Salvis VisionPRO Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 40

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Inhoud
Seite / Page / Pagina
2
de-Originalbetriebsanleitung 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Sicherheitshinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Inbetriebnahme 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Betriebsschluss 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Reinigung und Pflege 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Entleeren der Wanne 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Reinigen des Gerätes 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Störungen und Abhilfe 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Technische Daten 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Wartung 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en-Translation of the original operating instructions 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Safety instructions 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Initial use 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Finishing work 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Cleaning and care 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Emptying the pan 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Cleaning the appliance 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Troubleshooting 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Technical specifications 16 . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Maintenance 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fr-Traduction du mode d'emploi original 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Consignes de sécurité 18 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Mise en service 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Éteindre l'appareil 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Nettoyage et entretien 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Vidange de la cuve 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Nettoyage de l'appareil 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Pannes et réparations 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Données techniques 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Entretien 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it - Traduzione delle istruzioni d'uso originali 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Informazioni in materia di sicurezza 25 . . . . .
2. Messa in funzione 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Spegnimento 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Pulizia e manutenzione 27 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Svuotamento della vasca 28 . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Pulizia dell'unit 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Problemi e risoluzione di problemi 29 . . . . . .
6. Dati tecnici 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Manutenzione 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sv - Översättning av originalbruksanvisningen 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Säkerhetsanvisningar 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Idrifttagning 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Användning avslutas 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Rengöring och skötsel 34 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Tömning av tråget 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Rengöring av apparaten 35 . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Fel och åtgärder 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Tekniska data 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Underhåll 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .