massimo di 2/3 
della lunghezza del braccio contrassegnato con “MAX” (7). Non superare 
mai questo segno. Per evitare che gli schizzi entrino nel blocco motore, si 
raccomanda che l’inclinazione dell’apparecchio non superi i 30° (6).
Il dispositivo è dotato di una spia luminosa (3) che, se accesa, indica 
che è collegato. Quando la spia (3) è accesa, manipolare l’apparecchio 
con attenzione, 
Dopo aver collegato l’apparecchio alla rete:
• Con l’apparecchio in posizione verticale e la spia (3) rossa, premere 

il pulsante multifunzione (5A) per sbloccare l’apparecchio. In 3 sec la 
macchina si sblocca e la spia (3) diventa di colore verde. Trascorso 
questo tempo senza premere il pulsante di avvio (5B), la macchia torna 
a proteggersi e la spia (3) diventa di nuovo di colore rosso.

•  Con  la  spia  (3)  verde,  il  motore  si  avvia  ogni  volta  che  si  preme  il 

pulsante  di  avvio  (5B).  Lasciando  il  pulsante,  l’apparecchio  si  ferma 
ed è necessario premere di nuovo il pulsante entro 3 sec prima che si 
blocchi di nuovo e la spia (3) diventi rossa.

•  Mantenendo  premuto  il  pulsante  di  avvio  (5B)  e  il  motore  di 

funzionamento,  premere  di  nuovo  il  pulsante  multifunzione  (5A)  per 
lasciare l’apparecchio in funzionamento continuo. 

• Una volta in funzionamento continuo, premere qualsiasi pulsante per 

fermare l’apparecchio (5A, 5B).

Nel modelli MB provvisti di variatore di velocità, è possibile variare la 
velocità di rotazione della lama usando il comando di regolazione (4).
Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso.
In caso di surriscaldamento dovuto all’uso in sovraccarico, il protettore 
termico protegge il motore e lo arresta. Attendere che il trituratore si 
raffreddi prima di rimetterlo in funzione.

PULIZIA E IGIENE. AVVERTENZE 

- Per evitare scariche elettriche che potrebbero provocare danni personali 

gravi, scollegare l’apparecchio prima di procedere alla pulizia. 

- Questo apparecchio è dotato di lame affilate (8). Maneggiare con cautela.
-  Non  usare  i  seguenti  prodotti:  prodotti  detergenti  abrasivi  (come 

ammoniaca,  varechina,  ecc.),  solventi,  pagliette  di  metallo  per 
strofinare, detergenti sabbiosi.

Questi prodotti possono graffiare, rompersi e danneggiare le superfici 
metalliche e plastiche dell’apparecchio.

PROCEDURA DI PULIZIA

Dopo ogni utilizzo è assolutamente necessario pulire il braccio rituratore/
sbattitore (2), nonché controllare la tenuta della guarnizione inferiore (9). 
In caso di danni alla guarnizione, contattare un tecnico dell’assistenza 
autorizzato per l’ispezione del braccio.
Dopo ogni uso, immergere il braccio frantumatore fino a 2/3 della 
sua  altezza  in  un  recipiente  con  acqua  calda  (35-45  ºC)  e  azionare 
l’apparecchio per alcuni secondi.

Содержание XM-30 / MB / B

Страница 1: ...T r i t u r a d o r e s e l e c t r o p o r t t i l e s P o r t a b l e l i q u i d i s e r s M i x e r s t b e M i x e r s p r o f e s s i o n n e l s F r a n t u m a t o r e m i s c e l a t o r e T...

Страница 2: ...2 2 6...

Страница 3: ...3 3...

Страница 4: ...debe ser de 30 6 El aparato est provisto de un piloto 3 que cuando est encendido indica que est conectado Cuando el piloto est encendido manipular el aparato con cuidado Para evitar salpicaduras traba...

Страница 5: ...ra su arranque Al pulsar el pulsador de marcha 5B arrancara Pulsador multifunci n 5A Desbloqueo candado abierto y funcionamien to continuo Pulsador de Marcha 5B Arranca la m quina una vez ha sido desb...

Страница 6: ...batidor del resto de la batidora Retirar loa agitadores tirando del brazo batidor hacia fuera Con un pa o humedecido con la soluci n desinfectante eliminar los restos de alimentos que queden sobre lo...

Страница 7: ...200 1 500 FUNCI N TRITURADOR Capacidad m xima del recipiente 30l 45l 60l 30l 60l Diametro cubre cuchilla 87 3mm 87 3mm 87 3mm 87 3mm Longitud brazo triturador 306mm 366mm 420mm 306mm Longitud total 61...

Страница 8: ...p m Fija 12 000 12 000 Variable 1 500 12 000 200 1 500 200 1 500 FUNCI N TRITURADOR Capacidad m xima del recipiente 80l 120l 80l 120l Diametro cubre cuchilla 98 2mm 98 2mm Longitud brazo triturador 41...

Страница 9: ...0 60Hz 1 120 V 50 60Hz 1 VELOCIDAD r p m Fija 12 000 12 000 Variable FUNCI N TRITURADOR Capacidad m xima del recipiente 200l 250l Diametro cubre cuchilla 123 3mm 123 3mm Longitud brazo triturador 539m...

Страница 10: ...light is on this means that it is connected Handle the appliance carefully whenever the pilot light is on To avoid splashes always work with a stable container and submerge the arm into the container...

Страница 11: ...container a maximum of up to 2 3 of the length of the arm marked with MAX 7 Never exceed this mark To avoid splashes from entering the motor block we recommend that the tilt of the appliance does not...

Страница 12: ...idues that may remain on the stirrers Let the stirrers soak in the disinfectant solution 5 liters depending on the recipient used for at least 30 minutes totally covered Rinse the soap residues from t...

Страница 13: ...container 30 L 45 L 60 L 30 L 60 L Blade cover diameter 87 3mm 3 44 87 3mm 3 44 87 3mm 3 44 87 3mm 3 44 Blender arm length 306mm 12 04 366mm 14 40 420mm 16 54 306mm 12 04 Total length 614mm 24 17 674m...

Страница 14: ...00 12 000 200 1 500 200 1 500 BLENDER FUNCTION Maximum capacity of container 80 L 120 L 80 L 120 L Blade cover diameter 98 2mm 3 87 98 2mm 3 87 Blender arm length 419mm 16 50 519mm 20 43 419mm 16 50 T...

Страница 15: ...1 120 V 50 60Hz 1 SPEED rpm Fixed 12 000 12 000 BLENDER FUNCTION Maximum capacity of container 200 L 250 L Blade cover diameter 123 3mm 4 85 123 3mm 4 85 Blender arm length 539mm 21 22 630mm 28 80 To...

Страница 16: ...t darf niemals au erhalb eines Beh lters eingeschaltet werden Der Stab muss maximal 2 3 seiner L nge bis zur Markierung MAX 7 in den Beh lter eingef hrt werden Diese Markierung darf nicht berschritte...

Страница 17: ...10 A vor MONTAGE DES P RIER UND MIXERSTABS Zeichnung 10 Kopplung des P rierstabs 2 bei ausgeschaltetem Ger t in den Motorblock 1 f hren sodass das Pfeilsymbol des Stabs mit dem Symbol mit dem offenen...

Страница 18: ...fektion von P rierstab und Messer zun chst ein mit der Desinfektionsl sung befeuchtetes Tuch um eventuelle Lebensmittelreste zu entfernen Tauchen Sie nachfolgend den P rierstab zu 2 3 seiner H he in e...

Страница 19: ...1 500 P RIERFUNKTION Maximales Fassungsverm gen des Beh lters 30l 45l 60l 30l 60l Durchmesser der Messerabdeckung 87 3mm 87 3mm 87 3mm 87 3mm L nge des P rierstabs 306mm 366mm 420mm 306mm Gesamtl nge...

Страница 20: ...Fest 12 000 12 000 Verstellbar 1 500 12 000 200 1 500 200 1 500 P RIERFUNKTION Maximales Fassungsverm gen des Beh lters 80l 120l 80l 120l Durchmesser der Messerabdeckung 98 2mm 98 2mm L nge des P rier...

Страница 21: ...0Hz 1 120 V 50 60Hz 1 GESCHWINDIGKEIT r p m Fest 12 000 12 000 P RIERFUNKTION Maximales Fassungsverm gen des Beh lters 200l 250l Durchmesser der Messerabdeckung 123 3mm 123 3mm L nge des P rierstabs 5...

Страница 22: ...ximale de travail doit tre de 30 6 L appareil est muni d un t moin 3 qui indique qu il est connect lorsqu il est allum Lorsque le voyant est allum veillez manipuler l appareil avec pr caution Afin d v...

Страница 23: ...NNEMENT COMMANDES Voyant 3 il donne des indications sur l tat de l appareil Allum en rouge appareil connect au r seau lectrique Allum en vert appareil pr t d marrer Il se met en marche en appuyant sur...

Страница 24: ...e savon conform ment aux instructions du paragraphe Proc d de rin age Pour d sinfecter les agitateurs enlever tout d abord le r ducteur pour bras batteur du reste du batteur Enlever les agitateurs en...

Страница 25: ...1 500 FONCTION MIXEUR Capacit maximale du r cipient 30 l 45 l 60 l 30 l 60 l Diam tre couvre lame 87 3 mm 87 3mm 87 3mm 87 3mm Longueur bras mixeur 306 mm 366mm 420mm 306mm Longueur totale 614 mm 674...

Страница 26: ...r p m Fixe 12 000 12 000 Variable 1 500 12 000 200 1 500 200 1 500 FONCTION MIXEUR Capacit maximale du r cipient 80 l 120 l 80 l 120 l Diam tre couvre lame 98 2 mm 98 2mm Longueur bras mixeur 419 mm 5...

Страница 27: ...QUE 230 V 50 60Hz 1 120 V 50 60Hz 1 VITESSE r p m Fixe 12 000 12 000 FONCTION MIXEUR Capacit maximale du r cipient 200 l 250 l Diam tre couvre lame 123 3mm 123 3mm Longueur bras mixeur 539 mm 630mm Lo...

Страница 28: ...azione massima di lavoro deve essere di 30 6 Il dispositivo dotato di una spia luminosa 3 che se accesa indica che collegato Quando la spia accesa manipolare l apparecchio con attenzione Perevitaresch...

Страница 29: ...ifunzione 5A Sblocco lucchetto aperto e funzionamento continuo Pulsante di avvio 5B Avvia l apparecchio una volta sbloccato e con la spia di colore verde Inserire il braccio dell apparecchio nel conte...

Страница 30: ...Usando un panno inumidito con la soluzione disinfettante eliminare i resti di cibo rimasti sugli agitatori Lasciare gli agitatori a bagno e completamente immersi nella soluzione disinfettante 5 litri...

Страница 31: ...RE Capacit massima del recipiente 30 l 45 l 60 l 30 l 60 l Diametro copri lama 87 3 mm 87 3 mm 87 3 mm 87 3 mm Lunghezza braccio trituratore 306 mm 366 mm 420 mm 306 mm Lunghezza totale 614 mm 674 mm...

Страница 32: ...000 Variabile 1 500 12 000 200 1 500 200 1 500 FUNZIONE TRITURATORE Capacit massima del recipiente 80 l 120 l 80 l 120 l Diametro copri lama 98 2 mm 98 2 mm Lunghezza braccio trituratore 419 mm 519 mm...

Страница 33: ...V 50 60Hz 1 VELOCIT giri min Fissa 12 000 12 000 FUNZIONE TRITURATORE Capacit massima del recipiente 200 l 250 l Diametro copri lama 123 3 mm 123 3 mm Lunghezza braccio trituratore 539 mm 630 mm Lung...

Страница 34: ...a exceder esta marca A inclina o m xima de trabalho deve ser de 30 6 O aparelho est equipado com um piloto 3 que quando est aceso indica que est ligado Quando a luz estiver acesa manuseie o dispositiv...

Страница 35: ...parar Para desmontar puxe o agitador firmemente at que ele se separe do redutor FUNCIONAMENTO COMANDOS Piloto 3 D indica es sobre o estado do dispositivo Aceso em vermelho M quina ligada rede el tric...

Страница 36: ...nte 35 45 C seguindo as instru es que constam na sec o Procedimento de enxaguamento Para desinfetar os agitadores remova primeiro o redutor do bra o batedor do restante do batedor Remova os agitadores...

Страница 37: ...TURADOR Capacidade m xima do recipiente 30l 45l 60l 30l 60l Di metro da tampa da l mina 87 3mm 87 3mm 87 3mm 87 3mm Comprimento do bra o triturador 306mm 366mm 420mm 306mm Comprimento total 614mm 674m...

Страница 38: ...000 12 000 Vari vel 1 500 12 000 200 1 500 200 1 500 FUN O TRITURADOR Capacidade m xima do recipiente 80l 120l 80l 120l Di metro da tampa da l mina 98 2mm 98 2mm Comprimento do bra o triturador 419mm...

Страница 39: ...120 V 50 60Hz 1 VELOCIDADE r p m Fixa 12 000 12 000 FUN O TRITURADOR Capacidade m xima do recipiente 200l 250l Di metro da tampa da l mina 123 3mm 123 3mm Comprimento do bra o triturador 539mm 630mm C...

Страница 40: ...tego znaku Maksymalny k t nachylenia wynosi 30 6 Urz dzenie jest wyposa one w kontrolk 3 gdy ta kontrolka wieci oznacza to e urz dzenie jest w czone Ostro nie obchodzi si z urz dzeniem przy w czonej...

Страница 41: ...OBS UGA ELEMENTY STERUJ CE Kontrolka 3 wskazuje stan urz dzenia Czerwona kontrolka urz dzenie jest pod czone zasilania sieciowego Zielona kontrolka urz dzenie jest gotowe do uruchomienia W czy si po...

Страница 42: ...conym p ukaniu Aby zdezynfekowa mieszad a nale y najpierw zdemontowa rami trzepaczki z pozosta ej cz ci trzepaczki Zdj mieszad a odci gaj c rami trzepaczki na zewn trz U y ciereczki zwil onej roztwore...

Страница 43: ...ERA Maksymalna pojemno pojemnika 30 l 45 l 60 l 30 l 60 l rednica os ony ostrza 87 3 mm 87 3 mm 87 3 mm 87 3 mm D ugo ramienia blendera 306 mm 366 mm 420 mm 306 mm D ugo ca kowita 614 mm 674 mm 728 mm...

Страница 44: ...12 000 Zmienna 1500 12 000 200 1 500 200 1 500 FUNKCJA BLENDERA Maksymalna pojemno pojemnika 80 l 120 l 80 l 120 l rednica os ony ostrza 98 2 mm 98 2 mm D ugo ramienia blendera 419 mm 519 mm 419 mm D...

Страница 45: ...120 V 50 60 Hz 1 PR DKO obr min Sta a 12 000 12 000 FUNKCJA BLENDERA Maksymalna pojemno pojemnika 200 l 250 l rednica os ony ostrza 123 3 mm 123 3 mm D ugo ramienia blendera 539 mm 630 mm D ugo ca ko...

Страница 46: ...MIC S L Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 01 20 2901405 0 ER 0437 1 96 XM 71 XM 72 750 750 1 50 60 120 1 50 60 230 12 000 12 000 200 250 4 85 123 3 4 85 123 3 3 83 539 28 80 630 3 83 880 38 19 9...

Страница 47: ...0 60 120 1 50 60 230 12 000 12 000 12 000 1 500 1 500 200 80 120 80 120 3 83 98 2 3 86 98 2 3 83 419 20 43 519 16 49 419 3 83 760 33 85 860 29 92 760 80 2 80 2 3 83 405 15 94 405 29 37 746 29 37 746 4...

Страница 48: ...000 12 000 12 000 12 000 1 500 1 500 200 30 45 60 30 60 2 55 87 3 3 83 87 3 3 83 87 3 3 83 87 3 3 83 306 14 40 366 16 53 420 12 04 306 3 83 614 26 53 674 28 66 728 24 21 615 50 2 50 2 3 83 396 15 59 3...

Страница 49: ...AR 4 30 5 45 35 5 9 8 3 4 3 5 1 80...

Страница 50: ...MMIC SAMMIC 60 50 120 1 60 50 230 1 10 10 2 1 10 B MB 3 5B 5A 5B 3 2 7 MAX 6 30 3 3 5A 3 3 3 3 5B 3 3 5B 3 3 5B 5A 5B 5A MB 4 8 2 9 2 3 45 35 45 35 10 1 30 45 35 1 2 45 35 5 25 3 14 200 3 785 3 2 30 5...

Страница 51: ...AR 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 B MB XM XM 31 XM 70 B MB XM XM 50 SAMMIC S L C Basarte 1 20720 Azkoitia Gipuzkoa SPAIN 8 3 2 7 MAX 6 30 3 10 9 8...

Страница 52: ...AR XM 30 MB B XM 50 MB B XM 70 MB B 01 20 2901405 0...

Отзывы: