Salda RIS 200VE EKO, Техническое руководство

Страница: 18 / 28

18
RIS VE EKO
1. Tiekiamo oro temperatūros palaikoma pagal
tiekiamo oro jutiklio išmatuotą ir vartotojo nu-
statytą temperatūrą. Tiekiamo oro temperatūra
palaikoma plokštelinio šilumokaičio ir elektrinio
šildytuvo pagalba. Kai tiekiamo oro temperatū-
ra yra mažesnė už nustatytą, uždaroma šilumo-
kaičio apėjimo sklendė “BYPASS”. Nepasiekus
nustatytos temperatūros, jungiamas elektrinis
šildytuvas ir laikomas tol, kol pasiekiama nu-
statyta temperatūra. Tiekiamo oro temperatūrai
esant didesnei už nustatytą, pirmiausia išjun-
giamas elektrinis šildytuvas. Jei temperatūra
vis dar aukštesnė už nustatytą, atidaroma „BY-
PASS“ sklendė ir laikomat tol, kol nepasiekiama
nustatyta temperatūra.Elektrinis šildytuvas val-
domas su mikroprocesoriniu PID (proporciniu -
integraliniu - diferencialiniu) elektrinio šildytuvo
reguliatoriumi. Reguliatoriaus valdymo
įtampa
0-10VDC (0V – 0%, 10V– 100% šildytuvo glin-
gumo). Pulte temperatūra rodoma °C.
2. Ventiliatoriaus variklio sukimosi greitis yra
valdomas 0-10VDC signalu iš elektroninės
valdymo plokštės. Pulte greitis rodomas pro-
centais %.
3. Tiekiamo oro temperatūrą ir ventiliatoriaus
variklio sukimosi greitį vartotojas nustato val-
dymo pulte. Pultas su valdymo automatika yra
sujungiamas 4x0,2 kabeliu su jungtimis. Kabe-
lio ilgis 13m.
4. Šilumokaičio priešužšaliminė apsauga įsi-
jungia, kai lauko oro temperatūra tampa tokia,
kad galimas šilumokaičio užšalimas. Tada ati-
daroma „BYPASS“ sklendė ir ištraukiamas oras
atitirpina
šilumokaitį. Pulte (UNI, PRO, TPC)
tada rodomas atitinkamas užrašas:
5. Elektroninėje plokštėje yra sumontuoti po-
tenciometrai, kurių pagalba galima pareguliuoti
kiekvieno ventiliatoriaus motoro maksimalų su-
kimosi greitį.
6. Slėgio palaikymo funkcija aktyvuojama
prijungus slėgio keitiklį (srovės/įtampos) ir įjun-
gus „Pressure“ jungiklį elektroninėje plokštėje.
Greičio nustatymo funkcija pultelyje 0 - 100%.
Jei prijungto slėgio keitiklio matavimo ribos yra,
pvz., 0 - 1200Pa, tai nustačius 0% slėgis bus
0Pa, jei nustatomas 100%, tai palaikomas slė-
gis bus 1200Pa.
1. Supply air temperature (SAT) is controlled by
set temperature and supply air sensor measured
temperature.
SAT is maintained with plate heat exchanger
and electrical heater. If SAT is lower then set
temperature, heat exchanger “BYPASS” damper
is closing. If SAT is still lower then set tempera-
ture, electrical heater switches ON. Heater is
switched ON till SAT will reach set temperature.
If SAT is higher then set temperature, fi rst of
all electrical heater is switched OFF. If SAT is
still higher, “BYPASS” damper starts to open.
“BYPASS” remains opened till set temperature
is reached. The electrical heater is controlled by
means of microprocessor PID (proportional-inte-
gral-derivative) regulator of the electrical heater.
Control voltage of the regulator is 0–10VDC
(0V– 0%, 10V – 100% of the heater power).
Temperature in the controller is shown in °C.
2.Fan rotation speed is controlled by 0–10VDC
signal from the electronic control board.
Speed in the controller is shown in %.
3.Supply air temperature and rotation speed of
fan motor are set in the remote controller by the
user. The controller and the automatic control
are connected by 4x0.2 cable with connectors.
The length of cable is 13m. The remote controller
also indicates the operation modes of the unit:
pressure, CO², economy, alarm.
4. Heat exchanger antifrost protection activates
if outside air temperature becomes too low. Then
there is a danger the ice to get formed in heat
exchanger. In this case “BYPASS” damper is
opened and extract air makes de-icing. Respec-
tive message is displayed in the remote control
(UNI, PRO, TPC):
5. On PCB are installed 2 potentiometers for
maximum fan speed adjusting F1S and F2S.
6.Pressure maintaining function is activated by
connecting pressure converter (current/voltage)
and switching on the Pressure switch on the elec-
tronic board. Speed adjustment function in the
remote control 0–100%. If measuring limits of the
connected pressure converter are for example
0–1200 Pa, then, after setting 0%, pressure will
be 0 Pa, or pressure will be maintained at 1200
Pa in case 100% is set.
1. Управление температурой приточного воз-
духа по данным установленной температуры
и датчика температуры приточного воздуха.
Температура приточного воздуха подержы-
вается с помощью теплообменника и элек-
трического нагревателя. Если температура
приточного воздуха ниже установленной – за-
крывается “BYPASS” заслонка теплообменни-
ка. Если и тогда температура не достаточная,
включается электрический нагреватель.
Нагреватель останется включенным пока
температура достигнет установленной.
Если температура приточного воздуха выше
чем установленная, выключится нагреватель.
Если и тогда температура не достаточная,
“BYPASS” откроется. В таком положении за-
слонка останется пока температура достигнет
установленной.Электрический нагреватель
управляется с помощью микропроцессорного
PID (пропорционального – интегрального
– дифференциального) регулятора электри-
ческого нагревателя. Напряжение управления
регулятора 0-10VDC (0V – 0 проц., 10V – 100
проц. мощности нагревателя). На пульте
температура отображается в °C.
2. Скорость вращения двигателя венти-
лятора управляется сигналом 0-10VDC из
электронной платы управления. На пульте
скорость отображается в процентах %.
3. Температуру приточного воздуха и ско-
рость вращения двигателя вентилятора по-
требитель устанавливает с помощью пульта
управления. С автоматикой управления пульт
соединяется кабелем 4х0,2 с разъемами.
Длина кабеля 13 м.
Пульт управления также индицирует режимы
работы устройства: поддержания давления,
поддержания СО², экономичный, аварийный.
4. Защита от замерзания теплообменника
включается, когда температура воздуха с
наружы делает возможным сформироваться
льду в теплообменнике. Тогда “BYPASS”
открывается и вытяжной воздух согревает
теплообменник. Тогда на пульте (UNI, PRO,
TPC) показывается соответствующая за-
пись:
_
5. На электронной плате смонтированный 2
потенциометра для регулировки максималь-
ной скорости вентиляторов.
6. Функция поддержания давления активи-
руется путем подключения преобразователя
давления (тока / напряжения) и включения
выключателя Pressure на электронной
плате. Функция установки скорости на
пульте 0-100%. Если пределы измерения
подключенного преобразователя давления,
напр., 0-1200 Pа, то при установленном 0%
давление составит 0 Pа, а если установлено
100%, тогда поддерживаемое давление со-
ставит 1200 Pа.
1. Die Zulufttemperatur wird nach der durch
den Zuluftsensor gemessenen und vom Be-
nutzer vorgegebenen Temperatur aufrechter-
halten.Die Zulufttemperatur wird mithilfe des
Plattenwärmetauschers und der elektrischen
Erwärmungseinrichtung aufrechterhalten. Sinkt
die Zulufttemperatur unter der Solltemperatur,
wird die BYPASS-Umgehungsklappe des
Plattenwärmetauschers geschlossen. Ist die
Solltemperatur nicht erreicht, schaltet sich die
elektrische Erwärmungseinrichtung und läuft
solange, bis die Solltemperatur erreicht ist. Ist die
Zulufttemperatur höher als die Solltemperatur,
wird zuerst die elektrische Erwärmungseinrich-
tung ausgeschaltet. Ist die Temperatur immer
noch höher als die Solltemperatur, wird die
BYPASS-Klappe geöffnet und solange offen
gehalten, bis die Solltemperatur erreicht ist. Das
Elektro-Heizregister wird über einen PID-Regler
(proportional–integral–derivative controller)
des Elektro-Heizregisters gesteuert. Steuer-
spannung des Reglers 0-10VDC (0V – 0%,
10V– 100% der Heizregisterleistung). Anzeige
der Temperatur am Pult - in °C.
2. Drehzahl des Ventilatormotors wird über ein
0-10VDC Signal von der Steuerplatine aus
gesteuert.
Anzeige der Drehzahl am Pult - in Prozent %.
3. Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti-
latormotors werden mithilfe des Bedienpultes
vom Bediener eingestellt. Das Pult wird mit
der Steuerautomatik über ein 4x0,2-Kabel
verbunden. Kabellänge 13m. Das Bedienpult
zeigt ebenfalls die Betriebsarten des Gerätes
an: Druckhaltefunktion, CO²-Steuerfunktion,
Sparmodus, Störung.
4. Der Frostschutz des Plattenwärmetauschers
schaltet sich ein, wenn die Außenlufttemperatur
die Gefrierung des Plattenwärmetauschers
bewirken kann. Dann wird die BYPASS-Klappe
geöffnet und die abgesaugte Luft taut den
Plattenwärmetauscher auf. In der Konsole
(UNI, PRO, TPC) wird dann entsprechender
Vermerk gezeigt:
5. Auf der elektronischen Platine sind Potenzi-
ometer montiert, mit denen man die maximale
Drehzahl von jedem Ventilatormotor nachstellen
kann.
6. Die Druckhaltefunktion wird aktiviert, indem
man einen Druckkonverter (für Strom/Spannung)
anschließt und den „Pressure“-Schalter auf der
Platine einschaltet. Funktion der Einstellung
von der Geschwindigkeit in der Konsole 0-100
%. Falls die Grenzen des angeschlossenen
Druckumsetzers sind z.B. 0-1200 Pa, so beträgt
bei 0 % der Druck 0 Pa, und falls auf 100 %
eingestellt wird, so beträgt der gehaltene Druck
1200 Pa.
* [ ]
* [ ]
* [ ]
*
[ ]
0 25
50
75
100
1200
%
Pa
300
600
900
60
720
0 - 1200Pa
0 - 100% 0 - 720Pa
0 - 60%
Mikrojungiklių S1 reikšmės (pav. 06). Slėgio
keitiklis - priedas ir į automatikos komplektą
neįeina.
7. CO² palaikymo funkcija aktyvuojama prijun-
gus CO² keitiklį (srovės/įtampos). CO
2
kiekis
įtakoja ventiliatoriaus sukimosi greitį. Pateiktas
grafi kas rodo, kad pulteliu nustatyti šie pare-
metrai: pageidaujamas CO
2
kiekis (400ppm),
ventiliatoriaus sukimosi greitis (40%). Didėjant
žmonių skaičiui patalpoje, didėja ir CO
2
kiekis,
kuris gali viršyti nustatytą (400ppm) ribą. Ven-
tiliatorių sukimosi greitis didėja tol, kol pasie-
kiama riba, kai CO
2
kiekis mažėja, atitinkamai
mažinamas ir ventiliatorių sukimosi greitis iki
nustatytos ribos (40%). Laikas
t
up
reiškia, kiek
procentų 20s intervalu bus didinamas ventilia-
toriaus sukimosi greitis. Pvz.: Jei
t
up
- 10min, tai
greitis kas 20s bus didinamas 5%, kol pasieks
100%.
Pulteliuose UNI1, PRO1 laiką t
up
galima pasir-
inkti nuo 0s iki 10min. Pultelyje TPC t
up
= 10min
(const).
Microswitch S1 value (Pic. 06). Pressure
converter is an optional accessory and is not
included in the automation set.
7. CO² maintain function is activated by con-
necting CO² converter (current/voltage). Amount
of CO2 has effect on fan rotation speed. Given
diagram shows that the following parameters are
set using the remote control: desired amount of
CO2 (400 ppm), fan rotation speed (40%). When
number of people in room increases, the amount
of CO2 also increases and can exceed the set
(400 ppm) limit. Fan rotation speed increases
until the limit is reached when the amount of CO2
decreases, and fan rotation speed is decreased
respectively to the set limit (40%). Time tup
means the value in percent for increasing fan
rotation speed in an interval of 20 seconds. E.g.,
if tup is 10 min then speed will be increased by
5% for every 20 seconds until 100% is reached.
In the remote controls UNI1, PRO1, time tup
can be set from 0 s up to 10 min. The remote
control TPC tup = 10 min (const).
Значения микропереключятелеи S1 (Рис.
06). Преобразователь давление – приложе-
ние, он в комплект автоматики не входит.
7. Функция поддержания СО² активируется
путем подключения преобразователя СО²
(тока / напряжения). Количество СО² влияет
на скорость вращения вентилятора. Из при-
веденного графика видно, что при помощи
пульта установлены следующие параме-
тры: желаемое количество СО² (400 ppm),
скорость вращения вентилятора (40%). С
увеличением количества людей в помещении
повышается и количество СО², которое может
превысить установленный (400 ppm) предел.
Скорость вращения вентиляторов повышает-
ся до тех пор, пока не будет достигнут предел,
за которым количество СО² снижается, тогда
соответственно, до установленного предела
(40%), снижается и скорость вращения
вентиляторов. Время tup показывает, на
сколько процентов в интервале 20 сек. будет
повышаться скорость вращения вентилятора.
Напр.: если tup – 10 мин., тогда скорость
каждые 20 сек. будет увеличиваться на 5
процентов, пока не достигнет 100%.
На пультах UNI1, PRO1 время tup можно
выбрать в пределах от 0 сек. до 10 мин. На
пульте TPC tup = 10 мин. (const).
Mikroschalter S1 Wert (Bild 06). Der druck-
Konverter ist ein nachkaufbares Zubehör und
im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten.
7. Die CO²-Steuerfunktion wird aktiviert,
indem man einen Druckkonverter (für Strom/
Spannung).
CO2 - Menge hat Einfl uß auf die
Drehgeschwindigkeit des Ventilators. Der
vorgelegte graphische Plan zeigt, dass mit der
Konsole folgende Parameter eingestellt sind:
gewünschte CO2 - Menge (400 ppm), Dreh-
geschwindigkeit des Ventilators (40 %). Wenn
die Anzahl von Personen im Raum größer wird,
steigt auch CO2 – Menge, die die festgestellte
Menge (400 ppm) überschreiten kann. Die Dreh-
geschwindigkeit von Ventilatoren steigt, bis die
Grenze erreicht wird, wenn CO2 – Menge sinkt,
entsprechend wird auch die Drehgeschwin-
digkeit von Ventilatoren bis zur festgestellten
Grenze (40 %) gesenkt. Zeit tup bedeutet, um
wie viel Prozenten mit dem Intervall von 20 s
die Drehgeschwindigkeit des Ventilators erhöht
wird. Zum Beispiel: falls tup = 10 min, so wird
die Geschwindigkeit jede 20 s um 5 % erhöht,
bis sie 100 % erreicht.
In Konsolen UNI1, PRO1 kann man die Zeit tup
von 0 s bis 10 min wählen. In der Konsole TPC
tup = 10 min (const).