SAM OUTILLAGE
60, Boulevard Thiers - B. P. 528 42700 ST-ETIENNE CEDEX 1 FRANCE
www.sam-outillage.eu - Tél. : 33 (0) 477 92 13 13 - Fax. : 33 (0) 477 92 13 46
FEUX DE CROISEMENT - KOPLAMPEN - SCHEINWERFER - HEADLIGHTS
Avant de vérifier les phares, vérifiez attentivement que Ie niveau à l’intérieur de la boîte optique soit
en position correcte. Si nécessaire, positionnez correctement le boîtier optique avec la poignée sur
le côté du boîtier optique et serrez-le une fois le boîtier correctement installé.
Préparez l’appareil et la voiture comme déjà décrit et puis allumez les lumières. Vérifiez que la
projection du phare correspond à la ligne sur le panneau.
A.
Ajustez les phares jusqu’à ce que vous obteniez le résultat.
B.
Dans Ie cas oû vous vérifiez des lumières asymétriques (aujourd’hui très utilisés) voir
diagramme - notez qu’il y aura une projection aussi sur partie supérieure à droite
avec un angle de 15° par rapport à ligne horizontale.
Voordat u de koplampen controleert, moet u zorgvuldig controleren of het niveau in de optische kast
in de juiste positie staat. Plaats indien nodig de optische doos correct met de hendel aan de zijkant
van de optische doos en draai deze vast nadat de doos correct is geplaatst.
Bereid het apparaat en de auto voor zoals reeds beschreven en doe vervolgens de lichten aan.
Controleer of de projectie van de koplamp overeenkomt met de lijn op het paneel.
A.
Stel de koplampen af totdat u het resultaat krijgt.
B.
Als je asymmetrische lampen controleert (tegenwoordig veel gebruikt), zie diagram -
merk op dat er ook een projectie in de rechterbovenhoek zal zijn met een hoek van 15 °
met de horizontale lijn.
Stellen Sie vor dem Überprüfen der Scheinwerfer sicher, dass sich der Füllstand in der optischen
Box in der richtigen Position befindet. Wenn notwendig, stellen Sie die optische Box mit dem Griff
an der Seite richtig und ziehen Sie sie fest, nachdem die Box richtig platziert wurde. Bereiten Sie
das Gerät und das Auto wie bereits beschrieben vor und schalten Sie das Licht ein. Überprüfen Sie,
ob die Projektion des Scheinwerfers mit der Linie auf dem Bedienfeld übereinstimmt.
A.
Stellen Sie die Scheinwerfer so ein, dass Sie das Ergebnis erhalten.
B.
Wenn Sie asymmetrische Lampen überprüfen (heutzutage häufig verwendet), siehe
13
