7
the sand chamber
The SA explorer and the SA ranger has a separate built-in chamber. When sand is placed in this chamber,
the vibration-absorbing effect of the sand improves the cabinet's ability to suppress vibrations. You will
hear, for example, a more ”liberated” sound reproduction, free from distortion, in the whole voice area. The
precision of the bass reproduction will also be improved.
sandkammeret
SA explorer og SA ranger har separat indbygget kammer. Fyldes der sand i dette kammer, bevirker
sandets vibrationsdæmpende effekt, at kabinettet bliver bedre i stand til at undertrykke vibrationer. Du
hører det bl.a. som en mere ”frigjort” og forvrængningsfri gengivelse i hele stemmeområdet. Også
basgengivelsens præcision bliver forbedret.
SA explorer
Sådan bruger du sandkammeret og monterer spikes / gummifødder
1.
Når du har fundet den ideelle placering til dine nye højttalere, er det en god ide at
mærke stedet præcist op, så du lettere kan finde det igen. Brug f.eks. nogle strimler
malertape til at mærke op med på gulvet.
2.
Sluk forstærkeren / receiveren og afmonter højttalerkablerne fra højttalerne.
3.
Vip forsigtigt højttalerne om, så de ligger med fronten op. Brug evt. et blødt underlag
for ikke at skade lakken. Har du monteret spikes, så pas på at de ikke river
gulvtæppet op.
4.
Fjern dækpladen med SA logoet fra fronten.
5.
Tag plastproppen ud. Brug evt. en fladtang for at skåne fingrene.
6.
Påfyld ovntørret sand (kan købes i et byggemarked). Brug et litermål, så du kan
hælde samme mængde sand i begge højttalere. 3 – 4 l sand er en passende
mængde. Brug aldrig fugtigt sand ell.lign. Fugt vil trænge ud i kabinettet og skade det.
7.
Sæt plastproppen fast og monter dækpladen.
8.
Skal du have monteret spikes eller gummifødder er det et godt tidspunkt nu, hvor
højttalerne ligger ned. Vent med at spænde eventuelle kontramøtrikker, til højttalerne
er justeret i water på deres afmærkede plads.
9.
Rejs forsigtigt højttalerne op. Undlad at berøre højttalerelementerne! Placer
højttalerne igen på de afmærkede pladser.
10.
Tilslut højttalerkablerne (se under ”tilslutning” på side 2/9) Tænd for forstærkeren og
nyd resultatet.
SA explorer
how to use the sand chamber and mount spikes/rubber feet
1.
When you have found the ideal position for your new speakers, it is a good idea to
mark the position precisely so it is easier to find it again. You may want to use strips
of masking tape on the floor, for example.
2.
Turn off the amplifier/the receiver and remove the cables from the speakers.
3.
Turn the speakers carefully until the front faces upwards. Use a soft underlay to
avoid scratching the finish. If you have mounted spikes, make sure they do not tear
the carpet.
4.
Remove the cover with the SA logo from the front.
5.
Remove the plastic stopper. You may wish to use a pair of flat-nose pliers to protect
your fingers.
6.
Fill with kiln-dried sand. Use a litre measure, so you can pour the same volume of
sand into both speakers. 3 – 4 l sand is an appropriate amount. Never use damp
sand or the likes. Moisture will seep into the cabinet and damage it.
7.
Secure the plastic stopper.
8.
If you want to mount spikes or rubber feet now is the best time to do so with the
speakers lying down. Do not tighten the contra nuts on the spikes until you have
placed the speakers the precise position and levelled them out.
9.
Carefully raise the speakers. Take care not to touch the drive units! Place the
speakers in the marked positions.
10.
Connect the speaker cables (see ”connection” page 2/9). Turn the amplifier on and
enjoy the result.
