background image

43

NEWS

Ştiri

ROCK 

MUSIC

Muzică 

rock

PHONE IN Emisiune 

prin telefon

AFFAIRS

Business

EASY 

MUSIC

Muzică 

uşoară

TRAVEL

Călătorii

INFO

Informaţie

LIGHT 

MUSIC

Muzică de 

stradă

LEISURE Timp liber

SPORT

Sport

CLASSICS

Muzică 

clasică

JAZZ

Jazz

EDUCATE Educaţie

OTHER 

MUSIC

Muzică, 

altele

COUNTRY

Muzică 

country

DRAMA

Dramă

WEATHER

Meteo

NATION 

MUSIC

Muzică 

naţională

CULTURE

Cultură

FINANCE

Finanţe

OLDIES

Muzică 

retro

SCIENCE

Ştiinţă

CHILD-

REN

Program 

pt. copii

FOLK 

MUSIC

Muzică 

populară

VARIED

Variat

SOCIAL

Cazuri 

sociale

DOCU-

MENT

Documen-

tare

POP 

MUSIC

Muzică 

pop

RELIGION

Religie

TEST/

ALARM

Test / 

alarmă

UTILIZAREA FUNCȚIILOR BT FĂRĂ FIR

Aparatul  se  poate  conecta  cu  diverse  echipamente  care  utilizează 

protocolul de comunicare fără fir prin BT. Astfel puteţi asculta amplificat 

muzica redată pe telefonul mobil, tabletă, notebook sau alte echipamente. 

În timpul unui apel telefonic aveţi posibilitatea să amplificaţi convorbirea, 

fără atingerea telefonului. Aparatul radio are încorporat un microfon pentru 

convorbiri telefonice. Pentru o calitate audio superioară livrăm aparatul cu 

un microfon extern suplimentar, care poate fi așezat la nivelul capului. 

Încercați să vorbiți în direcția sa, pentru ca interlocutorul Dvs. să vă audă 

cât  mai  bine.  În  timpul  convorbirii  telefonice  recomandăm  închiderea 

geamurilor, pentru că zgomotul de mers sau țeava de eșapament ori un 

ventilator pornit pot influența inteligibilitatea vorbirii. 

●  Microfonul extern se conectează de mufa MIC de pe spatele aparatului 

radio, înainte de instalarea radioului. Cablul (

3m) va trebui condus 

ascuns,  sub  marginea  bordului,  până  la  punctul  în  care  veți  prinde 

microfonul pe stâlpul „A” ori pe parasolar.

Următoarele funcţii extra pot fi accesate dacă aveți conectat un telefon 

mobil de radio: 

ton  de  apel  pe  difuzoarele  autovehiculului  /  afişarea  numărului 

apelant pe ecran / preluare apel / încheiere apel / respingere apel 

/ utilizarea microfonului încorporat / utilizarea microfonului extern 

/  redare  muzică  prin  BT  sau  online  /  comandarea  player-ului 

telefonului 

La  primirea  unui  apel,  pe  lângă  telefon  veți  auzi  tonul  de  apel  și  pe 

difuzoarele mașinii. Aparatul va comuta pe modul 

BT

, dacă de ex. ați 

ascultat radio înainte. Pe ecran se va afișa numărul apelant. Fără a atinge 

telefonul,  doar  cu  butoanele  radioului  auto  aveți  următoarele  opțiuni: 

respingere apel (

MOD

), preluare apel (

BAND

), încheiere apel (

MOD

), 

reapelare ultimul număr. Pentru cel din urmă apăsați scurt butonul 2x 

BAND

 (4.). Pe ecran se va afișa 

OUT

, telefonul va apela numărul, dacă 

ecranul nu este oprit. În timpul convorbirii pe ecran se va afișa timpul 

parcurs,  după  care  aparatul  va  comuta  în  mod  radio,  dacă  anterior 

apelului ați ascultat radio.

CONECTAREA:  Selectați  modul 

BT

  prin  apăsarea  butonului 

MOD

Conform instrucţiunilor aparatului căutaţi echipamentele cu legătură 

BT

 

din  apropiere,  printre  care  şi  aparatul  radio.  Conectaţi  echipamentele 

între  ele.  Astfel  se  va  auzi  conversaţia  telefonică  sau  muzica  de  pe 

telefonul Dvs mobil prin difuzoarele maşinii. La o conexiune reușită se 

afișează mesajul 

PHONE

. Astfel este pregătit pentru recepția fără fir a 

muzicii redate de telefon. Setați volumul potrivit și pe telefon. 

●  Reapelare ultimul număr: în cazul telefoanelor dual -SIM, în funcție 

de setări, poate fi necesară aprobarea inițierii apelului și pe ecranul 

telefonului. Acest lucru se poate evita prin setările potrivite (în funcție 

de model), prin setarea priorității SIM și prin reglarea pop-up-urilor de la 

aplicații. Dacă apare un pop-up peste playerul de muzică, comandarea 

playerului de pe radio va fi îngreunată. 

●  Ecranul  telefonului  va  fi  deblocat  automat  de  către  radio,  dacă  la 

conexiunea prin BT s-a efectuat ca și o conexiune sigură – depinde 

însă de sistemul de operare și de setări.

●  În funcție de caz, poate fi util să opriți blocarea automată a ecranului 

telefonului, pentru o utilizare mai ușoară cu aparatul radio.

Porniți redarea muzicii de pe telefon sau a melodiilor online de pe playerul 

telefonului și muzica se va auzi prin difuzoarele mașinii. Dacă aveți un 

apel pe telefon, cu butonul 

BAND

 de pe radio puteți prelua sau cu butonul 

MOD

 puteți respinge apelul; în acest timp redarea muzicii va fi oprită 

temporar. Potențiometrul playerului multimedia de pe telefon să fie setat 

la nivel înalt!

●  Aplicația de player de pe telefon poate fi comandată de la distanță cu 

butoanele de redare și de pas de pe radio.

●  Un aparat radio în același timp poate fi conectat prin conexiune BT 

doar de un singur echipament. Raza actuală de acțiune depinde de 

echipament și de condițiile de mediu (cca. 5m).

●  Volumul și calitatea sunoră a conexiunii BT sunt influențate de setările 

audio de pe telefonul conectat, utilizarea setărilor EQ și a altor setări. 

●  Ocazional se poate întâmpla, ca unele caractere să apară eronat sau 

deloc. Acesta este valabil mai ales la caracterele speciale sau cele cu 

diacritice şi în nici un caz nu indică vreo defecţiune a aparatului.

●  Afișarea  numărului  apelant  pe  ecran  poate  depinde  de  setările 

telefonului și de rețea. 

●  În cazul în care intervine o problemă la conexiunea BT, schimbați pe 

modul radio și reveniți în modul BT ori opriți și reporniți aparatul sau 

chiar modul BT ori apăsați butonul RESET de pe aparat.

REDARE MP3/WMA – DE PE SURSE USB/SD

În cazul în care, în locul radioului doriţi să ascultaţi muzica înregistrată 

pe surse de memorie USB/SD, doar conectaţi sursa de memorie externă. 

Aparatul va sesiza sursa nouă şi va începe automat redarea fişierelor 

salvate pe acesta. Pe ecran se va afişa scurt textul 

USB

 sau 

SD

, apoi – 

dacă este disponibilă – mapa actuală și numărul de ordine a piesei (

TN

). 

În timpul redării se va afișa și timpul parcurs din melodie. Dacă opriți 

redarea cu butonul 

1/PLAY/PAUSE

, se va afișa mesajul 

PAUSE

. Funcțiile 

playerului MP3/WMA:

1 /

/

: redare sau pauză

 

/

 

 : apăsat scurt va sări la următoarea sau anterioara piesă. Ţinut 

apăsat și puteţi căuta în piesă, în timp ce sunetul difuzoarelor este blocat

2 / INT:

 prezentare piesă; redare 10 secunde din fiecare piesă, la o nouă 

apăsare oprește funcția (

INT OFF

)

3 / RPT:

 REP ONE-REP FOL-REP OFF (repetă o melodie – o mapă și 

repetare oprită)

4 / RDM:

 redare în ordine aleatoare, la o nouă apăsare oprește funcția

5 / -10:

 pas înapoi cu 10 piese / ţinut apăsat: administrare fişiere (

FD

)

6 / +10:

 pas înainte cu 10 piese / ţinut apăsat: administrare fişiere (

FD

)

●  Sistemul de fişiere recomandat al memoriei: FAT32. Nu utilizaţi surse 

de memorie formatate prin NTFS! 

●  Dacă aparatul nu redă nici un sunet sau dacă nu a recunoscut sursa 

de memorie USB/SD, îndepărtaţi-l şi apoi reconectaţi memoria. Dacă 

nu are nici un efect, încercaţi alegerea sursei de semnal cu butonul 

MOD. În caz de nevoie apăsaţi butonul RESET aflat pe panoul frontal 

al aparatului!

●  Dacă unele sau nici un fişier nu este recunoscut de aparat, procedaţi 

conform  celor  descrise  la  punctul  anterior,  respectiv  puteţi  conecta 

suportul USB în aparatul deja pornit şi acesta va reciti toate fişierele, 

iar sistemul se va reîmprospăta.

●  Îndepărtaţi memoria externă doar în cazul în care aţi schimbat sursa 

de semnal de pe USB/SD/TF sau dacă aţi oprit aparatul! În caz contrar 

datele se pot deteriora.

●  Este interzisă îndepărtarea sursei de memorie externe în timp ce se 

redau fişiere de pe acesta!

●  La introducerea memoriei externe redarea începe de la prima piesă. 

Dacă  anterior  aţi  mai  utilizat  sursa  şi  acesta  nu  a  fost  îndepărtată, 

redarea se reia de la ultima piesă aleasă, chiar dacă între timp aparatul 

a fost oprit.

Содержание VB 6200

Страница 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 4 27 H Funkci k SK Funkcie RO Func ii EN Functions SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 28 58 instruction manual erede...

Страница 2: ...vol t sa remove front panel odstr nenie predn ho panela deta are panou frontal skidanje prednje plo e odvajanje prednje plo e odvajanje prednje plo e 11 SELECTOR hanger men volume menu hlasitos menu...

Страница 3: ...adnje strane ure aja UPOZORN N Konektor pro SD kartu a tla tko RESET jsou um st ny za sn mateln m eln m panelem konektor pro zapojen ex tern ho mikrofonu je um st n na kabelu ozna en m na zadn stran n...

Страница 4: ...is USB k bellel de ne k ss n r merevlemezes t rol t 8 A lej tszhat f jlokon k v l ne t roljon m s t pus f jlokat az USB SD eszk z n mert az lelass thatja akad lyozhatja a lej tsz st 9 Ne csatlakoztas...

Страница 5: ...s mem riak rtya foglalatokba semmilyen idegen t rgy ne ker lhessen mert azok v gzetes k rosod st okozhatnak 26 vja port l p r t l folyad kt l h t l nedvess gt l fagyt l s t d st l valamint a k zvetle...

Страница 6: ...j rm vagy a t pell t s negat v p lus val testpontj val pl a fekete t pvezet kkel vagy a j rm egy f m pontj val Az audio rendszer k ls zajokt l t rt n megv d se rdek ben Helyezze a k sz l ket s vezesse...

Страница 7: ...ons for use below and retain them for later reference The original instructions were written in the Hungarian language 35 This appliance may only be used by persons with impaired physical sensory or m...

Страница 8: ...r damage their insulation Doing so can result in short circuit and fire 53 Before drilling holes or inserting screws into your vehicle s body make sure you do not damage tubes or electric wires on the...

Страница 9: ...rect sunlight or heat e g from the heating system moisture high humidity a significant amount of dust strong vibration Warning Manufacturer does not take responsibility for lost or damaged data even i...

Страница 10: ...ture and function Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste By doing so you will protect the environment as well as the health of others and yourself If you h...

Страница 11: ...u z ruky 14 Pr stroj sa d namontova v lu ne do motorov ch vozidiel s elektrickou s stavou 12 V so z porn m p lom spojen m s kostrou vozidla Pou vanie in m sp sobom m e sp sobi raz elektrick m pr dom p...

Страница 12: ...gn v robku kedyko vek bez predch dzaj ceho upozornenia 32 Aktu lny n vod na pou itie si m ete stiahnu z webovej str nky www somogyi sk 33 Za pr padn chyby v tla i nezodpoved me a ospravedl ujeme sa za...

Страница 13: ...edn ho ubovo n ho z predn ch reproduktorov treba zameni dve ily k bla jedn ho reproduktora kdeko vek medzi r diom a reproduktorom 2 V pr pade zapojenia tyroch reproduktorov A Ak predn aj zadn reproduk...

Страница 14: ...e al programul de compactare respectiv din calitatea suportului de memorie USB SD se pot nt lni erori de func ionare care ns nu sunt defec iuni ale aparatului 6 Nu garant m redarea fi ierelor de tip D...

Страница 15: ...i media extern care este conectat de mufa USB AUX 24 Opri i imediat utilizarea aparatului dac sesiza i orice defec iune i adresa i v distribuitorului O serie de defec iuni pot fi detectate cu u urin l...

Страница 16: ...ervice specializat n func ie de construc ia ma inii poate fi necesar achizi ia unei benzi metalice sau a altor elemente de fixare n cazul unor autovehicule modul de montare a aparatului s ar putea s d...

Страница 17: ...atareade eurilor Neasum m obliga iileprevederilorlegaleprivindproduc torii isuport mcheltuielilelegatedeacesteobliga ii TRATAREA BATERIILOR ACUMULATORILOR Bateriile i acumulatorii nu pot fi trata i mp...

Страница 18: ...prouzrokuje o te enja i po ar 16 Ne zaklanjajte ventilacione otvore ure aja to mo e prouzrokovati pregrevanje elektri nih kola pa ak i po ar Pravilno ugradite auto radio kako biste obezbedili adekvatn...

Страница 19: ...koristite grube tkanine za brisanje displeja Nemojte koristiti hemijska sredstva Vodite ra una da nikakva te nost ne dopre u ure aj ili na njegove priklju ke Temperatura Pre nego to uklju ite auto ra...

Страница 20: ...ji tada polaritet bilo kojeg od dva prednja i zadnja zvu nika treba da bude obrnut B Ukoliko su prednji zvu nici ugra eni u vrata a zadnji zvu nici ugra eni u policu gepeka tada je potrebno obrnuti po...

Страница 21: ...stroji extern pevn disk 8 Na extern zdroje USB SD ukl dejte pouze soubory kter budete p ehr vat soubory jin ho typu mohou zpomalovat proces p ehr v n nebo znemo nit p ehr v n 9 Do konektoru pro USB n...

Страница 22: ...z p edm t v p stroji apod jsou snadno identifikovateln 25 V nujte pozornost tomu aby se do konektor ur en ch ke vkl d n zdroj USB a pam ov ch karet nedostaly dn ciz p edm ty proto e by mohly zp sobit...

Страница 23: ...upev ovac prvek Zp sob instalace se m e v p pad r zn ch zna ek automobil odli ovat Kabely p stroje zapojte podle p edpis P edt m v ak zkontrolujte zda p pojky ve vozidle jsou vhodn k zapojen podle po...

Страница 24: ...spojen p padn n klady LIKVIDACE BATERI AAKUMUL TOR S bateriemi akumul tory se nesm nakl dat jako s b n m domovn m odpadem Z konnou povinnost u ivatele je odevzd n upot eben ch bateri akumul tor na ur...

Страница 25: ...ventilacijske otvore za hla enje jer mo e do i do pregrijavanja ure aja to mo e rezultirati po arom Ugradite ure aj pravilno kako biste osigurali odgovaraju u ventilaciju Otvori za zrak oko ruba mora...

Страница 26: ...teku ina Temperatura Prije uklju ivanja ure aja provjerite je li temperatura unutar automobila izme u 0 C i 40 C jer je zagarantirano da pravilno radi samo u ovom temperaturnom podru ju Ekstremni vrem...

Страница 27: ...su u pokrovnu plo u tada bi se trebao obrnuti samo polaritet bilo kojeg prednjeg zvu nika ice stra njih zvu nika trebaju ostati nepromijenjene RASPOLAGANJE Ure aji koji se odla u u otpad se trebaju i...

Страница 28: ...bot 11 a k v nt hanger be ll t s hoz VOL 00 40 Nyomogassa a forgat gombot r viden addig am g a be ll tani k v nt hanger hangsz n vagy egy b funkci jelz se meg nem jelenik a kijelz n Ut na a gomb r vid...

Страница 29: ...atja egy j sz mgombhoz azt nyomva tartva FIGYELEM Feljebb a MENU fejezetben m r eml tett nk k t funkci t amelyek a r di m k d s t befoly solj k A forgat gomb nyomogat s val el rhet men k t utols funkc...

Страница 30: ...utols h vott sz mra dupla SIM k rty s telefon eset n annak be ll t s t l f gg en esetleg sz ks g lehet a telefonon is a h v s j v hagy s ra Ez elker lhet a telefon megfelel t pust l f gg be ll t s va...

Страница 31: ...akoztatni k v nt k sz l k haszn lati tmutat j t K LS ER S T S AKT V M LYSUG RZ CSATLAKOZTAT SA A 4 x RCA sztereo audio kimenet a k sz l k h toldal n tal lhat A feh r s piros RCA aljzatok a bal s jobb...

Страница 32: ...la hogy a lej tszani k v nt f jl form tuma t mogatott e Kontakt probl ma az USB SD aljzatn l Ellen rizze nem ker lt e idegen t rgy a csatlakoz ba Sz ks g eset n vatosan tiszt tsa meg sz raz ecsettel...

Страница 33: ...t left channel balance FAD front rear channels LOUD bass on off EQ on and off modes EQ OFF POP ROCK JAZZ CLASS STEREO stereo mono reception DX LOCAL remote or local reception EQ ON software version di...

Страница 34: ...geographical areas This problem is solved by the AF alternative frequency mode of devices with the RDS function See below for details If you do not press any button for 3 seconds in manual fine tuning...

Страница 35: ...ONNECTING Select the BT mode with the MOD button BT indication flashes in the display Locate nearby BT devices including this car radio asdescribedintheusermanualofthemobiledevicetobepaired Connect th...

Страница 36: ...to this portable device through the speakers of the car in high sound quality if you select with PWR SRC or you select with the touchscreen s HOME menu the AV IN mode Connectable devices with wire e...

Страница 37: ...n zv raznenie basov EQ za vypn a jeho re imy EQ OFF POP ROCK JAZZ CLASS STEREO stereo mono pr jem verzia softv ru EQ ON r zne re imy EQ m u ovplyvni u nastaven vysok a n zke t ny Pri po van pri vy ej...

Страница 38: ...pr strojom Okrem textov ch inform ci s dostupn aj al ie slu by Pri tomto pr stroji s to nasledovn PS servis programu kr tko uk e n zov r diovej stanice 8 charaktermi Funguje priebe ne ako z kladn funk...

Страница 39: ...ia USB SD len pripojte extern pam Pr stroj ju registruje a automaticky z nej za ne prehr va Na displeji sa kr tko zobraz n zov USB alebo SD potom ke je dostupn aktu lna kni nica resp poradov slo sklad...

Страница 40: ...iou Dbajte na to aby kladn polarita vlo enej bat rie smerovala hore Postupujte pod a n vodu na zadnej strane dia kov ho ovl da a POZOR NEBEZPE ENSTVO V BUCHU V PR PADE NESPR VNEJ V MENY BAT RIE POU IT...

Страница 41: ...al dreapta st nga FAD canale fa spate LOUD pornit oprit eviden iere joase EQ pornit oprit i moduri EQ OFF POP ROCK JAZZ CLASS STEREO recep ie stereo mono DX LOCAL recep ie de la distan sau local EQ ON...

Страница 42: ...rea butonului mai scurt 5 din mijlocul tastelor cu lumin de fundal albastru Dac utiliza i radioul la o distan mai mare de locul unde a i efectuat salv rile posturilor de ex n timpul c l toriilor poate...

Страница 43: ...blocat automat de c tre radio dac la conexiunea prin BT s a efectuat ca i o conexiune sigur depinde ns de sistemul de operare i de set ri n func ie de caz poate fi util s opri i blocarea automat a ecr...

Страница 44: ...tru mai multe detalii consulta i manualul de utilizare al echipamentului pe care dori i s l conecta i CONECTAREA UNUI AMPLIFICATOR EXTERN I AL UNUI SUBWOOFER ACTIV Cele 4 ie iri audio stereo RCA se af...

Страница 45: ...U toku slu anja glasnije muzike ne poja avajte previ e niske i visoke tonove po to to mo e da dovede do izobli enja FIZIOLO KO PODE AVANJE BOJE TONA Ljudsko uho je manje osetljivo na visoke i niske f...

Страница 46: ...trenutno emitovana stanica dostupna na drugoj frekvenciji sa boljim signalom ure aj automatski odabira frekvenciju sa boljim signalom ovo je korisno u toku putovanja zato to ure aj traga za stanicama...

Страница 47: ...ko pojaviti USB ili SD natpis potom ako je dostupno folder odnosno redni broj pesme TN U toku reprodukcije se mo e pratiti i proteklo vreme pesme Reprodukcija se mo e zaustaviti tasterom 1 PLAY PAUSE...

Страница 48: ...njegovi tasteri okrenuti ka dole i nakon toga otvorite le i te baterija Vodite ra una da je pozitivni pol usmeren na gore kada postavite bateriju u le i te Vodite se instrukcijama utisnutim u poklopac...

Страница 49: ...volen nastaven Tla tkem MUTE 8 do asn ztlum te reproduktory Dostupn nastaven zvuku a dal nastaven VOL hlasitost BAS basov zabarven TRE v kov zabarven BAL balanc mezi prav m a lev m kan lem FAD p edn a...

Страница 50: ...anic Pokud jste p i ukl d n zvolili nap p smo FM2 a 4 po ad ulo en v pam ti pak mus te v budoucnu nejprve zvolit p smo FM2 BAND a potom mus te stisknout tla tko s po adov m slem 4 Jestli e je dan m st...

Страница 51: ...slouchali r dio Na displeji bude vyobrazeno telefonn slo volaj c ho Bez nutnosti dotyku telefonu m ete ovl d n m autor dia telefonn hovor zam tnout MOD p ijmout BAND ukon it MOD d le zavolat na naposl...

Страница 52: ...Textov informace zpravidla zahrnuj n sleduj c po adov slo skladby as kter uplynul z p ehr v n skladby n zev skladby jm no interpreta a n zev alba Popisky budou vyobrazeny pouze v p pad kdy soubor MP3...

Страница 53: ...D PODEZ EN NA SPOLKNUT BATERIE NEBO NA TO E BATERIE SE DOSTALA DO JAK KOLI STI T LA OKAM IT VYHLEDEJTE L KA E POWER vklju evanje izkl ju evanje AMS avtomatsko iskanje postaj MUTE izklju evanje zvoka B...

Страница 54: ...FT balans lijevi desni kanal FAD prednji stra nji kanal LOUD bass on off EQ on i off na ini EQ OFF POP ROCK JAZZ CLASS STEREO stereo mono prijem verzija softvera EQ ON razli iti EQ na ini mogu utjecat...

Страница 55: ...X na in rada kada je prijem lo ali LOCAL na in rada kada slu ate u blizini jake lokalne postaje Prebacivanje STEREO MONO tako er se mo e brzo izvesti pomo u kra eg srednjeg osvjetljenog plavog gumba 5...

Страница 56: ...ti daljinsku kontrolu reprodukcije glazbe s radija Radio otklju ava zaklju ani zaslon mobilnog telefona koji je dodan kao sigurna BT veza ovisno o operativnom sustavu i postavci Povremeno se preporu u...

Страница 57: ...daljnje informacije pogledajte priru nik s uputama ure aja koji se spaja SPAJANJE VANJSKOG POJA ALA I AKTIVNOG SUBWOOFERA Stereo audio izlazi 4xRCA nalaze se na stra njoj strani ure aja Bijele i crven...

Страница 58: ...he battery with the black cable or chassis FM TUNER FM freq range 87 5 108 0 MHz AM freq range 522 1620 kHz FM AM preset 18 x FM 12 x AM Usable sensitivity 1 8 V Channel separation 36 dB Signal noise...

Страница 59: ...Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Produc tor Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica...

Отзывы: