Sabiana UP-ECO Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 116

Français

3. Retirer le couvercle de la carte d’alimentation.

La carte électronique est livrée avec les câble connec-

tés.

4. Fixer la carte d’alimentation à l’aide des 2 vis auto-

taraudeuses fournies.

5. Effectuer les branchements électriques du moteur.

0-10V

L1 - N

0-10V

L1 - N

ATTENTION ! BRANCHER LE CÂBLE « C » DE

LA MISE À LA TERRE AU RIVET DE MISE À LA

TERRE PLACÉ SUR LA JOUE DE LA MACHINE.

6. Pour ce qui concerne le schéma de raccordement,

se reporter à la section spécifique dans cette notice.

Содержание UP-ECO

Страница 1: ...04 21 cod 4051361 ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO UP UP TOUCH TOUCH UP UP ECO ECO ...

Страница 2: ...er il montaggio dell unità di potenza quando non forniti installati da fabbrica Le unità base fornite senza comandi sono equipaggiate di morsettiera elettrica predisposta per il collega mento a regolatori esterni Per montare l unità di potenza occorre Il comando CB E consente di poter accendere o spegnere l apparecchio Stand by e quindi di poter impostare facilmente la ventilazione agendo in modo ...

Страница 3: ...n 2 viti autofilettanti fornite a corredo A B 0 10V L1 N C PE PE D1 D 5 Eseguire i collegamenti elettrici del motore C PE ATTENZIONE COLLEGARE IL CAVO C DELLA MESSA A TERRA AL RIVETTO DI TERRA POSTO SULLA SPALLA DELLA MACCHINA A 0 10V B L1 N PE D D1 PE 6 Per quanto concerne lo schema di collegamento rifarsi all apposita sezione inclusa nel presente ma nuale ...

Страница 4: ...4 Italiano Montaggio del comando CB E A B A B CTRL CTRL C ...

Страница 5: ...Attuatore On Off 230V valvola acqua CTRL Connessione comando CB Touch L N EV L N L N PE PE DI1 0 0 10V N M4 M3 M10 M2 M5 M7 M6 M1 KD1 1 2 ON MC2 CLOSE ECO POWER UNIT ECO POWER UNIT M4 N EV N L PE N L Q1 CB E MOUNTED CONTROL B E M 3 NO A CHRONOTHERMOSTAT REMOTE CTR Impianto senza valvola Collegamento attuatore valvola acqua BLOCCARE IL CAVO ALIMENTAZIONE UTILIZZANDO IL FERMACAVO Contatto 0 DI1 Con ...

Страница 6: ...qua è superiore a 30 C evitando così che dall apparecchio esca aria fredda Per migliorare il comfort è inoltre possibile seleziona re la modalità di funzionamento notturno che riduce al minimo la velocità del ventilatore ed in modo in telligente modifica autonomamente il set di tempe ratura impostato Il comando è predisposto a poter essere controllato a distanza tramite le funzionalità smart del p...

Страница 7: ...a di potenza utilizzando le n 2 viti autofilettanti fornite a corredo 5 Eseguire i collegamenti elettrici del motore C PE A 0 10V B L1 N PE D D1 PE ATTENZIONE COLLEGARE IL CAVO C DELLA MESSA A TERRA AL RIVETTO DI TERRA POSTO SULLA SPALLA DELLA MACCHINA 6 Per quanto concerne lo schema di collegamento rifarsi all apposita sezione inclusa nel presente ma nuale ...

Страница 8: ...8 Italiano Montaggio del comando CB Touch A B CTRL C CTRL B CTRL C CTRL A B ...

Страница 9: ... B1 Sonda aria T1 B2 Sonda change over T2 B3 Sonda di minima T3 M Motoventilatore Q1 Interruttore di manovra sezionatore 0 DI1 Contatto pulito On Off esterno cronotermostato Mc2 aperto BO Contatto Pulito Max 1A Uscita consenso caldaia CH Contatto Pulito Max 1A Uscita consenso refrigeratore E Attuatore On Off 230V valvola acqua CTRL Connessione comando CB Touch Impianto senza valvole Collegamento a...

Страница 10: ...nso funzionamento Chiller CTRL Connessione comando CB Touch 4 2 1 3 4 3 1 2 KD1 KD2 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 M8 M6 PE CH M10 EH BO BO CH M13 M11 PE N L EV N N N M12 L1 ON ON EVO POWER UNIT T2 T1 T3 0 DI1 RS485 0 10V J1 BO CTRL D1 D2 CH Funzione dei contatti ausiliari La scheda elettronica reca 2 relay SPST con contatto tipo NO Normalmente Aperto dediti al consenso esterno free ...

Страница 11: ...LLA SONDA ARIA T1 ATTENZIONE Per un corretto funzionamento della sonda eseguire l installazione come indicato nelle istruzioni Collegare la sonda aria al connettore T1 sulla scheda di potenza CFF Posizionare la sonda in ripresa nella sede dedicata T1 C B A ...

Страница 12: ... modo automatico applicando sulla tuba zione acqua che alimenta la batteria la sonda Change Over T2 opzionale La sonda va posizionata prima della valvola a tre vie In base alla temperatura rilevata dalla sonda l apparec chio si predispone in funzionamento estivo o invernale Nel caso di utilizzo della sonda T2 in installazioni con unità Master e Slave la sonda T2 deve essere montata su tutti gli ap...

Страница 13: ...lconvettore nella versio ne IAQ accessorio Controllo del funzionamento resistenza elettrica quando montata come accessorio Attivazione Disattivazione della funzione Risparmio energetico Per qualsiasi manutenzione assicurarsi di aver tolto la tensione Montare il comando a parete facendo attenzione a posizionarlo sulla parete del locale da condizionare all altezza di circa 1 5m su una parete interme...

Страница 14: ...14 Italiano 1 2 DIN 503 B1 B1 B B1 B1 3 3a 4 4a 28 mm C IAQ AUTO AUTO 135 mm 88 mm Effettuare i collegamenti elettrici come riportato nel presente manuale 5 6 ...

Страница 15: ... Off Fig A Premendo il tasto ON OFF il comando viene acceso Premendo nuovamente il tasto ON OFF il comando viene spento C IAQ AUTO AUTO Fig A Impostazione del Set Fig B Impostare con la manopola il valore di temperatura desiderato Il Led rosso 2 si accende quando vi è richiesta rimane spento quando la temperatura è soddisfatta Il lampeggio del Led indica un allarme C IAQ AUTO AUTO 2 Selezione moda...

Страница 16: ...unzionamento Estate il set point di lavoro impostato dalla manopola viene aumentato di 3 C In funzionamento Inverno il set point di lavoro impostato dalla manopola viene diminuito di 3 C C IAQ AUTO AUTO 6 6a Fig F C IAQ AUTO AUTO IAQ 5 sec 3 7 Blocco Sblocco tastiera Fig G Tener premuti contemporaneamente per 5 sec i pulsanti ON OFF 3 e IAQ Resistenza 7 Tutti i led lampeggiano per 2 volte per conf...

Страница 17: ...sporre i fori posizionare i tasselli nel muro e bloccare il pannello con viti Eseguire i collegamenti elettrici come indicato dallo schema elettrico riportato sulla pagina successiva ATTENZIONE Per eseguire i collegamenti elettrici al comandoT MB occorre rimuovere la protezione isolante dal mor setto Una volta eseguiti i collegamenti elettrici riposizionare la protezione come da Fig 2 Rimontare la...

Страница 18: ... utiliz zando i tasti o Fig A Fig B Selezione modalità Fig C Premendo il pulsante M selezionare la modalità di funzionamento voluta viene impostata la funzione raffreddamento viene impostata la funzione riscaldamento viene impostata la funzionalità di sola venti lazione Premere il pulsante M per confermare Fig C Selezione velocità ventilatore Fig D Premendo il pulsante FAN è possibile selezionare ...

Страница 19: ...no 1 lunedì giorno 2 martedì giorno 7 domenica Confermare con il tasto M Premere il tasto M per 3 secondi per uscire dal pro gramma O Fig E TIMER 1 Attivazione Disattivazione Fig F Premere il tasto M il simbolo della modalità di funzionamento inizierà a lampeggiare Premere il tasto o fino alla selezione del sim bolo orologio confermare con il tasto M Premere il tasto M per accedere all attivazione...

Страница 20: ...orno della settimana e il messag gio 00 00 Tramite i tasti o impostare l ora di accensione desiderata Confermare con il tasto M Il display visualizza il messaggio OF 1 ora di spe gnimento del primo giorno della settimana e il mes saggio 00 00 Tramite i tasti o impostare l ora di spegnimento desiderata Confermare con il tasto M Di seguito si passa alla programmazione di tutti i 7 giorni Dopo l ulti...

Страница 21: ...raneamente per 3 secondi con il comando in OFF Scegliere il parametro desiderato premendo i tasti o e confermare con il tasto M Selezionato il parametro il display visualizzerà il valore Per uscire dal menù premere il tasto M per più di 5 sec FUNZIONE DESCRIZIONE e STATI P1 Visualizzazione valore sonda aria T1 diS sonda non collegata P2 Visualizzazione valore sonda T2 diS sonda non collegata P3 Vi...

Страница 22: ...Funzione Descrizione Range Default T3 1 Ventilatore ON in riscaldamento 30 40 C 36 C T3 2 Ventilatore ON in raffrescamento 10 25 C 22 C I T3 Isteresi sonda T3 2 6 C 4 C PARAMETRI Ciclo Antistratificazione Funzione Descrizione Range Default t1ds Scompensazione sonda aria T1 ciclo invernale solo per Cassette 0 5 2 0 C 1 5 C F t1 Tempo di OFF del ventilatore 5 13 min 10 min F t2 Tempo di ON di RL2 30...

Страница 23: ...e attenzione Non schiacciare il cavo in corri spondenza di pressatravi o supporti di sicurezza rispettare sempre la posizione dei colori in corrispon denza dei punti di partenza ed arrivo del collegamento una volta effettuato il cablaggio verificare visivamente e fisicamente che i cavi siano sani e correttamente disposti installare i cavi e le unità in maniera da minimizzare la possibilità di cont...

Страница 24: ...urazione scelte vedi manuale del comando MAX 16 tot L max 100m L max 20m Slave Slave Slave Master 5 6 7 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF AUTO MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD C...

Страница 25: ... power board Instructions for installing the power unit when not factory installed The basic units supplied without controls are equipped with an electrical terminal board prepared for connection to external controllers To install the power unit proceed as follows The CB E control allows the device to be switched on or off Stand by and therefore to easily set the ventilation by progressively actin...

Страница 26: ...r board using the 2 self tapping screws supplied 5 Do the electrical motor connections WARNING CONNECT THE GROUNDING CABLE C TO THE GROUND RIVET ON THE SHOULDER OF THE MACHINE C PE A B 0 10V L1 N C PE PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE 6 As regards the connection diagram refer to the corresponding section in this manual ...

Страница 27: ...27 English Installation of the CB E control A B A B CTRL CTRL C ...

Страница 28: ...r 230 V water valve CTRL CB Touch control connection L N EV L N L N PE PE DI1 0 0 10V N M4 M3 M10 M2 M5 M7 M6 M1 KD1 1 2 ON MC2 CLOSE ECO POWER UNIT ECO POWER UNIT M4 N EV N L PE N L Q1 CB E MOUNTED CONTROL B E M 3 NO A CHRONOTHERMOSTAT REMOTE CTR Installation without valve Water valve actuator connection BLOCK THE SUPPLY CABLE WITH THE CABLE FASTENER Contact 0 DI1 With CTR remove the MC2 Jumper ...

Страница 29: ...ting cold air from flowing out from the device To improve comfort it is also possible to select the night mode which minimises the fan speed and smartly changes the set temperature independently The control is designed to be operated remotely through the smart features of your mobile phone using the wireless Bluetooth or Wi Fi connection via an APP downloadable from the web Assembly of the power u...

Страница 30: ...board using the 2 self tapping screws supplied 5 Do the electrical motor connections C PE A 0 10V B L1 N PE D D1 PE WARNING CONNECT THE GROUNDING CABLE C TO THE GROUND RIVET ON THE SHOULDER OF THE MACHINE 6 As regards the connection diagram refer to the corresponding section in this manual A 0 10V C PE B L1 N PE D1 D ...

Страница 31: ...31 English Installation of the CB Touch control A B CTRL C CTRL B CTRL C CTRL A B ...

Страница 32: ...B3 CTRL B KEY B1 Air probe T1 B2 Changeover probe T2 B3 Minimum probe T3 M Fan motor Q1 Disconnector control switch 0 DI1 ON OFF Clean contact outside the programmable thermostat MC2 open BO Clean contact max 1 A Boiler enabling output CH Clean Contact max 1 A Chiller enabling output E On Off actuator 230 V water valve CTRL CB Touch control connection Installation without valve Water valve actuato...

Страница 33: ...hiller operation enabling CTRL CB Touch control connection 4 2 1 3 4 3 1 2 KD1 KD2 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 M8 M6 PE CH M10 EH BO BO CH M13 M11 PE N L EV N N N M12 L1 ON ON EVO POWER UNIT T2 T1 T3 0 DI1 RS485 0 10V J1 BO CTRL D1 D2 CH Function of auxiliary contacts The electronic board has 2 SPST relays with NO Normally Open type contact dedicated to external enabling free volt...

Страница 34: ...N OF THE T1 AIR PROBE WARNING For a correct operation of the probe perform the installation as indicated in the instructions Connect the air probe to the T1 connector on the CFF power board Position the probe on the intake in the dedicated housing T1 C B A ...

Страница 35: ... applying the ChangeOver T2 probe optional to the water pipe that supplies the coil The probe must be positioned upstream of the three way valve Depending on the temperature detected by the probe the device is set for summer or winter operation When using the T2 probe in installations with Master and Slave units the T2 probe must be installed on all the devices A Water pipe B Probe C Anti condensa...

Страница 36: ...cessory Checking the operation of the electrical resistance when mounted as an accessory Activating deactivating the Energy Saving function For any maintenance make sure you have disconnected the power supply Install the wall mounted control unit taking care to place it on the wall of the room to be conditioned at a height of about 1 5 m on an intermediate wall and away from heat sources and cold ...

Страница 37: ...37 English 1 2 DIN 503 B1 B1 B B1 B1 3 3a 4 4a 28 mm C IAQ AUTO AUTO 135 mm 88 mm Make the electrical connections as described in this manual 5 6 ...

Страница 38: ...E OF THE CONTROL On Off Fig A By pressing the ON OFF button the control is switched on Pressing the ON OFF button again the control is switched off C IAQ AUTO AUTO Fig A Setting the Setpoint Fig B Use the knob to set the desired temperature value The red LED 2 lights up when required it stays off when the temperature is reached The flashing of the LED indicates an alarm C IAQ AUTO AUTO 2 Mode sele...

Страница 39: ...ation the working set point set by the knob is increased by 3 C In winter operation the working set point set by the knob is decreased by 3 C C IAQ AUTO AUTO 6 6a Fig F C IAQ AUTO AUTO IAQ 5 sec 3 7 Push button panel lock unlock Fig G Hold down simultaneously for 5 sec the ON OFF buttons 3 and IAQ Heater 7 All LEDs flash twice to confirm the operation Repeat the operation to unlock the control but...

Страница 40: ...fixing points Prepare the holes place the dowels in the wall and secure the panel with screws Maketheelectricalconnectionsasshowninthewiring diagram on the next page WARNING To make the electrical connections to the T MB control remove the insulation protection from the terminal Once the electrical connections have been made reposition the protection as shown in Fig 2 Reassemble the front part of ...

Страница 41: ...et starts flashing Set the required temperature value using the or buttons Fig A Fig B Mode selection Fig C Press the M button to select the desired operation mode the cooling function is set the heating function is set the ventilation only function is set Press the M button to confirm Fig C Fan speed selection Fig D By pressing the FAN button you can select Low fan speed Medium fan speed High fan...

Страница 42: ...day 1 Monday day 2 Tuesday day 7 Sunday Confirm with the M button Press the M button for 3 seconds to exit the programme O Fig E TIMER 1 Activation Deactivation Fig F Press the M button the operation mode symbol will start flashing Press the or button until the clock symbol is selected confirm with the M button Press the M button to access activation deactivation The default TIMER is in the OFF po...

Страница 43: ...t day of the week and the message 00 00 Use the or buttons to set the desired switching on time Confirm with the M button The display shows the message OF 1 switching off time of the first day of the week and the message 00 00 Use the or buttons to set the desired switching off time Confirm with the M button Then you can programme all 7 days After the last programming press the M button to confirm...

Страница 44: ...he control in OFF Select the desired parameter by pressing the or buttons and confirm with the M button Once the parameter has been selected the display will show the value To exit the menu press the M button for more than 5 sec FUNC TION DESCRIPTION and STATUSES P1 T1 air probe value display diS probe disconnected P2 T2 probe value display diS probe disconnected P3 T3 probe value display diS prob...

Страница 45: ...RAMETERS TME minimum probe Function Description Range Default T3 1 Fan ON in heating mode 30 40 C 36 C T3 2 Fan ON in cooling mode 10 25 C 22 C I T3 T3 probe hysteresis 2 6 C 4 C Anti stratification cycle PARAMETERS Function Description Range Default t1ds T1 Air probe decompensation winter cycle only for set 0 5 2 0 C 1 5 C F t1 Fan OFF time 5 13 min 10 min F t2 ON time of RL2 30 120 sec 40 sec F ...

Страница 46: ...the cable carefully and carefully Do not crush the cable at the cable splices or safety supports always respect the position of the colours at the starting and finishing points of the connection once the wiring has been completed visually and physically check that the cables are intact and correctly laid installthecablesandunitsinsuchawayastominimise the possibility of accidental contact with othe...

Страница 47: ...ttings chosen see the control manual MAX 16 tot L max 100m L max 20m Slave Slave Slave Master 5 6 7 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF AUTO MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF E...

Страница 48: ...montage de l unité d alimentation lorsqu il n est pas fourni installé en usine Les unités de base fournies sans commandes sont équipées d une plaque à bornes électrique préparée pour le branchement à des régulateurs externes Pour monter l unité d alimentation il faut La commande CB E permet d activer ou d éteindre l appareil veille et donc pouvoir ré gler facilement l aération en agissant progress...

Страница 49: ...e des 2 vis auto taraudeuses fournies 5 Effectuer les branchements électriques du moteur C PE A B 0 10V L1 N C PE PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE ATTENTION BRANCHER LE CÂBLE C DE LA MISE À LA TERRE AU RIVET DE MISE À LA TERRE PLACÉ SUR LA JOUE DE LA MACHINE 6 Pour ce qui concerne le schéma de raccordement se reporter à la section spécifique dans cette notice ...

Страница 50: ...50 Français Montage de la commande CB E A B A B CTRL CTRL C ...

Страница 51: ... Off 230V vanne à eau CTRL Branchement commande CB Touch L N EV L N L N PE PE DI1 0 0 10V N M4 M3 M10 M2 M5 M7 M6 M1 KD1 1 2 ON MC2 CLOSE ECO POWER UNIT ECO POWER UNIT M4 N EV N L PE N L Q1 CB E MOUNTED CONTROL B E M 3 NO A CHRONOTHERMOSTAT REMOTE CTR Installation sans vanne Raccordement actionneur vanne eau BLOQUER LE CABLED ALIMENTATION AU MOYEN DU SERRE CABLE Contact 0 DI1 Avec CTR enlever le c...

Страница 52: ...re à 30 C ce qui empêchera l air froid de sortir de l appareil Pour améliorer le confort il est également possible de sélectionner le mode nocturne qui réduit la vitesse du ventilateur au minimum et modifie intelligem ment et de manière autonome la température réglée La commande est préparée pour être contrôlée à distance grâce aux fonctions intelligentes de votre téléphone portable en utilisant l...

Страница 53: ... des 2 vis auto taraudeuses fournies 5 Effectuer les branchements électriques du moteur C PE 5 ATTENTION BRANCHER LE CÂBLE C DE LA MISE À LA TERRE AU RIVET DE MISE À LA TERRE PLACÉ SUR LA JOUE DE LA MACHINE A 0 10V C PE B L1 N PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE 6 Pour ce qui concerne le schéma de raccordement se reporter à la section spécifique dans cette notice ...

Страница 54: ...54 Français Montage de la commande CB Touch A B CTRL C CTRL B CTRL C CTRL A B ...

Страница 55: ...ENDE B1 Sonde air T1 B2 Sonde change over T2 B3 Sonde minimale T3 M Motoventilateur Q1 Interrupteur de manœuvre sectionneur 0 DI1 Contact sec On Off externe chronothermostat Mc2 ouvert BO Contact sec Max 1A Sortie consentement chaudière CH Contact sec Max 1A Sortie consentement refroidisseur E Actionneur On Off 230V vanne à eau CTR Branchement commande CB Touch Installation sans vanne Raccordement...

Страница 56: ...nt chiller CTRL Connexion commande CB Touch 4 2 1 3 4 3 1 2 KD1 KD2 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 M8 M6 PE CH M10 EH BO BO CH M13 M11 PE N L EV N N N M12 L1 ON ON EVO POWER UNIT T2 T1 T3 0 DI1 RS485 0 10V J1 BO CTRL D1 D2 CH Fonction des contacts auxiliaires La carte électronique possède 2 relais SPST avec un contact de type NO normalement ouvert dédié au consentement externe tensio...

Страница 57: ...NDE À AIR T1 ATTENTION Pour le bon fonctionnement de la sonde effectuer l installation comme indiqué dans les instructions Brancher la sonde à air au connecteur T1 sur la carte d alimentation CFF Placer la sonde en reprise dans le logement prévu à cet effet T1 C B A ...

Страница 58: ...atiquement en appliquant à la tuyauterie d eau qui alimente la batterie la sonde change over T2 en option La sonde doit être placée avant la soupape à trois voies En fonction de la température détectée par la sonde l appareil est réglé pour fonctionner en été ou en hiver Lors de l utilisation de la sonde T2 dans des installations avec des unités Master et Slave la sonde T2 doit être montée sur tou...

Страница 59: ...on IAQ accessoire Contrôle du fonctionnement de la résistance élec trique lorsqu elle est montée comme accessoire Activation désactivation de la fonction d économie d énergie Pour tout entretien s assurer d avoir débranché l ali mentation électrique Monter l unité de commande au mur en prenant soin de la placer sur le mur de la pièce à traiter à une hau teur d environ 1 5 m sur un mur intermédiair...

Страница 60: ...60 Français 1 2 DIN 503 B1 B1 B B1 B1 3 3a 4 4a 28 mm C IAQ AUTO AUTO 135 mm 88 mm Effectuer les branchements électriques comme décrit dans ce manuel 5 6 ...

Страница 61: ...MANDE On Off Fig A En appuyant sur la touche ON OFF la commande s allume En appuyant à nouveau sur la touche ON OFF la commande s éteint C IAQ AUTO AUTO Fig A Réglage du point de consigne Fig B Régler à l aide de la manette la valeur température souhaitée La LED rouge 2 s allume lorsque c est nécessaire elle reste éteinte lorsque la température est atteinte Le clignotement de la LED indique une al...

Страница 62: ...a En fonctionnement été le point de consigne de travail réglé par la manette est augmenté de 3 C En fonctionnement hiver le point de consigne de travail réglé par la manette est réduit de 3 C C IAQ AUTO AUTO 6 6a Fig F C IAQ AUTO AUTO IAQ 5 sec 3 7 Verrouillage déverrouillage du clavier Fig G Maintenir enfoncés simultanément pendant 5 s les boutons ON OFF 3 et IAQ Résistance 7 Toutes les LED clign...

Страница 63: ...ion Préparer les trous placer les chevilles dans le mur et fixer le panneau avec des vis Effectuer les branchements électriques comme indi qué dans le schéma de câblage de la page suivante ATTENTION Pour effectuer les branchements électriques à la commande T MB la protection isolante de la borne doit être retirée Une fois les branchements électriques réalisés repo sitionner la protection selon la ...

Страница 64: ...ure souhaitée à l aide des touches ou Fig A Fig B Sélection du mode Fig C Appuyer sur le bouton M pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité fonction de refroidissement choisie fonction de chauffage choisie fonction d aération seule choisie Appuyer sur le bouton M pour confirmer Fig C Sélection de la vitesse du ventilateur Fig D Appuyer sur le bouton FAN pour sélectionner Faible vitesse ...

Страница 65: ...2 mardi jour 7 dimanche Confirmer avec la touche M Appuyez sur la touche M pendant 3 secondes pour quitter le programme O Fig E COMPTEUR HORAIRE 1 Activation Désactivation Fig F Appuyer sur la touche M le symbole du mode de fonctionnement se mettra à clignoter Appuyer sur la touche ou jusqu à ce que le symbole de l horloge soit sélectionné confir mer avec la touche M Appuyer sur la touche M pour a...

Страница 66: ...premier jour de la semaine et le message 00 00 Utiliser les touches ou pour régler l heure d al lumage souhaitée Confirmer avec la touche M L afficheur indique le message OF 1 l heure d extinction du premier jour de la semaine et le mes sage 00 00 Utiliser les touches ou pour régler l heure d ex tinction souhaitée Confirmer avec la touche M On passe ensuite à la programmation des 7 jours Après la ...

Страница 67: ...commande en OFF Sélectionner le paramètre souhaité en appuyant sur les touches ou et confirmer avec la touche M Lorsque le paramètre est sélectionné l afficheur indi quera la valeur Pour quitter le menu appuyer sur la touche M pendant plus de 5 secondes FONCTION DESCRIPTION et ÉTATS P1 Affichage de la valeur de la sonde à air T1 diS sonde non branchée P2 Affichage de la valeur de la sonde T2 diS s...

Страница 68: ...e minimale TME Fonction Description Plage Par défaut T3 1 Ventilateur ON en mode chauffage 30 40 C 36 C T3 2 Ventilateur ON en mode refroidissement 10 25 C 22 C I T3 Hystérésis sonde T3 2 6 C 4 C PARAMÈTRES Cycle antistratification Fonction Description Plage Par défaut t1ds Décompensation sonde à air T1 cycle d hiver uniquement pour les cassettes 0 5 2 0 C 1 5 C F t1 Temps de OFF du ventilateur 5 ...

Страница 69: ...et précaution Ne pas serrer le câble au niveau des presse étoupes ou des supports de sécurité Toujours respecter la position des couleurs au niveau des points de départ et d arrivée du branchement après avoir effectué le câblage vérifier visuellement et physiquement que les câbles sont solides et correctement disposés installer les câbles et les unités de manière à minimiser la possibilité de cont...

Страница 70: ...r les paramètres de configuration choisis voir le manuel de commande MAX 16 tot L max 100m L max 20m Slave Slave Slave Master 5 6 7 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF AUTO MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER U...

Страница 71: ...wendet werden Anweisungen für die Montage der Leistungseinheit wenn sie nicht werkseitig installiert ist Die Basiseinheiten die ohne Steuerung geliefert werden sind mit einem elektrischen Klemmenbrett ausgestattet das für den Anschluss an externe Regler vorbereitet ist Zu Montage der Leistungseinheit Die Steuerung CB E ermöglicht es das Gerät ein oder auszuschalten Stand by und somit auf einfache ...

Страница 72: ...istungsplatine mit den 2 mitgelieferten selbstschneidende Schrauben 5 Elektroanschlüsse vom Motor ausführen C PE A B 0 10V L1 N C PE PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE ACHTUNG VERBINDEN SIE DAS ERDUNGSKABEL C MIT DEM ERDUNGSNIET AM SCHULTERTEIL DER MASCHINE 6 Für den anschlussplan wird auf den entsprechenden abschnitt in diesem handbuch verwiesen ...

Страница 73: ...73 Deutsch Montage der CB E Steuerung A B A B CTRL CTRL C ...

Страница 74: ... V Wasserventil CTRL Steuerungsanschluss CB Touch L N EV L N L N PE PE DI1 0 0 10V N M4 M3 M10 M2 M5 M7 M6 M1 KD1 1 2 ON MC2 CLOSE ECO POWER UNIT ECO POWER UNIT M4 N EV N L PE N L Q1 CB E MOUNTED CONTROL B E M 3 NO A CHRONOTHERMOSTAT REMOTE CTR Installation ohne Ventile Anschluss Stellmotor Wasserventil DIE NETZKABEL MITHILFE DES KABELBINDERS BLOCKIEREN Kontakt 0 DI1 Mit CTR das Jumper MC2 abnehme...

Страница 75: ...rbesserung des Komforts ist es auch möglich den Nachtmodus zu wählen der die Ventilatorgeschwindigkeit minimiert und die eingestellte Solltemperatur unabhängig davon intelligent ändert Die Steuerung ist so gestaltet dass sie über die intelligenten Funktionen Ihres Mobiltelefons ferngesteuert werden kann indem Sie die drahtlose Bluetooth oder Wifi Verbindung über eine aus dem Internet herunterladba...

Страница 76: ...Leistungsplatine mit den 2 mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben 5 Elektroanschlüsse vom Motor ausführen C PE A 0 10V C PE B L1 N PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE ACHTUNG VERBINDEN SIE DAS ERDUNGSKABEL C MIT DEM ERDUNGSNIET AM SCHULTERTEIL DER MASCHINE 6 Fürdenanschlussplanwirdaufdenentsprechenden abschnitt in diesem handbuch verwiesen ...

Страница 77: ...77 Deutsch Montage der CB Touch Steuerung A B CTRL C CTRL B CTRL C CTRL A B ...

Страница 78: ... LEGENDE B1 Luftsonde T1 B2 Change over Sonde T2 B3 Mindeststandsonde T3 M Motorventilator Q1 Trennschalter 0 DI1 Sauberer Kontakt On Off außen Thermostat Zeitschaltuhr Mc2 offen BO Sauberer Kontakt Max 1 A Ausgang Kesselfreigabe CH Sauberer Kontakt Max 1 A Ausgang Kühlerfreigabe E Stellglied On Off 230 V Wasserventil CTRL Steuerungsanschluss CB Touch Installation ohne Ventile Anschluss Stellmotor...

Страница 79: ...sels CH Freigabe zum Betrieb des Kühlers CTRL Steuerungsanschluss CB Touch 4 2 1 3 4 3 1 2 KD1 KD2 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 M8 M6 PE CH M10 EH BO BO CH M13 M11 PE N L EV N N N M12 L1 ON ON EVO POWER UNIT T2 T1 T3 0 DI1 RS485 0 10V J1 BO CTRL D1 D2 CH Funktion der Hilfskontakte Die elektronische Karte verfügt über 2 SPST Relais mit Kontakttyp NO Schließkontakt für die externe Zu...

Страница 80: ...R LUFTSONDE T1 ACHTUNG FürdenkorrektenBetriebderSondeführenSiedieInstallationwieinderAnweisungangegebendurch Schließen Sie die Luftsonde an den Anschluss T1 auf der CFF Leistungsplatine an Platzieren Sie die Sonde auf dem dafür vorgesehenen Sitz T1 C B A ...

Страница 81: ...ltung automatisch erfolgen indem die Umschaltsonde T2 optional an das Wasserrohr angelegt wird das den Wärmetauscher versorgt Die Sonde muss vor dem Dreiwegeventil positioniert werden Je nach der von der Sonde erfassten Temperatur wird das Gerät auf Sommer oder Winterbetrieb eingestellt Wenn die T2 Sonde in Installationen mit Master und Slave Geräten verwendet wird muss die T2 Sonde an allen Gerät...

Страница 82: ... der Version IAQ Zubehör KontrollederFunktiondeselektrischenWiderstands wenn als Zubehör installiert Aktivierung Deaktivierung der Energieeinsparfunk tion Stellen Sie bei Wartungsarbeiten sicher dass Sie die Stromversorgung unterbrochen haben Montieren Sie das Wandgerät und achten Sie dabei darauf dass es an der Wand des zu klimatisierenden Raumes in einer Höhe von ca 1 5 m an einer Zwischenwand u...

Страница 83: ...83 Deutsch 1 2 DIN 503 B1 B1 B B1 B1 3 3a 4 4a 28 mm C IAQ AUTO AUTO 135 mm 88 mm Nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse wie in dieser Betriebsanweisung beschrieben vor 5 6 ...

Страница 84: ... Off Abb A Durch Druck der Taste ON OFF wird die Steuerung eingeschaltet Durch erneuten Druck der Taste ON OFF wird die Ansteuerung ausgeschaltet C IAQ AUTO AUTO Abb A Einstellung des Sets Abb B Die gewünschte Temperatur über der Einstellknopf einstellen Die rote LED 2 leuchtet bei Bedarf auf sie bleibt aus wenn die Temperatur zufriedenstellend ist Das Blinken der LED zeigt einen Alarm an C IAQ AU...

Страница 85: ...der Ausschalten der LED 6a signalisiert Im Sommerbetrieb wird der Arbeitssollwert mit dem Einstellknopf um 3 C erhöht Im Winterbetrieb wird der Arbeitssollwert mit dem Einstellknopf um 3 C abgesenkt C IAQ AUTO AUTO 6 6a Abb F C IAQ AUTO AUTO IAQ 5 sec 3 7 Tastatur Sperren Entsperren Abb G Gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten EIN AUS Tasten 3 und IAQ Widerstand 7 Alle LEDs blinken zweimal a...

Страница 86: ...etzen Sie die Dübel in die Wand und befestigen Sie die Platte mit Schrauben Stellen Sie die elektrischen Verbindungen wie im Schaltplan auf der nächsten Seite dargestellt her ACHTUNG Elektrischen Verbindungen zur Steuerung T MB Der Isolationsschutz muss von der Klemme entfernt werden Sobald die elektrischen Verbindungen hergestellt sind positionieren Sie den Schutz wie gezeigt siehe Abb 2 Bauen Si...

Страница 87: ...wert mit den Tasten oder einstellen Abb A Abb B Auswahl des Modus Abb C Die M Taste um die gewünschte Betriebsart zu wählen Es wird die Kühlfunktion eingestellt Es wird ist die Heizfunktion eingestellt Es wird die reine Beatmungsfunktionalität eingestellt Druck der Taste M zur Bestätigung Abb C Auswahl der Ventilatorgeschwindigkeit Abb D Druck der Taste FAN für folgende Auswahl Niedrige Ventilator...

Страница 88: ...ag Tag 2 Dienstag Tag 7 Sonntag Bestätigen Sie mit der Taste M Drücken Sie die Taste M 3 Sekunden lang um das Programm zu verlassen O Abb E ZEITSCHALTUHR 1 Aktivierung Deaktivierung Abb F Drücken Sie dieTaste M das Betriebsmodisymbol beginnt zu blinken Drücken Sie die Tasten oder bis das Uhrensymbol angezeigt wird mit der Taste M bestätigen Drücken Sie die Taste M um zur Aktivierung Deaktivierung ...

Страница 89: ...dung 00 00 Verwenden Sie die Tasten oder um die gewünschte Einschaltzeit einzustellen Bestätigen Sie mit der Taste M Das Display zeigt die Meldung OF 1 die Ausschaltzeit des ersten Wochentages und die Meldung 00 00 Verwenden Sie die Tasten oder um die gewünschte Abschaltzeit einzustellen Bestätigen Sie mit der Taste M Dann gelangt man zur Programmierung für alle 7 Tage Nach der letzten Programmier...

Страница 90: ... Wählen Sie den gewünschten Parameter durch Druck der Taste oder und bestätigen Sie mit M Wenn der Parameter ausgewählt ist zeigt das Display den Wert an Um das Menü zu verlassen drücken Sie die Taste M mehr als 5 Sekunden lang Funktion BESCHREIBUNG und ZUSTÄNDE P1 Anzeige des Wertes der Luftsonde T1 diS Sonde nicht angeschlossen P2 Anzeige des Sondenwerts T2 diS Sonde nicht angeschlossen P3 Anzei...

Страница 91: ... Beschreibung Range Default T3 1 Ventilator ON im Heizbetrieb 30 40 C 36 C T3 2 Lüfter ON im Kühlbetrieb 10 25 C 22 C I T3 T3 Fühler Hysterese 2 6 C 4 C PARAMETER Anti Stratifikations Zyklus Funktion Beschreibung Range Default t1ds Gleichgewichtsabweichung Luftsonde T1 Winterzyklus nur für Kassetten 0 5 2 0 C 1 5 C F t1 Lüfter AUS Zeit 5 13 min 10 min F t2 Zeit ON von RL2 30 120 sec 40 sec F t3 Ze...

Страница 92: ...den Anschlussklemmen nicht zu fest an Das Ende des Kabels vorsichtig abisolieren Das Kabel nicht an Kabelverschraubungen oder Sicherheitsstützen quetschen Beachten Sie immer die Position der Farben am Anfangs und Endpunkt der Verbindung Nach der Verkabelung visuell und physisch prüfen ob die Kabel einwandfrei und richtig angeordnet sind Installation der Kabel und Einheiten um die Möglichkeiteinesv...

Страница 93: ...euerungerfasstwerden sowie von den gewählten Konfigurationseinstellungen siehe Handbuch der Steuerung MAX 16 tot L max 100m L max 20m Slave Slave Slave Master 5 6 7 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF AUTO MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 ...

Страница 94: ...ucciones para el montaje de la unidad de potencia cuando no se suministra instalada de fábrica Las unidades básicas que se suministran sin mandos están equipadas con un bloque de bornes eléctricos preparado para la conexión a reguladores externos Para montar la unidad de potencia es necesario hacer lo siguiente ElmandoCB Epermiteencenderoapagarlauni dad espera y programar fácilmente la ventila ció...

Страница 95: ... tornillos au torroscantes suministrados 5 Haga las conexiones eléctricas del motor C PE ATENCIÓN CONECTE EL CABLE C DE PUESTA A TIERRA AL REMACHE DE TIERRA SITUADO EN LA PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA A B 0 10V L1 N C PE PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE 6 En lo concerniente al esquema de conexión remí tase a la correspondiente sección incluida en el pre sente manual ...

Страница 96: ...96 Español Montaje del mando CB E A B A B CTRL CTRL C ...

Страница 97: ... de válvula de agua de 230 V CTRL Conexión de mando CB Touch L N EV L N L N PE PE DI1 0 0 10V N M4 M3 M10 M2 M5 M7 M6 M1 KD1 1 2 ON MC2 CLOSE ECO POWER UNIT ECO POWER UNIT M4 N EV N L PE N L Q1 CB E MOUNTED CONTROL B E M 3 NO A CHRONOTHERMOSTAT REMOTE CTR Instalación sin válvula Conexión actuador válvula agua BLOQUEAR EL CABLE D ALIMENTACIÓN MEDIANTE DEL ANCLAJE PARA CABLE Contacto 0 DI1 Por medio...

Страница 98: ...ara mejorar la comodidad también es posible selec cionar el modo nocturno que minimiza la velocidad del ventilador y cambia de forma inteligente e inde pendiente la temperatura establecida El mando está preparado para ser controlado remo tamente a través de las funciones inteligentes de su teléfono móvil utilizando la conexión inalámbrica Bluetooth o wi fi a través de un aplicación descarga ble de...

Страница 99: ... tornillos au torroscantes suministrados 5 Haga las conexiones eléctricas del motor C PE ATENCIÓN CONECTE EL CABLE C DE PUESTA A TIERRA AL REMACHE DE TIERRA SITUADO EN LA PARTE TRASERA DE LA MÁQUINA A 0 10V C PE B L1 N PE D1 D A 0 10V B L1 N PE D D1 PE 6 En lo concerniente al esquema de conexión remí tase a la correspondiente sección incluida en el pre sente manual ...

Страница 100: ...100 Español Montaje del mando CB Touch A B CTRL C CTRL B CTRL C CTRL A B ...

Страница 101: ... Sensor de intercambio T2 B3 Sensor de mínimo T3 M Motoventilador Q1 Interruptor seccionador 0 DI1 Contacto externo de encendido apagado cronotermostato Mc2 abierto BO Contacto limpio 1 A máx Salida de consentimiento de caldera CH Contacto limpio 1 A máx Salida de consentimiento de enfriador E Actuador de encendido apagado de válvula de agua de 230 V CTRL Conexión de mando CB Touch Instalación sin...

Страница 102: ...entimiento de funcionamiento del enfriador CTRL Conexión de mando CB Touch 4 2 1 3 4 3 1 2 KD1 KD2 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 M8 M6 PE CH M10 EH BO BO CH M13 M11 PE N L EV N N N M12 L1 ON ON EVO POWER UNIT T2 T1 T3 0 DI1 RS485 0 10V J1 BO CTRL D1 D2 CH Función de los contactos auxiliares La tarjeta electrónica tiene 2 relés SPST con contacto tipo NO normalmente abierto de consent...

Страница 103: ...NSOR DE AIRE T1 ATENCIÓN Para el correcto funcionamiento del sensor realice la instalación como se indica en las instrucciones Conecte el sensor de aire al conector T1 de la placa de alimentación CFF Coloque el sensor en la toma del alojamiento específico T1 C B A ...

Страница 104: ...ente aplicando el sensor de inter cambio T2 opcional a la tubería de agua que alimenta la batería El sensor debe colocarse antes de la válvula de tres vías Dependiendo de la temperatura detectada por el sensor la unidad se ajusta en el funcionamiento de verano o invierno Cuando se utiliza el sensorT2 en instalaciones con unida des principal y secundaria el sensor T2 debe montarse en todas las unid...

Страница 105: ...accesorio Comprobación del funcionamiento de la resistencia eléctrica cuando se monta como accesorio Activación desactivación de la función de ahorro de energía Para cualquier mantenimiento asegúrese de haber desconectado la fuente de alimentación Monte el mando de pared teniendo cuidado de colo carlo en la pared del lugar a acondicionar a una altura de aproximadamente 1 5 m en una pared intermedi...

Страница 106: ...106 Español 1 2 DIN 503 B1 B1 B B1 B1 3 3a 4 4a 28 mm C IAQ AUTO AUTO 135 mm 88 mm Realice las conexiones eléctricas como se describe en este manual 5 6 ...

Страница 107: ... apagado Fig A El mando se enciende pulsando el botón de encen dido apagado El mando se apaga pulsando de nuevo el botón de encendido apagado C IAQ AUTO AUTO Fig A Programación de temperatura Fig B Programa la temperatura deseada con el selector El LED rojo 2 se enciende cuando es necesario per manece apagado cuando se alcanza la temperatura El parpadeo del LED indica una alarma C IAQ AUTO AUTO 2 ...

Страница 108: ...o de ajuste de funciona miento programado mediante el selector aumenta 3 C En el funcionamiento de invierno el punto de ajuste de funcio namiento programado mediante el selector disminuye 3 C C IAQ AUTO AUTO 6 6a Fig F C IAQ AUTO AUTO IAQ 5 sec 3 7 Bloqueo y desbloqueo del teclado Fig G Mantengapulsadosimultáneamentedurante5segundos los botones de encendido apagado 3 y IAQ resisten cia 7 Todos los...

Страница 109: ...jeros coloque los espiches en la pared y asegure el panel con tornillos Haga las conexiones eléctricas como se muestra en el esquema de la siguiente página ATENCIÓN Para hacer las conexiones eléctricas al mando T MB es necesario quitar la protección de aislamiento del terminal Una vez que las conexiones eléctricas estén termina das vuelva a colocar la protección según la figura 2 Vuelva a montar l...

Страница 110: ...rido con el botón o Fig A Fig B Selección del modo Fig C Pulse el botón M para seleccionar el modo de funcionamiento deseado activación de la función de enfriamiento activación de la función de calefacción activación de la función de solo ventilación Pulse el botón M para confirmar Fig C Selección de la velocidad del ventilador Fig D Con el botón del VENTILADOR es posible seleccio nar Baja velocid...

Страница 111: ... 7 domingo Confirme con el botón M Pulse el botón M durante 3 segundos para salir del programa O Fig E TEMPORIZADOR 1 Activación desactivación Fig F Pulse el botón M el símbolo de modo de funcionamiento comenzará a parpadear Pulse el botón o hasta que se seleccione el símbolo del reloj confirme con el botón M Pulse el botón M para acceder a la activación desactivación El TEMPORIZADOR predeterminad...

Страница 112: ...er día de la semana y el mensaje 00 00 Utilice el botón o para programar la hora de encendido deseada Confirme con el botón M La pantalla muestra el mensaje OF 1 la hora de apagado del primer día de la semana y el mensaje 00 00 Utilice el botón o para programar la hora de apagado deseada Confirme con el botón M Luego se pasa a la programación de los 7 días Después de la última programación pulse e...

Страница 113: ...cione el parámetro deseado pulsando el botón o y confirme con el botón M Cuando se seleccione el parámetro la pantalla mos trará el valor Para salir del menú pulse el botón M durante más de 5 segundos FUNCIÓN DESCRIPCIÓN y ESTADOS P1 Visualización del valor del sensor de aire T1 diS sensor no conectado P2 Visualización del valor del sensor T2 diS sensor no conectado P3 Visualización del valor del ...

Страница 114: ...nado T3 1 Ventilador encendido en modo de calefacción 30 40 C 36 C T3 2 Ventilador encendido en modo de enfriamiento 10 25 C 22 C I T3 Histéresis del sensor T3 2 6 C 4 C PARÁMETROS DEL Ciclo antiestratificación Función Descripción Intervalo Predeterminado t1ds Descompensación del sensor de aire T1 ciclo de invierno solo para cassettes 0 5 2 0 C 1 5 C F t1 Tiempo de apagado del ventilador 5 13 min ...

Страница 115: ... No apriete el cable en los prensaestopas o en los soportes de seguridad Respete siempre la posición de los colores en la correspon dencia de los puntos de salida y llegada de la conexión Después del cableado compruebe visual y físicamente que los cables están bien y correctamente dispuestos Instale los cables y las unidades de manera que se mini mice la posibilidad de contacto accidental con otro...

Страница 116: ... a la unidad PRINCIPAL y de los ajustes de configuración elegi dos véase el manual del mando MAX 16 tot L max 100m L max 20m Slave Slave Slave Master 5 6 7 MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT ELETTRONIC POWER BOARD CFF AUTO MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D 10V 0 5 DI1 EVO POWER UNIT MC4 MC2 M3 M2 M1 D 0 7 6 5 6 0 D...

Результаты поиска

Содержание UP-ECO

Отзывы:

Похожие инструкции для UP-ECO

Бренды по названию

Популярные бренды

Sabiana UP-ECO, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UP-ECO

Отзывы:

Похожие инструкции для UP-ECO

Бренды по названию

Популярные бренды