4
set up
opstilling
The SA explorer and the SA ranger are designed to stand on the floor. The speakers can, and should, be placed 30 – 50 cm away from
a solid wall. The distance may be increased or decreased depending on the acoustics of the room and what kind of sound you want.
After the 50-hour test period and appropriate adjustments, the speakers should be mounted on spikes or rubber feet.
SA explorer og SA ranger er beregnet til opstilling på gulv. Højttaleren kan, og bør, opstilles foran en solid væg med en afstand til
væggen på omkring 30 – 50 cm. Alt efter stuens akustik og egne ønsker om gengivelse kan denne afstand øges eller mindskes.
Efter endt tilspilning og justering bør højttalerne opstilles på spikes eller gummifødder.
Please note:
•
allow the speakers time to play themselves in
•
the better your equipment, the better the speaker will sound
•
good cables improve the sound
•
spend time experimenting with the position of the speakers
•
the closer the speaker to walls, the more bass. Move them further from walls for less bass. A corner will significantly increase the
amount of bass and make the sound "rumbling" and "massive".
•
never turn the volume up to a level where the sound is no longer good
•
remove the front grille for the best possible sound
•
see www.system-audio.com for good advice and ideas
Vær opmærksom på:
•
giv højttalerne tid til at blive tilspillet
•
jo bedre dit anlæg er, desto bedre lyder højttaleren
•
gode kabler forbedrer lyden
•
brug tid på at eksperimenterer med højttalernes placering
•
mængden af bas forøges når højttalerne placeres tæt på vægge, og formindskes når afstanden forøges. Et hjørne vil forøge
mængden af bas betydelig, og kan få lyden til at virke ”buldrende” og ”massiv”.
•
spil aldrig højere end det stadig lyder godt
•
afmonter stoframmen, når du vil have bedst mulig lyd
•
få gode råd og ideer på www.system-audio.com
example of set up
The sound from speakers depends very much on the room and on the way they are set up. You may wish to ask your dealer for advice
on how to get the best sound out of SA explorer in your living room.
Here is some general advice about experimenting with the set up.
eksempel på opstilling
Den lyd du får ud af dine højttalere er meget afhængig af opstillingen og lytterummet. Du kan evt. spørge din forhandler, om han kan
hjælpe dig med at få dine nye SA højttalere til at lyde ideelt i din stue.
Nedenstående er dog nogle råd som kan hjælpe dig, hvis du selv vil eksperimenterer med opstillingen.
A
A
B
C
D
A
The distance between the rear of the speakers and the
wall behind them
Start with a distance of 40 cm.
The distance should be identical for both speakers. Try the
speakers out with music you know and find out what
distance gives the best sound in your home.
Greater distance = weaker bass, more precise bass, better
precision and a bigger sound picture.
Shorter distance = more and softer bass, smaller sound
picture.
B
The distance from the side walls to the speakers.
Preferably greater than the distance to the back wall
A short distance to the side walls increases the amount of
bass in the same way as A.
C, D
The distance between the speakers and the listener.
The ideal distance between the speakers is 2.5 – 3 metres.
Distances C & D should preferably be the same.
The speakers should be at an angle of approx. 15°. This
means the listener should just be able to see the two inner
sides of the speakers
A
Afstanden mellem højttalernes bagsider og væggen bag højttalerne
Begynd med en afstand på 40 cm. Afstanden bør være helt ens for begge højttalere. Prøv højttalerne med musik du kender og
bedøm hvilken afstand der giver den bedste lyd hjemme hos dig.
Større afstand = svagere bas, mere præcis bas, bedre præcision og større lydbillede.
Mindre afstand = mere og blødere bas, mindre lydbillede.
B
Afstanden fra sidevæggene til højttalerne.
Skal helst være større end afstanden til bagvæggen
Kort afstand til sidevæggene øger mængden af bas på samme måde som A.
C, D
Afstanden mellem højttalerne og til lyttepositionen.
Den ideelle afstand mellem højttalerne er 2,5 – 3 meter. Afstanden C & D skal helst være ens.
Højttalerne bør være opstillet med en vinkel på ca. 15 grader. Visuelt vil det resultere i, at du fra lyttepositionen, lige akkurat kan se de
to indersider på højttalerne.
