background image

• 27 •

Русский

ски! Данный прибор не предназначен для использования 
лицами (включая детей) с ограниченными физическими, 
умственными или сенсорными способностями, а также 
лицами, не имеющими достаточного опыта и/или ква-
лификации, если они не обучены пользоваться машиной 
лицом, ответственным за их безопасность, либо не нахо-
дятся под его присмотром.

Электропитание

Подключайте кофемашину только к соответствующей ро-
зетке. Напряжение должно соответствовать указанному 
на табличке прибора.

Шнур питания

Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным 
шнуром питания. Если шнур питания поврежден, необхо-
димо заменить его, обратившись к производителю или в 
его центр обслуживания клиентов. Запрещается проклад-
ка шнура питания через углы и острые кромки, а также 
поверх очень горячих предметов. Провод должен быть 
защищен от попадания масла. 
Не перемещайте и не тяните кофемашину, держась за 
шнур питания. Для извлечения штепсельной вилки из 
розетки не тяните за шнур и не касайтесь вилки мокрыми 
руками. 
Следует избегать свободного свисания шнура питания со 
стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им 
играть с прибором.
Дети не понимают опасности, связанной с электроприбо-
рами. 
Не допускайте детей к материалам, использующимся для 
упаковки машины.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю 
перегретого пара и/или горячей воды. Всегда пользуйтесь 
надлежащими ручками или рукоятками. 
Никогда не отсоединяйте (вынимайте) держатель фильтра 
высокого давления во время подачи кофе. В процессе на-
грева из устройства подачи кофе могут выделяться капли 
горячей воды.
Не выполняйте подачу кофе, если нажат выключатель (18 

), поскольку активирована функция пара, и темпера-

тура бойлера слишком высокая.

Размещение

Разместите кофемашину в надежном месте, в котором 
никто не сможет перевернуть ее или получить от нее по-
вреждения. 

Возможна утечка горячей воды или перегретого пара: 

опасность ожогов!

 

Не подвергайте машину воздействию температуры ниже 
0 °C; низкие температуры могут повредить ее.
Не использовать кофемашину на открытом воздухе. 
Не устанавливать машину на очень горячих поверхностях 
и вблизи открытого огня во избежание оплавления или 
повреждения корпуса.

Очистка

Перед очисткой машины необходимо выключить машину 
с помощью кнопки ON/OFF, а затем извлечь вилку из ро-
зетки.
Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет. 
Запрещается погружать машину в воду! 
Категорически запрещается вскрывать корпус машины.
Из соображений гигиены не используйте воду, которая 
оставалась в баке в течение нескольких дней, вымойте 
бак и наполните его свежей питьевой водой.

Условия использования и технического об-
служивания

Для правильного функционирования машины рекоменду-
ются следующие условия:
•  Выберите горизонтальную поверхность для установки;
•  Выберите хорошо освещенное, чистое помещение с 

легкодоступной розеткой;

•  Обеспечьте минимальное расстояние от стенок кофе-

машины, как указано на рисунке 

(рис.А)

.

Хранение машины

Если машина не используется в течение длительного пери-
ода, отключите ее и выньте вилку из розетки. Храните ее в 
сухом и недоступном для детей месте. Предохраняйте ее 
от попадания пыли и грязи.

Ремонт / техническое обслуживание

В случае неисправности, поломки или подозрения на 
поломку после падения машины следует немедленно 
извлечь штепсельную вилку из розетки. Эксплуатация 
поврежденной машины запрещена. Ремонтные работы 
могут выполняться только авторизованными сервисными 
центрами. В случае ремонтных работ, не выполненных по 
всем правилам и безукоризненно, компания снимает с 
себя всякую ответственность за возможный ущерб.

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользуйтесь углекислот-
ными (CO

2

) огнетушителями. Не используйте для тушения 

воду или порошковые огнетушители.

Содержание RI8329/09

Страница 1: ...INSTRUKCJA OBS UGI PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE PRZECZYTA UWA NIE NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA URZ DZENIA Register your product and get...

Страница 2: ...2 Fig Rys A Fig Rys B 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in 4 6 5 1 2 3 7 8 9 10 12 13 11 17 17 15 19 16 14 18...

Страница 3: ...3 Fig Rys 1 Fig Rys 4 Fig Rys 7 Fig Rys 10 Fig Rys 2 Fig Rys 5 Fig Rys 8 Fig Rys 11 Fig Rys 3 Fig Rys 6 Fig Rys 9 Fig Rys 12...

Страница 4: ...4 Fig Rys 13 Fig Rys 16 Fig Rys 19 Fig Rys 22 Fig Rys 14 Fig Rys 17 Fig Rys 20 Fig Rys 23 Fig Rys 15 Fig Rys 18 Fig Rys 21 Fig Rys 24...

Страница 5: ...5 Fig Rys 25 Fig Rys 28 Fig Rys 26 Fig Rys 29 Fig Rys 27...

Страница 6: ...s Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone who may use the coffee machine For further information or in case of problems please refer to an authorised servic...

Страница 7: ...e it Do not use the coffee machine outdoors In order to prevent its housing from melting or being dam aged do not place the machine on very hot surfaces and close to open flames Cleaning Beforecleanin...

Страница 8: ...s or near open flames Thecoffeemachineisnowreadytobeconnectedtotheelectric network Note Werecommendwashingthecomponents before using them for the first time and or af tertheyhavenotbeenusedforacertain...

Страница 9: ...the bottom and turn it from left to right until it locks into place F Place a suitable container under the filter holder G Fig 15 Press the brew button 16 and dispense all the water in the tank Once t...

Страница 10: ...results Clean daily after use Fig 18 6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE As a general rule any type of coffee available on the market can be used However coffee is a natural product and its flavour changes ac...

Страница 11: ...ning it counter clockwise Turn the milk container with slow upward movements so that it warms up evenly Fig 26 At the end close the knob 3 and take the cup with milk froth Fig 27 Press the steam butto...

Страница 12: ...the use of the appliance The machine needs descaling every 1 2 months if used and orwheneverareductioninwaterflowisnoticed UsetheSaeco descaling product only In case of conflict priority must be given...

Страница 13: ...other waste at the end of its operational life The user must therefore take the appliance to be disposed of to a suitable recycling centre for electronic and electrotechni cal equipment or alternativ...

Страница 14: ...ler Prime the circuit section 4 5 and repeat the steps described in Chapter 8 Coffee is brewed too fast crema does not form There is too little coffee in the filter holder Add coffee chapter 5 The gri...

Страница 15: ...15 English...

Страница 16: ...rt podczas zapo znawania si z instrukcj obs ugi 1 2 Zastosowanie niniejszej instrukcji podczas u ytku Zachowa niniejsz instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu i do czy j ka dorazowo do ekspresu do kaw...

Страница 17: ...b zosta zraniony Mo liwo wydostania si gor cej wody lub pary niebezpie cze stwo poparze Nie trzyma urz dzenia w temperaturze ni szej ni 0 C Istnie je niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia przez l d...

Страница 18: ...nie w bezpiecznym miejscu upewni si czy dzieci nie maj mo liwo ci bawienia si urz dzeniem nie umieszcza urz dzenia na bardzo gor cych powierzch niach lub w pobli u p omieni ognia Ekspresdokawyjestgoto...

Страница 19: ...Rys 8 Zamkn pokr t o kurka 3 poprzez obr cenie go w prawo D Rys 2 Nape ni pojemnik wie pitn wod E Rys 12 13 W o y oddo uuchwytfiltradoblokuzapa rzaj cego 8 i przekr ci go od lewej do prawej strony a d...

Страница 20: ...niu u ywania rys 18 6 WYB R TYPU KAWY PORADY W zasadzie mo liwe jest stosowanie ka dego typu kawy do st pnej w sprzeda y Kawa jest jednak produktem naturalnym i mo e zmienia smak w zale no ci od pocho...

Страница 21: ...ka kt ry zostanie u yty do przygotowania cappuccino Stosowa zimne mleko by zapewni jak najlep sze rezultaty Rys 25 Zanurzy rurk wylotuparywmlekuiotworzy pokr t o 3 poprzez obr cenie go w lewo Obraca p...

Страница 22: ...acisn wy cznikkawy 16 inala ca wod znajduj c si w pojemniku Po wyczerpaniu si wody za trzyma nalewanie poprzez ponowne naci ni cie wy cz nika kawy 16 Po zako czeniu opr ni pojemnik 14 Powt rzy jeszcze...

Страница 23: ...ego kosza na mieci umiesz czony na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza e po zako czeniu okresu u ytkowania produkt powinien zosta zebrany oddzielnie od innych odpad w U ytkownik powinien zatem prze...

Страница 24: ...pary w bojlerze Nape ni ponownie obw d pkt 4 5 i powt rzy czynno ci opisane w rozdz 8 Kawa wyp ywa zbyt szybko nie wytwarza si pianka Zbyt ma o kawy w uchwycie filtra Dosypa kawy rozdz 5 Mielenie jes...

Страница 25: ...25 Polski...

Страница 26: ...26 1 1 2 0 C 1 1 1 2 2 x x 210 x 300 x 280 3 9 1 25 15 3...

Страница 27: ...27 18 0 C ON OFF CO2...

Страница 28: ...28 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 14 ON OFF 15 16 17 18 19 4 3 4 1 4 2 4 3 1 2 1 5 5 2 MAX 3 2 4 4 4...

Страница 29: ...29 4 5 5 ON OFF 14 15 6 3 7 16 7 16 8 3 4 6 2 A 2 B 6 3 7 16 C 7 16 8 3 D 2 E 12 13 8 F G 15 16 16 H 17 I 5 17 3 5 ON OFF 14 15 17 2 29 16 16 9 13 11...

Страница 30: ...30 12 8 13 15 16 150 16 17 29 10 1 1 5 2 12 11 8 13 14 1 2 15 16 16 16 17 13 18 6 7 3 5 ON OFF 14 15 17 17 19 3 20 16 20 16...

Страница 31: ...31 21 3 8 18 4 5 17 5 ON OFF 14 15 17 22 18 17 17 19 17 19 23 3 24 3 1 3 25 3 26 3 27 18 4 5 19 17 17 4 5 9...

Страница 32: ...32 1 12 13 8 2 1 3 2 Saeco MAX 4 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 15 5 15 20 6 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 3 7 6 8 2 ON OFF 14 15 9 6 3 7 16 10 7 16 28 18 11 10 1 2 Saeco Saeco...

Страница 33: ...33 8 3 11 2 12 14 13 15 16 16 14 8 4 17 2 4 5 11 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108...

Страница 34: ...34 4 5 16 16 1 17 16 17 5 10 4 5 8 5 6 6 4 5 6 3 3 11 10 5 12...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...36 1 1 2 0 C 1 1 1 2 2 x x 210 x 300 x 280 3 9 1 25 15 3...

Страница 37: ...37 18 0 C ON OFF A CO2...

Страница 38: ...38 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 14 ON OFF 15 16 17 18 19 4 3 4 1 4 2 4 3 1 2 1 5 5 2 MAX 3 2 4 4 4 4 5...

Страница 39: ...39 5 ON OFF 14 15 6 3 7 16 7 16 8 3 4 6 2 2 6 3 7 16 C 7 16 8 3 D 2 12 13 8 F G 15 16 16 17 I 5 17 3 5 ON OFF 14 15 17 2 29 16 16 9 13 11...

Страница 40: ...40 12 8 13 15 16 150 16 17 29 10 1 1 5 2 12 11 8 13 14 1 2 15 16 16 16 17 13 18 6 7 3 5 ON OFF 14 15 17 17 19 3 20 16 20 16 21 3...

Страница 41: ...41 8 18 4 5 17 5 ON OFF 14 15 17 22 18 17 17 19 17 19 23 3 24 3 1 3 25 3 26 3 27 18 4 5 19 17 17 4 5 9 28...

Страница 42: ...42 1 12 13 8 2 1 3 2 Saeco MAX 4 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 15 5 15 20 6 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 3 7 6 8 2 ON OFF 14 15 9 6 3 7 16 10 7 16 8 3 11 2 12 14 18 11 10 1 2 Saeco Saeco...

Страница 43: ...43 13 15 16 16 14 8 4 17 2 4 5 11 13 25 2005 151 2002 95 2002 96 2003 108...

Страница 44: ...44 4 5 16 16 1 17 16 17 5 10 4 5 8 5 6 6 4 5 6 3 3 11 10 5 12...

Страница 45: ...45...

Страница 46: ...46 1 1 1 2 0 C 0 C 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 x x 210 x 300 x 280 3 9 1 25 15 3 3...

Страница 47: ...47 18 0 C ON OFF A A CO2...

Страница 48: ...48 2 2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 1 2 14 14 ON OFF 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 4 4 3 3 4 1 4 1 4 2 4 2 4 3 4 3 1A 1A 2 1B 1B 5 5 5 2 2 MAX 3 3 2 4 4 4 4 4 4...

Страница 49: ...49 4 5 4 5 5 5 ON OFF 14 15 6 6 3 7 7 16 7 7 16 8 8 3 4 6 4 6 2 A 2 2 B 6 6 3 7 7 16 C 7 7 16 8 8 3 D 2 2 E 12 13 12 13 8 F G 15 15 16 16 H 17 17 I 5 5 17 3 5 5 ON OFF 14 15 17 2 2 29 29 16 16 16 16...

Страница 50: ...50 9 9 13 11 12 12 8 13 13 15 15 16 150 3 16 17 17 29 29 10 10 1 1 5 2 12 12 11 8 13 13 14 1 2 14 1 2 15 15 16 16 16 16 17 17 13 13 18 18 6 6 7 7 3 5 5 ON OFF 14 15 17...

Страница 51: ...51 17 19 19 3 20 20 16 20 20 16 21 21 3 8 8 4 5 18 4 5 18 17 5 5 ON OFF 14 15 17 22 22 18 17 17 19 17 19 23 23 3 24 24 3 1 3 25 25 3 26 26 3 27 27 18 4 5 19 19 17 17 4 5 4 5...

Страница 52: ...14 1 13 14 8 2 1 2 1 3 2 3 2 Saeco MAX 4 4 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 15 5 5 15 20 6 6 ON OFF 14 15 2 150 ON OFF 14 3 7 7 6 6 8 2 8 2 ON OFF 14 15 9 6 9 6 3 9 9 28 28 18 18 11 11 10 10 1 2 Saeco Sae...

Страница 53: ...53 7 7 16 10 10 7 7 16 8 8 3 11 2 11 2 12 14 12 14 13 15 13 15 16 16 14 14 4 8 8 17 17 2 2 4 5 11 11 151 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC 2005 25 13...

Страница 54: ...54 4 5 16 16 1 16 17 17 5 10 4 5 8 5 6 6 4 5 6 3 3 11 10 12 12...

Страница 55: ...55 5...

Страница 56: ...cturer reserves the right to make changes without prior notice Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia dowolnych zmian bez wcze niejszej zapowiedzi www philips com saeco Type RI8329 Rev 00 del...

Отзывы: