9
connection
SA explorer is a quality speaker which can be used for any Hi-fi/High End stereo or surround system.
The speaker does not need a particularly strong electrical current from the amplifier/output amplifier, e.g. 2 x 25 W will often run a set of
SA explorer (SA ranger 2 x 70 W), with an acceptable result, provided the quality of the amplifier and connected equipment is sufficiently high.
(!) the amplifier/power amplifier must be turned off before the connection is made
tilslutning
SA explorer og SA ranger er kvalitetshøjttalere der kan benyttes til ethvert Hi-fi/High End stereo- eller surround -anlæg.
Højttalerne stiller ikke store krav til forstærkerens/udgangsforstærkerens effekt. En udgangseffekt på f.eks. 2 x 25 W vil i mange tilfælde
kunne drive et sæt SA explorer (SA ranger 2 x 70 W), med et acceptabelt resultat, hvis kvaliteten af forstærkeren og det tilsluttede
udstyr er høj nok.
(!) inden tilslutning skal anlæggets forstærker / effektforstærker være slukket
connection – double check
Check that the cables are properly mounted. Make sure the electrical phase is correctly attached to the speaker connections. This
means that cables attached to plus (+) or minus (-) on the stereo unit's amplifier/receiver must also be attached to plus (+) or minus (-)
on the speakers. On SA speakers the positive connection is indicated by a red socket or a plus (+).
Follow the speaker cables to make sure that the right and left channels (and the centre and rear channels where appropriate) are
attached correctly.
tilslutning – dobbelt tjek
Kontroller at kablerne er rigtigt monteret. Vær opmærksom på, at elektriske fase er korrekt forbundet højttalertilslutningerne. Det
betyder at kabler, der er forbundet til plus (+) eller minus (-) på anlæggets forstærker/receiver, også skal forbindes til plus (+) eller
minus (-) på den tilhørende højttaler. På SA højttalere er den positive tilslutning mærket med rød bøsning eller et plus (+).
Følg højttalerkablerne for at sikre at højre og venstre kanal (og eventuelt centerkanal og bagkanaler) er forbundet korrekt.
maintenance
Clean the surface of the speaker with firmly wrung damp clothes. Do not use detergent. It may discolour the finish. The fabric front is
easily removed by a slight movement away form the speaker and is best cleaned by a vacuum cleaner with a brush-head attached. Do
not use a vacuum cleaner to remove dust from the speaker elements. Brush it away gently with a soft brush.
vedligeholdelse
Højttalerens overflade rengøres med en hårdt opvredet fugtig klud. Brug ikke rengøringsmiddel da det kan skade lakken. Stoffronten
aftages let ved et lille ryk væk fra højttaleren, og rengøres lettest med en støvsuger påsat en børste. Brug ikke støvsuger til at fjerne
støv fra højttalerelementerne, men børst det let væk med en blød pensel.
tilslutning af SA explorer / SA ranger til en
stereoforstærker med singlewiring
tilslutning af SA explorer / SA ranger til en
stereoforstærker med biwiring
connection of SA explorer to a stereo amplifier with
bi-wiring
connection of SA explorer to a stereo amplifier
with single wiring
