Sage the Big Squeeze BJS700 Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 112

Componentes

Filtro de

alimentación

Tubo de

alimentación

Desmontable

A. Filtro y tubo de alimentación

Para diferentes tamaños de

productos.

B. Recipiente para zumo
C. Vaso de pulpa

D. Tapa del cilindro
E. Tapón inteligente

desmontable

F. Jarra de zumo
G. Cuerpo del motor

H.  Limpiador giratorio
I.  Colador
J.  Espiral para licuar
K.  Empujador
L.  Cepillo de limpieza

Datos técnicos

220–240 V ~ 50/60 Hz 240 W

Содержание the Big Squeeze BJS700

Страница 1: ...the Big Squeeze BJS700 SJS700 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Страница 2: ...ide of the appliance Remove and safely discard any packaging materials before first use To eliminate a choking hazard for young children safely discard the protective cover fitted to the power plug Th...

Страница 3: ...ger The installation of a residual current safety switch is recommended to provide additional safety when using all electrical appliances Safety switches with a rated operating current not more than 3...

Страница 4: ...been removed Do not operate the juice extractor without the pulp and juice container in place Do not use the juice extractor if the juicing screw is damaged Do not operate the machine longer than 20...

Страница 5: ...Tube Basket For different sizes of produce B Juicing Bowl C Pulp Cup D Drum Lid E Detachable Smart Cap F Juice Jug G Motor Body H Rotation Wiper I Strainer J Juicing Screw K Pusher L Cleaning Brush R...

Страница 6: ...in the OFF position the juicer is switched off at the power outlet and the power cord is unplugged Wash bowl and juicing tools in warm soapy water with a soft cloth Rinse and dry thoroughly When firs...

Страница 7: ...g bowl 3 Place the juicing screw into the strainer Turn and press down on it until it clicks into place The juicing screw needs to be locked in place in order to close the drum lid 4 Place the drum li...

Страница 8: ...The juicer will not operate if the down arrow on the drum lid is not completely aligned with the CLOSE mark on the body 7 Place the pulp cup under the pulp spout and place the juice cup under the jui...

Страница 9: ...gredients are put into the feeding tube it can cause the juicer to stop Remove hard seeds or pits in fruits When juicing frozen fruits completely thaw before juicing HARD VEGETABLES HIGH FIBRE FOODS E...

Страница 10: ...and unplug the compression silicone to clean the pulp spout Extract all the remaining pulp in the juicing bowl before stopping the juicer For easier clean up operate the juicer for an additional 30 s...

Страница 11: ...ping wet make sure to squeeze out the excess liquid before using it on the juicer CLEANING SILICONE PARTS Clean the rotation wiper under running water Thoroughly dry after cleaning Before assembling t...

Страница 12: ...k it in water before juicing If juicing ingredients with small seeds after a few servings it may reduce the juice yield For best result disassemble and wash the top set in between juicing If there is...

Страница 13: ...esh the juice can be extracted with the pulp During operation the juicing bowl shakes The juicing screw and the strainer are set up to crush and squeeze the ingredients It is normal for the juicing sc...

Страница 14: ...quantity or less clean the top set completely before juicing again Discolouration of the plastic parts After juicing if the juicer is not cleaned right away the remaining pulp inside the top set can...

Страница 15: ...st defects caused by faulty workmanship and materials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All leg...

Страница 16: ...16 Note...

Страница 17: ...the Big Squeeze DE KURZANLEITUNG...

Страница 18: ...unter www sageappliances com zurVerf gung Vor dem ersten Gebrauch pr fen dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Vor dem ersten Gebrauch alleVerpackung...

Страница 19: ...gung bitte an den Sage Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances com Alle Wartungsarbeiten au er Reinigung nur von autorisierten Sage Kundendienststellen vornehmen lassen Kinder nicht mit dem Ger...

Страница 20: ...bedienen lassen Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN Zutaten nie mit den Fingern oder anderen Utensilien als dem mitgelieferten Stopfer in den Einf llsc...

Страница 21: ...chacht F llkorb F r unterschiedlich gro e St cke von Obst Gem se B Entsafterschale C Tresterbeh lter D Deckelaufsatz E Abnehmbares Smart Cap F Saftkrug G Motorsockel H Rotationswischer I Sieb J Entsaf...

Страница 22: ...das Ger t an der Steckdose ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Waschen Sie die Entsafterschale und das Entsafterzubeh r mit einem weichen Tuch in warmem Seifenwasser Sp len und trocknen Si...

Страница 23: ...hraube in das Sieb Drehen und dr cken Sie die Entsafterschraube nach unten bis sie einrastet Die Entsafterschraube muss richtig eingesetzt sein damit sich der Deckelaufsatz schlie en l sst 4 Stellen S...

Страница 24: ...l sst sich nicht in Betrieb nehmen wenn der nach unten gerichtete Pfeil auf dem Deckelaufsatz nicht ganz mit der CLOSE SCHLIESSEN Markierung auf dem Motorsockel ausgerichtet ist 7 Stellen Sie den Tre...

Страница 25: ...in den F llschacht geschoben werden kann das den Entsafter veranlassen anzuhalten Entfernen Sie vor dem Entsaften harte Fruchtkerne oder samen Wenn Sie gefrorene Fr chte entsaften wollen tauen Sie die...

Страница 26: ...en Sie das gesamte in der Entsafterschale verbleibende Fruchtfleisch bevor Sie das Ger t abstellen Um die Reinigung zu erleichtern lassen Sie den Entsafter noch f r weitere 30 Sekunden nach dem Entsaf...

Страница 27: ...enen Sie ihn Falls der Lappen tropfnass ist dr cken Sie bersch ssiges Wasser aus bevor Sie es am Entsafter benutzen REINIGUNG DER SILIKONTEILE Reinigen Sie den Rotationswischer unter flie endem Wasser...

Страница 28: ...mit kleinen Samen entsaften kann es nach einigen Arbeitsg ngen zu einer reduzierten Saftausbeute kommen Um das bestm gliche Ergebnis zu erzielen sollten Sie den Aufsatz zwischendurch abnehmen und auss...

Страница 29: ...e Gr e des Pressguts Die einzelnen St cke sollten nicht gr er als 3cm dick sein Abh ngig von der Art von Obst Gem se k nnen die St cke auch kleiner sein Das Ger usch kann auftreten wenn der Entsafter...

Страница 30: ...fter verursacht wird Der Deckelaufsatz steckt fest Lassen Sie den Entsafter 30 Sekunden nach dem Entsaften weiterlaufen um das restliche Fruchtfleisch zu extrahieren Wenn sich zu viel Trester im Aufsa...

Страница 31: ...Reinigung jener Teile benutzt werden die verf rbt sind Verwenden Sie kein Pflanzen l f r die Entsafterschraube oder das Sieb Wenn Pflanzen l oder tierisches Fett auf die Entsafterschraube oder das Sie...

Страница 32: ...Verarbeitung und Materialien verursacht wurden W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von Sa...

Страница 33: ...FR GUIDE RAPIDE the Big Squeeze...

Страница 34: ...imentation lectrique est identique celle illustr e sur l tiquette situ e en dessous de l appareil Retirez tout emballage avant la premi re utilisation et liminez le de fa on s re Pour viter tout risqu...

Страница 35: ...om Tout entretien autre que le nettoyage doit tre r alis par un centre de services Sage agr Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil ne doit pas tre effectu par des...

Страница 36: ...poussez pas les aliments dans le goulot d alimentation avec vos doigts ou d autres ustensiles Utilisez toujours le poussoir de l extracteur Ne placez pas votre main ou vos doigts dans le goulot d ali...

Страница 37: ...ion Pour diff rentes tailles de produits B Bol d extraction de jus C R cup rateur de pulpe D Couvercle du tambour E Bouchon intelligent d tachable F Pichet jus G Bloc moteur H Racleur rotatif I Tamis...

Страница 38: ...tracteur de jus est teint au niveau de la prise lectrique et que le cordon d alimentation est d branch Lavez le bol et les outils d extraction de jus avec de l eau savonneuse ti de et un chiffon doux...

Страница 39: ...extraction de jus 3 Placez la vis d extraction de jus dans le tamis Faites la tourner et appuyez dessus jusqu ce que vous entendiez un d clic La vis d extraction de jus doit tre verrouill e en place p...

Страница 40: ...es sur le couvercle du tambour et le bloc moteur REMARQUE L extracteur de jus ne fonctionnera pas si la fl che vers le bas sur le couvercle du tambour n est pas parfaitement align e avec la marque FER...

Страница 41: ...es dans le tube d alimentation il est possible que l extracteur de jus s arr te Retirez les p pins durs ou les noyaux des fruits Lorsque vous extrayez le jus de fruits surgel s assurez vous de bien l...

Страница 42: ...este dans le bol d extraction de jus avant d arr ter l extracteur de jus Pour un nettoyage simplifi faites fonctionner l extracteur de jus pendant 30 secondes apr s la fin de l extraction du jus Puis...

Страница 43: ...omber des gouttes d eau assurez vous de bien l essorer avant de l utiliser sur l extracteur de jus NETTOYAGE DES PI CES EN SILICONE Nettoyez le racleur rotatif sous l eau S chez le soigneusement apr s...

Страница 44: ...d en extraire le jus Si les ingr dients d extraction ont des petits p pins cela peut r duire la quantit de jus produite apr s quelques passages Pour obtenir de meilleurs r sultats d montez et lavez la...

Страница 45: ...e extrait avec la pulpe En fonctionnement le bol d extraction de jus tremble La vis d extraction de jus et le tamis sont con us pour craser et presser les ingr dients Il est normal que la vis d extrac...

Страница 46: ...avant d extraire nouveau du jus Les pi ces en plastique perdent leurs couleurs Apr s extraction si l extracteur n est pas nettoy tout de suite la pulpe qui reste l int rieur de la partie sup rieure p...

Страница 47: ...n et de mat riaux Au cours de cette p riode de garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu...

Страница 48: ...e vendeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de m...

Страница 49: ...NL SNELSTARTGIDS the Big Squeeze...

Страница 50: ...voorziening dezelfde is als die op het label aan de onderkant van het apparaat Verwijder voor het eerste gebruik het verpakkingsmateriaal en gooi het op een veilige manier weg Gooi het beschermkapje o...

Страница 51: ...reist Onderhoud anders dan reiniging moet worden uitgevoerd door een geautoriseerd Sage servicecentrum Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging van het apparaat mag niet door kinderen wor...

Страница 52: ...of keukengerei om ingredi nten door de vultrechter te duwen Gebruik altijd de meegeleverde fruit en groentedrukker Steek uw handen of vingers niet in de vultrechter wanneer deze op het apparaat zit Pe...

Страница 53: ...en mand Voor ingredi nten van verschillende groottes B Sapkom C Opvangbak voor pulp D Trommeldeksel E Afneembare slimme dop F Sapkan G Motorbehuizing H Roterende schraper I Zeef J Persschroef K Fruit...

Страница 54: ...pparaat is uitgeschakeld en dat het netsnoer niet op het stopcontact is aangesloten Was de kom en personderdelen af in warm zeepsop met een zachte doek Spoel en droog alles goed af Wanneer u uw appara...

Страница 55: ...ef is uitgelijnd met de rode stip op de sapkom 3 Plaats de persschroef in de zeef Draai en druk omlaag tot deze vastklikt De persschroef moet zijn vergrendeld om het trommeldeksel te sluiten 4 Plaats...

Страница 56: ...ten positie CLOSE 6 Zorg dat de pijltjes op het trommeldeksel en de motorbehuizing zijn uitgelijnd OPMERKING De sapcentrifuge werkt niet als de pijl naar beneden niet precies is uitgelijnd met CLOSE o...

Страница 57: ...chter doet kan dit ervoor zorgen dat de sapcentrifuge stopt Verwijder harde zaden of pitten in vruchten Als u bevroren vruchten wilt persen moet u ze eerst volledig laten ontdooien HARDE GROENTEN EN V...

Страница 58: ...mend water en haal het siliconen compressiestuk uit de sleuf om de pulpopening schoon te maken Pers alle resterende pulp in de sapkom uit voordat u de sapcentrifuge uitzet Laat de sapcentrifuge 30 sec...

Страница 59: ...it voordat u de sapcentrifuge ermee schoonmaakt SILICONEN ONDERDELEN REINIGEN Was de roterende schraper af onder stromend water Droog deze daarna grondig af Voordat u het bovenste deel in elkaar zet m...

Страница 60: ...t in water laten weken voordat u het perst Als u ingredi nten met kleine zaden perst krijgt u na enkele porties mogelijk minder sap Voor het beste resultaat haalt u het bovenste deel tussendoor uit el...

Страница 61: ...de pulp Als de ingredi nten niet vers zijn wordt het sap mogelijk met pulp geperst De sapkom trilt tijdens het gebruik De persschroef en zeef zijn ontworpen om de ingredi nten te pletten en uit te kn...

Страница 62: ...te deel volledig schoon voordat u verder gaat Verkleuring van de plastic onderdelen Als de sapcentrifuge na het persen niet meteen wordt schoongemaakt kan de resterende pulp in het bovenste deel aanko...

Страница 63: ...defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Ap...

Страница 64: ...16 Opmerkingen...

Страница 65: ...IT GUIDA RAPIDA the Big Squeeze...

Страница 66: ...la rete corrisponda a quella indicata sull etichetta sotto il dispositivo Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Per el...

Страница 67: ...alsiasi operazione di manutenzione diversa dalla pulizia deve essere eseguita da un centro servizi Sage autorizzato Non lasciare che i bambini giochino con l elettrodomestico La pulizia dell elettrodo...

Страница 68: ...i ingredienti nell imbuto con le dita o con altri utensili Utilizzare sempre l apposito spingitore fornito con l elettrodomestico Non introdurre la mano o le dita nell imbuto quando montato sull elett...

Страница 69: ...to per introdurre gli ingredienti Per ingredienti di diverse dimensioni B Ciotola dell estrattore C Contenitore della polpa D Coperchio del fusto E Smart Cap rimovibile F Boccale raccogli succo G Base...

Страница 70: ...di alimentazione sia impostato su OFF e che il cavo sia scollegato dalla presa Lavare la ciotola e gli accessori per l estrazione del succo con acqua tiepida e sapone usando un panno morbido Sciacqua...

Страница 71: ...a allineato con il punto rosso sulla ciotola 3 Posizionare la coclea nel colino Ruotare e spingere verso il basso fino a udire uno scatto La coclea deve essere fissata in posizione per poter chiudere...

Страница 72: ...presenti sul coperchio del fusto e sulla base del motore NOTA L estrattore non funzioner se la freccia rivolta verso il basso sul coperchio del fusto non completamente allineata con il segno CLOSE ch...

Страница 73: ...esto dell estrattore Rimuovere semi o noccioli di consistenza dura dalla frutta Quando si estrae il succo da frutta congelata lasciar scongelare completamente gli ingredienti prima di procedere ORTAGG...

Страница 74: ...in silicone per pulire il beccuccio di uscita della polpa Estrarre tutta la polpa rimanente nella ciotola dell estrattore prima di arrestare l elettrodomestico Per facilitare la pulizia proseguire il...

Страница 75: ...ettrodomestico PULIZIA DEI COMPONENTI IN SILICONE Pulire il cestello tergirotante sotto l acqua corrente Asciugare a fondo dopo la pulizia Prima di montare il complesso superiore assicurarsi che lo st...

Страница 76: ...otrebbe essere d aiuto L utilizzo di ingredienti con semi di piccole dimensioni potrebbe determinare una riduzione della quantit di succo estratta dopo aver spremuto alcune porzioni di ingredienti Per...

Страница 77: ...a La ciotola trema durante il funzionamento La coclea e il colino sono progettati per schiacciare e strizzare gli ingredienti normale che la coclea e il colino vibrino Se l ingrediente contiene fibre...

Страница 78: ...pulire a fondo il complesso superiore prima di effettuare un altra estrazione Scolorimento dei componenti in plastica Se l estrattore non viene pulito subito dopo l estrazione i residui di polpa all i...

Страница 79: ...fetti di fabbricazione o dei materiali Durante il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi a sola dis...

Страница 80: ...16 Note...

Страница 81: ...ES GU A R PIDA the Big Squeeze...

Страница 82: ...de forma apropiada los materiales de embalaje antes del primer uso Para evitar riesgos de asfixia de ni os peque os desecha correctamente la cubierta protectora del enchufe Este aparato es solo para u...

Страница 83: ...del electro dom stico no debe ser realizada por ni os menores de 8 a os ni por ni os mayores sin la supervisi n de un adulto El aparato y el cable deben mantenerse fuera del alcance de los ni os meno...

Страница 84: ...empujador de alimentos proporcionado No coloques las manos o los dedos en la abertura para alimentos cuando est conectado al electrodom stico No exprimas frutas con hueso a menos que hayas quitado ant...

Страница 85: ...bo de alimentaci n Para diferentes tama os de productos B Recipiente para zumo C Vaso de pulpa D Tapa del cilindro E Tap n inteligente desmontable F Jarra de zumo G Cuerpo del motor H Limpiador girato...

Страница 86: ...la posici n OFF no est conectada a la toma de corriente y el cable de alimentaci n est desenchufado Lava el recipiente y las herramientas para licuar en agua tibia jabonosa con un pa o suave Enjuaga y...

Страница 87: ...icuar en el colador Gira y presiona hacia abajo hasta que encaje en su sitio La espiral para licuar debe estar fijada en su sitio para poder cerrar la tapa del cilindro 4 Coloca la tapa del cilindro e...

Страница 88: ...funcionar si la flecha hacia abajo de la tapa del cilindro no est completamente alineada con la marca CLOSE Cerrar del cuerpo 7 Coloca el vaso para pulpa debajo de la boquilla para pulpa y coloca el v...

Страница 89: ...de alimentaci n puedes hacer que la licuadora se detenga Quita las pepitas duras o los huesos de las frutas Al hacer zumo de frutas congeladas descong lalas por completo antes VERDURAS DURAS Y ALIMEN...

Страница 90: ...illa para pulpa Extrae toda la pulpa restante en el recipiente para zumo antes de detener la licuadora Para facilitar la limpieza sigue haciendo funcionar la licuadora 30 segundos m s despu s de extra...

Страница 91: ...licuadora LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE SILICONA Enjuaga el limpiador giratorio bajo un chorro de agua S calo bien despu s de limpiarlo Antes de ensamblar el conjunto superior aseg rate de que la silicon...

Страница 92: ...remojo en agua antes de hacer zumo Si se licuan ingredientes con semillas o pepitas peque as despu s de algunas rondas podr a reducirse la cantidad de zumo Para obtener los mejores resultados desensa...

Страница 93: ...ionamiento el recipiente para zumo tiembla La espiral para licuar y el colador est n dise ados para triturar y exprimir los ingredientes Es normal que vibren la espiral para licuar y el colador Si el...

Страница 94: ...Despu s de elaborar esta cantidad o menos limpia el conjunto superior completamente antes de volver a hacer zumo Decoloraci n de las piezas de pl stico Despu s de hacer zumo si la licuadora no se lim...

Страница 95: ...a fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos d...

Страница 96: ...16 Notas...

Страница 97: ...PT MANUAL R PIDO the Big Squeeze...

Страница 98: ...etiqueta na parte inferior do aparelho Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira utiliza o Para eliminar o risco de asfixia para as crian as elimine de forma segura a cobertu...

Страница 99: ...Qualquer tarefa de manuten o que n o a de limpeza deve ser realizada por um centro de assist ncia autorizado pela Sage As crian as n o devem brincar com o aparelho As tarefas de limpeza do aparelho n...

Страница 100: ...lios para empurrar os alimentos na calha de alimenta o Use sempre o empurrador de alimentos fornecido N o coloque a m o ou os dedos na calha de alimenta o quando instalada no aparelho N o fa a sumo da...

Страница 101: ...entes tamanhos de produtos B Ta a de fazer sumo C Ch vena de polpa D Tampa do tambor E Tampa inteligente destac vel F Jarra de sumo G Corpo do motor H Limpador de rota o I Coador J Rosca para sumo K E...

Страница 102: ...o de alimenta o est na posi o OFF Desligar o liquidificador est desligado na tomada e o cabo de alimenta o desconectado Lave a ta a e as ferramentas de fazer sumo em gua morna e detergente com um pan...

Страница 103: ...coador est alinhado com o ponto vermelho na ta a 3 Coloque a rosca de fazer sumo no coador Rode e pressione a at encaixar no lugar necess rio bloquear a rosca de fazer sumo para fechar a tampa do tam...

Страница 104: ...e as setas na tampa do tambor e no corpo do motor NOTA O liquidificador n o funcionar se a seta para baixo na tampa do tambor n o estiver completamente alinhada com a marca CLOSE fechar no corpo 7 Col...

Страница 105: ...for colocada uma grande quantidade de ingredientes no tubo de alimenta o pode parar o liquidificador Remova sementes e caro os da fruta Quando triturar fruta congelada descongele a antes completament...

Страница 106: ...e press o 5 Coloque a ta a de sumo em gua corrente e retire o silicone de compress o para limpar o bocal da polpa Extraia toda a polpa remanescente na ta a de fazer sumo antes de parar o liquidificado...

Страница 107: ...fique se de que espreme o l quido em excesso antes de o usar no liquidificador LIMPAR AS PE AS DE SILICONE Limpe o limpador de rota o em gua corrente Seque bem ap s limpar Antes de montar o conjunto s...

Страница 108: ...or de gua pode ajudar mergulh lo em gua antes Se processar ingredientes com sementes pequenas a produ o de sumo pode ser reduzida ap s v rias extra es de sumo Para um melhor resultado desmonte e lave...

Страница 109: ...de ser extra do com a polpa Durante a opera o a ta a de fazer sumo vibra A rosca de sumo e o coador s o criados para esmagar e espremer os ingredientes normal que a rosca de sumo e o filtro vibrem Se...

Страница 110: ...e sumo Depois de recolher essa quantidade ou menos limpe completamente o conjunto antes de fazer sumo novamente Descolora o das pe as pl sticas Ap s fazer sumo se o liquidificador n o for limpo imedia...

Страница 111: ...vocadas por defeitos na m o de obra e nos materiais Durante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage...

Страница 112: ...gf gig vom tats chlichen Produkt abweichen FRA En raison de leur am lioration continue les produits repr sent s ou photographi s dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el IT...

Результаты поиска

Содержание the Big Squeeze BJS700

Отзывы:

Похожие инструкции для the Big Squeeze BJS700

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage the Big Squeeze BJS700, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание the Big Squeeze BJS700

Отзывы:

Похожие инструкции для the Big Squeeze BJS700

Бренды по названию

Популярные бренды